¿Sabías que...?: Buscas una página Web y dice "Error 404 No Encontrado." ¿Qué significan los números?
trouble / problema
 
trouble   [ˈtrʌbl]
A. -noun
1. (=problem)   problema (m),   dificultad (f)   (for doing wrong)   problemas masculine plural,   lío (m)
(=difficult situation)   apuro (m),   aprieto (m)
·life is full of troubles
·la vida está llena de problemas or aflicciones
·now your troubles are over
·ya no tendránoun de que preocuparte,   se acabaron las preocupaciones
·what'noun the trouble?
·¿cuál es el problema?,   ¿qué pasa?
·the trouble is ...
·el problema es ...,   lo que pasa es ...
·that'noun just the trouble
·ahí está (la madre del cordero)
a. it'noun just [asking] for trouble =   eso es buscarse problemas
b. there'll [be] trouble if she finds out =   se armará una buena si se entera
c. there'noun trouble [brewing] =   se va a armar lío *
d. to [get] into trouble
·he got into trouble with the police
·se metió en un lío con la policía
·he got into trouble for saying that
·se mereció una bronca diciendo eso
·to get somebody into trouble
·meter a somebody, someone en un lío or problemas
euphemism
(=make pregnant)   dejar embarazada a somebody, someone
·to [get out of] trouble
·salir del apuro
·to get somebody out of trouble
·ayudar a somebody, someone a salir del apuro,   echar un cable a somebody, someone
e. to [give] trouble
·she never [gave] us any trouble
·nunca nos causó problemas
f. to [have] trouble doing something
·I had no trouble finding the house
·encontré la casa sin problemas
·did you have any trouble?
·¿tuviste algúnoun problema or alguna dificultad?
·we had trouble getting here in time
·nos costó trabajo llegar aquí a tiempo
g. to be [in] trouble
(=having problems)   estar en un apuro or aprieto   (for doing wrong)   tener problemas
·to be in great trouble
·estar muy apurado
h. to [lay up] trouble for o.noun. =   crearse problemas
i. don't go [looking] for trouble =   no busques camorra or problemas
j. to [make] trouble for somebody =   crear un lío a somebody, someone
k. [money] troubles =   dificultades feminine plural económicas
l. to [stir] up trouble =   meter cizaña,   revolver el ajo
m. to [tell] somebody one'noun troubles =   contar sus desventuras a somebody, someone
n. my/his trouble and strife
(British, Great Britain)   **   la parienta
2. (=effort, bother)   molestia (f)
a. to [go] to (all) the trouble of doing something =   tomarse la molestia de hacer algo
·I went to a lot of trouble to get it for her
·me tomé muchas molestias para conseguírselo
b. we [had] all our trouble for nothing =   todo aquello fue trabajo perdido
c. it'noun [no] trouble =   no es molestia
d. to [put] somebody to the trouble of doing something =   molestar a somebody, someone pidiéndole que haga algo
·I fear I am putting you to a lot of trouble
·me temo que esto te vaya a molestar bastante
e. to [save] o.noun. the trouble =   ahorrarse el trabajo
f. to [spare] no trouble in order to   + INFIN   no regatear medio para + infinitive
g. to [take] the trouble to do something =   tomarse la molestia de hacer algo
·he didn't even take the trouble to say thank you
·ni se dignó siquiera darme las gracias
·to take a lot of trouble over something
·esmerarse en algo,   hacer algo con el mayor cuidado
h. nothing is [too] much trouble for her =   para ella todo es poco
i. it'noun more trouble than it'noun [worth]
j. it'noun not [worth] the trouble =   no vale la pena
3. (medicine)
·heart/back trouble
problemas masculine plural de corazónoun/espalda
·it'noun my old trouble
·ha vuelto lo de antes
4. (mechanics)
·a mechanic put the trouble right
·un mecánico reparó las piezas averiadas
·[engine] trouble
problemas masculine plural con el motor
5. (=unrest, fighting)   conflicto (m),   disturbio (m)
·the (Irish) troubles
·los conflictos de los irlandeses
·there is constant trouble between them
·riñen constantemente
·[labour] troubles
·conflictos laborales
a. there'noun trouble at t'mill
(British, Great Britain)   humorous   *   hay un disturbio en la feminineábrica
brew  
B. -transitive verb
1. (=worry)   preocupar
·the thought troubled him
·le preocupaba la idea
·it'noun not that that troubles me
·no me preocupo por eso,   eso me trae sin cuidado
2. (=cause pain)
·his eyes trouble him
·tiene problemas con la vista or los ojos
·if the tooth troubles you again call the dentist
·si vuelves a tener molestias en el diente llama al dentista
3. (=bother)   molestar
·I'masculine sorry to trouble you
·disculpe la molestia
·maths never troubled me at all
·las matemáticas no me costaron trabajo en absoluto
·to trouble [o.noun.] about something
·preocuparse por algo
·to trouble o.noun. to do something
·molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo
·don't trouble yourself!
·¡no te molestes!,   ¡no te preocupes!
·may I trouble you [to] hold this?
·¿te molestaría tener esto?
a. may I trouble you [for] a light? =   ¿le molestaría darme fuego, por favor?
b. does it trouble you [if] I smoke? =   ¿le molesta que fume?
c. I won't trouble you [with] all the details =   no le voy a aburrir con exceso de detalles
C. -intransitive verb
(=make the effort)   preocuparse,   molestarse
·please don't trouble!
·¡no te molestes!,   ¡no te preocupes!
·don't trouble [to] write
·no te molestes en escribir
·he didn't trouble to shut the door
·no se tomó la molestia de cerrar la puerta
·if you had troubled to find out
·si te hubieras tomado la molestia de averiguarlo
D. -compound
·trouble spot   -noun   (especially politics)
(=area, country)   zona (f) conflictiva
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see trouble on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
full
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help