¿Sabías que...?: Si Pakistán significa "Tierra de Pureza", ¿qué significa -istan en Afganistán o Tayikstán?
up / hacia arriba
 
up   [ʌp]
When up is the second element in a phrasal verb, for example come up, throw up, walk up, look up the verb. When it is part of a set combination, for example the way up, close up, look up the other word.
A. -adverb
1. (direction)   hacia arriba,   para arriba
·he looked up
(towards sky)   miró hacia or para arriba
a. to walk up and [down] =   pasearse de un lado para otro or de arriba abajo
·he'noun been up and [down] all evening
·no ha parado quieto en toda la tarde
·she'noun still a bit up and [down]
·todavía tiene sus altibajos
b. to stop [halfway] up =   pararse a mitad de la subida
c. to throw something up [in] the air =   lanzar algo al aire
d. he walked/ran up [to] the house =   caminó/corrió hasta la casa
·a blond boy went up to her
·un chico rubio le acercó
2. (position)
·the people three floors up (from me)
·los que viven tres pisos masculineánoun arriba
a. up [above] (us) we could see a ledge =   por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa
·[from] up above
·desde arriba
b. my office is five [floors] up =   mi oficina está en el quinto piso
c. [higher] up =   masculineánoun arriba
d. up [in] the mountains =   montaña arriba
·up [in] the sky
·en lo alto del cielo
e. the jug'noun up [there], on the freezer =   la jarra está ahí arriba, en el congelador
·the castle'noun up there, on top of the hill
·el castillo está allí arriba, en la cima del monte
3. (in northern place, capital, etcetera)
·we're up [for] the day
·hemos venido a pasar el día
·when you're next up this way
·la próxima vez que pases por aquí
a. how long have you lived up [here]? =   ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
·when you're next up here
·la próxima vez que pases por aquí
b. he lives up [in] Scotland =   vive en Escocia
·up in London
·(allá) en Londres
c. up [north] =   en el norte
d. how long did you live up [there]? =   ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá?
·the next time you're up there
·la próxima vez que pases por allí or allá
e. to go up [to] London/[to] university =   ir a Londres/a la universidad
4. (=standing)   de pie
·while you're up, can you get me a glass of water?
·ya que estánoun de pie, ¿me puedes traer un vaso de agua?
·the ladder was up against the wall
·la escalera estaba apoyada en or contra la pared
5. (=out of bed)
·to be up
(=get up)   levantarse
(=be active)   estar levantado
·we were up [at] 7
·nos levantamos a las 7
·what time will you be up
·¿a qué hora te levantaránoun?
·is Peter up yet?
·¿está levantado Peter?
·I'masculine usually up by 7 o'clock
·normalmente a las 7 estoy levantado
·we were still up [at] midnight
·a medianoche seguíamos sin acostarnos,   a medianoche todavía estábamos levantados
a. she was up and [about] at 6 a.masculine. =   lleva en pie desde las 6 de la mañana
·to be up and [about] again
[sick person]   estar repuesto
b. to be up [all] night =   no acostarse en toda la noche
c. [get] up! =   ¡levántate!
6. (=raised)
·with his head up (high)
·con la cabeza bien levantada or erguida
·several children had their hands up
·varios niños habían levantado la mano
·the blinds were up
·las persianas estaban subidas or levantadas
·he sat in the car with the windows up
·se sentó en el coche con las ventanillas subidas
·this side up
·este lado hacia arriba
·look, the flag is up!
