After landing at the Barcelona airport, Kristen heads directly to the apartment where she’ll be sharing a room with a Spanish female who will also study at the University of Barcelona.
Translate to English English
Mi compañera de habitación:
Primer encuentro
Situación: Después de aterrizar en el aeropuerto de Barcelona, , Kristen va directamente al apartamento donde compartirá una habitación con una chica Española que también es estudiante de la Universidad de Barcelona.
Kristen: ¡Hola!
Concha: ¡Hola! Pasa. ¿Qué tal? Tú debes ser Kristen, ¿verdad?
Kristen: Sí. Acabo de llegar de Los Ángeles
Concha: Bienvenida. Ya me dijeron que llegabas hoy. Yo me llamo Concha. Soy tu compañera de habitación.
Kristen: Mucho gusto. Soy Kristen Stewart.
Concha: Encantada. (Pausa, incrédula) ¡¿Cómo?! ¡No me lo puedo creer! ¡¿Kristen Stew…?!
Kristen: No, no. No soy aquella Kristen; aunque no me importaría…
Concha: (Ríe) Tu español es muy bueno. ¿Dónde lo aprendiste?
Kristen: En la escuela secundaria y un trimestre en el colegio.
Kristen: (Se golpea suavemente la frente) Tienes razón. Siempre confundo ‘colegio’ con ‘universidad’.
Concha: No te preocupes. Seguro que me pasaría lo mismo si estuviese yo en los Estados Unidos…por lo de ‘college’ en Inglés Americano…Bueno, encantada y bienvenida a Barcelona. Espero que no eches mucho de menos a tu familia y tu ciudad
Kristen: Sin preocupaciones. Estoy muy contenta de estar aquí y ya me siento como un pez en el agua.
Concha: ¡Caray! ¡Tu español es buenísimo! (Las dos se echan a reír). Y, ¿qué estudias?
Kristen: Me especialicé en Biología y Español…
Concha: ¡Ah! Con razón hablas tan bien… (Kristen ríe modestamente).
Kristen: …Y antes de empezar mis estudios de medicina, pensé que sería mejor viajar por un año.
Concha: Sí, porque con la medicina ya sabes que te quedan años y años de estudio por delante, ¿no?
Kristen: ¡No me lo recuerdes! ¿Y tú? ¿Qué estudias?
Concha: Yo cursé estudios de ciencias sociales y ahora me quiero especializar en psicoterapia juvenil.
Kristen: ¿Psicoterapia?
Concha: Si, lo que se dice ‘counseling’ en Inglés, ¿no?
Kristen: ¡Ah! Sí, counseling o psicoterapia…
Concha: Me interesan los adolescentes y el asunto de las drogas…
Kristen: Muy interesante…
Concha: (Cambia de tema) Seguro que tienes hambre. Venga. Te invito a ir de tapas. ¿Qué te parece?
Kristen: ¿Se dice “ir de tapas”?
Concha: Si, así pruebas varios platos favoritos locales…
Kristen: ¡Buena idea!
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help