¿Sabías que...?: ¿Cómo se dice "tuxedo" en español y por qué?
world / mundo
 
world   [wɜ:ld]
A. -noun
1. (=planet)   mundo (m)
·Australia is on the other side of the world
·Australia está al otro lado del mundo
·the world we live in
·el mundo en el que vivimos
·the world'noun worst cook
·el peor cocinero del mundo
·our company leads the world in shoe manufacturing
·nuestra empresa es líder mundial en la confecciónoun de calzado
a. since the world [began] =   desde que el mundo es mundo
b. in the [best] of all possible worlds =   en el mejor de los mundos
c. it'noun not the [end] of the world!   *   ¡no es el fin del mundo!
d. the tallest man [in] the world =   el hombre masculineánoun alto del mundo
·it'noun what he wants most in (all) the world
·es lo que masculineánoun quiere en el mundo
e. the [New] World =   el Nuevo Mundo
f. the [Old] World =   el Viejo Mundo
g. she has travelled all [over] the world =   ha viajado por todo el mundo
·people came from all over the world
·vino gente de todas partes del mundo
·it'noun the same the world over
·es igual en todo el mundo,   es igual vayas a donde vayas
h. in a [perfect] world this would be possible =   en un mundo ideal or perfecto esto sería posible
i. you have to start living in the [real] world =   tienes que empezar a afrontar la vida or la realidad
j. to go [round] the world =   dar la vuelta al mundo
k. on a world [scale] =   a escala mundial
l. to [see] the world =   ver mundo
m. to [take] the world as it is =   aceptar la realidad,   aceptar las cosas como son
n. the [worst] of all possible worlds =   el peor de todos los mundos posibles
o. to have the world at one'noun feet   tener el mundo a sus pies
p. it'noun out of this world   *   es una maravilla
q. to live in a world of one'noun own   vivir en su propio mundo
·you seem to be in a world of your own today
·hoy parece que estánoun en otro mundo
r. the world is your oyster   tienes el mundo a tus pies
s. it'noun a small world!   ¡el mundo es un pañuelo!
t. to feel on top of the world   sentirse de maravilla
dead  
money  
third  
2. (=realm)   mundo (m)
·the world of dreams
·el mundo de los sueños
a. the [animal] world =   el reino animal
b. the [Arab] world =   el mundo árabe
c. the [business] world =   el mundo de los negocios
d. the [English-speaking] world =   el mundo de habla inglesa
e. the [plant] world =   el reino vegetal
f. the world of [sport] =   el mundo deportivo,   el mundo de los deportes
g. the [sporting] world =   el mundo deportivo,   el mundo de los deportes
h. the [Western] world =   el mundo occidental
3. (=society)   mundo (m)
·her blouse was undone for all the world to see
·tenía la blusa desabrochada a la vista de todo el mundo
a. to be [alone] in the world =   estar solo en el mundo,   no tener a nadie en el mundo
b. to come down in the world   venir a menos
c. to go up in the world   prosperar,   medrar
d. the world and his wife   el ciento y la madre *,   todo Dios *
man  
way  
4. (=life)   mundo (m)
·in this world
·en esta vida,   en este mundo
a. to [bring] a child into the world =   traer a un niño al mundo
b. to [come into] the world =   venir al mundo
c. in the [next] world =   en la otra vida,   en el otro mundo
d. the [other] world =   el otro mundo
e. to have the best of both worlds   tenerlo todo
f. he'noun not long for this world   no le queda mucha vida,   le queda poco de vida
5. (in emphatic expressions)
a. for [all] the world as if it had never happened =   como si nunca hubiera ocurrido
·she looked for all the world as if she were dead
·cualquiera hubiera dicho que estaba muerta
b. they're worlds [apart] =   son totalmente opuestos or diferentes,   no tiene nada que ver el uno con el otro
·they're worlds apart politically
·políticamente los separa un abismo,   mantienen posiciones políticas totalmente diferentes
·their views are worlds apart
·sus opiniones son totalmente distintas
c. there'noun a world of [difference] between ... =   hay un mundo or abismo entre ...
d. I'd [give] the world to know =   daría todo el oro del mundo por saberlo
e. it did him the world of [good] =   le sentó de maravilla,   le hizo la mar de bien *
f. nothing [in] the world would make me do it =   no lo haría por nada del mundo
·how in the world did you manage to do it?
*   ¿cómo demonios or diablos conseguiste hacerlo?
·[what] in the world were you thinking of!
*   ¡qué demonios or diablos estabas pensando! *
·[where] in the world has he got to?
*   ¿dónde demonios or diablos se ha metido? *
·[why] in the world did you do that?
*   ¿por qué demonios or diablos hiciste eso? *
g. she [means] the world to me =   ella significa muchísimo para masculineí
h. [not] for all the world =   por nada del mundo
i. he [promised] me the world =   me prometió la luna
j. to [think] the world of somebody =   tener a somebody, someone en gran estima
B. -compound   [economy, proportions]   mundial   [events, news]   internacional   [trade]   internacional,   mundial   [tour]   mundial,   alrededor del mundo
·World Bank   -noun   Banco (m) Mundial
·world beater   -noun   campeónoun (m) / campeónounona (f)
·world champion   -noun   campeónoun (m) / campeónounona (f),   campeónoun (m) / campeónounona (f)
·world championship   -noun   campeonato (m) mundial,   campeonato (m) del mundo
·the World Council of Churches   -noun   el Concilio Mundial de las Iglesias
·the World Court   -noun   el Tribunal Internacional de Justicia
·the World Cup   -noun   (football)   la Copa Mundial,   la Copa del Mundo
·world fair   -noun   feria (f) universal
·the World Health Organization   -noun   la Organizaciónoun Mundial de la Salud
·world language   -noun   lengua (f) universal
·world leader   -noun
a. [of country, company]   líder (m) mundial
(=politician)   jefe (m) / jefea (f)
·world market   -noun   mercado (m) mundial
·world market price   -noun   precio (m) (del mercado) mundial
·world order   -noun   orden (m) mundial
·world power   -noun
(=country)   potencia (f) mundial
·world premiere   -noun   estreno (m) mundial
·world record   -noun   récord (m) mundial
·World Series   -noun
(United States)   campeonato (m) mundial de béisbol
·world title   -noun   título (m) mundial
·world view   -noun   cosmovisiónoun (f)
·world war   -noun   guerra (f) mundial
·World War One/Two
·la Primera/Segunda Guerra Mundial
·the World Wide Web   -noun   el World Wide Web
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see world on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
high strung, highly strung
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help