·mira, la bandera está izada
7. (in price, value)
·potatoes are up
·han subido las patatas
·the thermometer is up 2 degrees
·el termómetro ha subido 2 grados
a. the interest rate has risen sharply, up [from] 3% to 5% =   los tipos de interénoun han subido bruscamente del 3% al 5%
b. the temperature was up [in] the forties =   la temperatura estaba por encima de los cuarenta
c. prices are up [on] last year =   los precios han subido desde el año pasado,   del año pasado a éste los precios han subido
8. (in score)
·we're a goal up
·llevamos un tanto de ventaja
·we were 20 points up [on] them
·les llevábamos una ventaja de 20 puntos
9. (in terms of excellence)
a. to be up [among] or [with] the leaders =   estar a la altura de los líderes
b. she'noun right up [there] with the jazz greats =   está en la cumbre con los grandes del jazz
10. (=built, installed)
·the new building isn't up yet
·el nuevo edificio no está construido todavía,   no han levantado el nuevo edificio todavía
·the tent isn't up yet
·la tienda todavía no está puesta
·the scaffolding is now up
·el andamio está puesto ahora
·the notice about the outing is up
·el cartel de la excursiónoun está puesto
·we've got the pictures up at last
·por fin hemos puesto or colgado los cuadros
·the curtains are up
·las cortinas estánoun colocadas
11. (=finished)   [contract etcetera]   vencido,   caducado
·when the period is up
·cuando termine el plazo,   cuando venza el plazo
·his holiday is up
·han terminado ya sus vacaciones
·[time] is up
·se ha acabado el tiempo
·time is up, put down your pens
·se ha acabado el tiempo, dejen los bolígrafos sobre la mesa
·time is up for the people living here, their homes are to be demolished
·a la gente que vive aquí le toca marcharse, estánoun derribando sus casas
·our [time] here is up
·no podemos quedarnos masculineánoun tiempo aquí
12. (=and over)
a. [from] £2 up =   de 2 libras para arriba
·from the age of 13 up
·a partir de los 13 años
13. (=knowledgeable)
a. he'noun well up [in] or [on] British politics =   está muy al corriente or al día en lo referente a la política británica
·how are you up on your military history?
·¿cómo andan tus conocimientos de historia militar?
14. *
(=wrong)
a. there'noun [something] up with him =   algo le pasa
·there'noun something up [with] the television
·le pasa algo a la tele
b. [what]'noun up? =   ¿qué pasa?
·what'noun up with him?
·¿que le pasa?
15. (in running order)
·first up
·el primero (de la lista)
·next up
·el siguiente (de la lista)
16. (law, legal)
·her case isn't due up until next week
·su caso no se verá hasta la próxima semana
·to be up [before] the judge/board
[person]   (tener que) comparecer ante el juez/el consejo
[case, matter]   verse ante el juez/en el consejo
17. (=risen)
a. the [river] is up =   el río ha subido
b. the [sun] is up =   ha salido el sol
c. the [tide] is up =   la marea está alta
d. his blood is up   le hierve la sangre
18. (British, Great Britain)
(=under repair)
·the [road] is up
·la calle está en obras
19. (United States)   (culinary, cooking )   *
·two fried eggs, up
·un par de huevos fritos boca arriba
·a bourbon (straight) up
·un bourbon sin hielo
20. (=mounted)
·a horse with Dettori up
·un caballo montado por Dettori
21. (in exclamations)
·up (with) Celtic!
·¡arriba el Celtic!
22. (in set expressions)
◊up against
·he'noun really up [against] it
·ahora nouní que está en un aprieto
·to be up [against] somebody
·tener que habérselas con somebody, someone,   tener que enfrentarse a somebody, someone
◊up and running
·to be up and [running]
·estar en funcionamiento
·to get something up and [running]
·poner algo en funcionamiento
◊up for something
·three seats are up for election
·tres escaños salen a elecciones
·most politicians up for reelection know this
(=seeking)   la mayoría de los políticos que se presentan a la reelecciónoun lo saben
·every two years, a third of the Senate comes up for election
·cada dos años se renueva una tercera parte del Senado
·to be up for something
*
(=ready, willing)   tener ganas de algo
·are you up for [it]?
·¿estánoun dispuesto?
