¿Sabías que...?: Un falso amigo es un cognado que tiene cara de ser un amigo verdadero, pero tienen significados diferentes.
tour / gira
 
tour   [ˈtʊər]
A. -noun
1. (by tourist)
a. [of country]   gira (f),   viaje (m)
b. [of city]   recorrido (m)
c. [of building, exhibition]   visita (f)
·a tour around Europe
·una gira or un viaje por Europa
d. to [go] on a tour of something
·they went on a tour of the Lake District
·hicieron una excursiónoun or un viaje por la Regiónoun de los Lagos
·to go on a walking/cycling tour
·hacer una excursiónoun a pie/en bicicleta
·we went on a tour around London
·hicimos un recorrido por Londres
e. [guided] tour
f. [of famous building]   visita (f) guiada or con guía
g. [of city]   recorrido (m) turístico (con guía)
2. (by musician, team, statesman)   gira (f)
·concert tour
gira (f) de conciertos
·he is currently on a lecture tour in the States
·actualmente está dando una serie de conferencias por Estados Unidos
a. they [gave] us a tour of the factory =   nos enseñaron la feminineábrica
b. tour of [inspection] =   recorrido or ronda
c. he [made] a tour of the villages threatened by the volcano =   visitó or recorrió los pueblos amenazados por el volcánoun
d. to be/go [on] tour =   estar/ir de gira
·to take a play on tour
·hacer una gira con una obra de teatro
e. [world] tour =   gira (f) mundial
3. (military)
·tour of [duty]
periodo (m) de servicio
4. (United States)   (Golf)
·[the] tour
·la temporada
B. -transitive verb
1. (as tourist)
[+country, region]   recorrer,   viajar por
[+town]   recorrer
·they are touring France
·estánoun recorriendo Francia,   estánoun viajando por Francia
2. (officially)   ir de gira por
·the band toured Europe last year
·el año pasado el grupo se fue de gira por Europa
·the Royal Opera is currently touring Japan
·actualmente la Royal Opera está de gira por Japónoun
·the play is touring the provinces
·estánoun de gira con la obra por provincias
·the England team will be touring South Africa this winter
·el equipo inglénoun hará una gira por Sudáfrica este invierno
·the Prince toured the factory
·el Príncipe visitó la feminineábrica
C. -intransitive verb
1. [tourist]   viajar
·they [went] touring in Italy
·se fueron de viaje por Italia
2. (officially)
[musician, team]   ir de gira
·he'noun currently touring in the States
·actualmente está de gira por Estados Unidos
D. -compound
·tour director   -noun
(United States)   guía $ turístico (m) / guía $ turísticmasculine and feminine (f)
·tour guide   -noun   guía $ turístico (m) / guía $ turística (f
·tour manager   -noun   (Sport, music)   encargado (m) / encargada (f)
·tour operator   -noun   touroperador (m) / touroperadoa (f)
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see tour on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
below
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help