wake up
A. -intransitive verb + adverb
1. (literally) despertar, despertarse
·wake up!
·¡despierta!, ¡depiértate!
·to wake up from a nightmare
·despertar(se) de una pesadilla
·to wake up with a hangover/a headache
·despertar(se) con resaca/dolor de cabeza
·he woke up (to find himself) in prison
·amaneció en la cárcel
·she woke up to find them gone
·cuando (se) despertó se encontró con que se habían ido
a. wake up and smell the coffee!
(especially United States) ¡abre los ojos!, ¡pon los pies en la tierra!
2. (figurative) despertar(se), despabilar(se)
·companies had better wake up
·a las empresas les convendría despertar(se)
·wake up, Ian! we've already discussed point 12
·¡despierta or despabila Ian! ya hemos discutido el punto 12, ¡despiértate or despabílate Ian! ya hemos discutido el punto
·to wake up to the truth
·darse cuenta de la verdad
·to wake up to reality
·darse cuenta de la realidad, despertar a la realidad
B. -transitive verb + adverb
1. (literally) despertar
·I was woken up by the phone
·el teléfono me despertó, me desperté con el teléfono
·you need a coffee to wake you up
·te hace falta una taza de café para despertarte
2. (figurative) despertar
·to wake one'noun [ideas] up
* despabilarse
·to wake somebody up [to] something
·hacer ver algo a somebody, someone, hacer que somebody, someone se dé cuenta de algo
·someone needs to wake him up to the risks involved
·alguien tiene que hacerle ver los riesgos que implica