◊up to
(=till, as far as)   hasta
·up to now
·hasta ahora,   hasta la fecha
·up to this week
·hasta esta semana
·up to here
·hasta aquí
·up to £10
·hasta 10 libras nada masculineánoun
·to count up to 100
·contar hasta 100
·we were up to our knees/waist in water
·el agua nos llegaba por or hasta las rodillas/la cintura
·what page are you up to?
·¿por qué página vas?
·to be up to a task
(=capable of)   estar a la altura de una tarea,   estar en condiciones de realizar una tarea
·to be up to doing something
·estar en condiciones de hacer algo
·they weren't up to running a company
·no estaban en condiciones de gestionar una empresa,   no estaban a la altura necesaria para gestionar una empresa
◊to be or feel up to something
·are you (feeling) up to going for a walk?
·¿te sientes con ganas de dar un paseo?
·I don't feel up to going out
·no tengo ánimos para salir
◊to be up to something   *
(=doing)
·what are you up to?
·¿qué andas haciendo?
·what are you up to with that knife?
·¿qué haces con ese cuchillo?
·he'noun up to something
·está tramando algo
·what does he think he'noun up to?
·¿qué diablos piensa hacer?
·I see what you're up to
·te veo venir
·what have you been up to lately?
·¿qué has estado haciendo últimamente?
◊to be up to a standard/to much
(=equal to)
·it isn't up to his usual standard
·no está a su nivel de siempre
·the book isn't up to [much]
(British, Great Britain)   *   el libro no vale mucho
◊to be up to somebody
(=depend on)
·it'noun up to you to decide
·te toca (a ti) decidir
·I feel it is up to me to tell him
·creo que me corresponde a masculineí decírselo
·I wouldn't do it but it'noun up to you
·yo (que tú) no lo haría, pero allá or veránoun
·I'd go, but it'noun up to you
·por masculineí iría, pero depende de ti
·if it were or was up to me
·si dependiera de masculineí
B. -preposition
1. (=on top of)   en lo alto de,   arriba de Latin America
·he was up a ladder pruning the apple trees
·estaba subido a una escalera or en lo alto de una escalera podando los manzanos
·to be up a tree
estar en lo alto de or Latin America arriba de un árbol
2. (=along, towards the top)
·he went off up the road
·se fue calle arriba
·put your handkerchief up your sleeve
·guárdate el pañuelo dentro de la manga
·the heat disappears straight up the chimney
·el calor se escapa chimenea arriba,   el calor se escapa por lo alto de la chimenea
a. to travel up and [down] the country =   viajar por todo el paínoun
·people up and [down] the country are saying ...
·la gente por todo el paínoun dice ...
b. they live [further] up the road =   viven en esta calle pero masculineánoun arriba
·[further] up the page
·en la misma página, masculineánoun arriba
c. [halfway] up the stairs =   a mitad de la escalera
·[halfway] up the mountain
·a mitad de la subida de la montaña
d. up [north] =   en el norte
e. up [river] =   río arriba
3. up [yours!]   ***   ¡vete a hacer puñetas! ***
C. -noun
1. ups and [downs] =   altibajos masculine plural,   vicisitudes feminine plural
·the ups and [downs] that every politician is faced with
·los altibajos a que se enfrenta todo político,   las vicisitudes a que está sometido todo político
·after many ups and [downs]
·despuénoun de mil peripecias
2. it'noun on the up and [up]
(British, Great Britain)
(=improving)   va cada vez mejor
(United States)
(=above board)   está en regla
D. -adjective
1. (railways)   [train, line]   ascendente
2. (=elated)
·to [be] up
*   estar en plena forma
E. -intransitive verb   *
1. (=jump up)
·he upped and hit him
·se levantó (de un salto) y le pegó
2. emphatic
a. she upped and [left]
(=stood up)   se levantó y se marchó,   se levantó y se largó *
(=went)   fue y se marchó,   fue y se largó *
b. he upped and [offed] =   se largó sin masculineánoun *
F. -transitive verb
(=raise)  
[+price, offer]   subir,   aumentar
a. to up [anchor] =   levar el ancla
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see up on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
country
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help