¿Sabías que...?: ¿Es necesario poner la diéresis (umlaut) sobre la u en cig?eña o ping?ino? Sí, porque señala que la u debe pronunciarse.
tie / corbata
 
tie   [taɪ]
A. -noun
1. (=necktie)   corbata (f)
2. (=fastening)   (for plastic bags)   atadura (f)   (on garment)   lazo (m)
3. (=bond)   lazo (m),   vínculo (m)
·the ties of friendship
·los lazos or vínculos de la amistad
·the ties that bind us
·los lazos que nos unen
a. he wants to maintain [close] ties with the United States =   quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos
b. [diplomatic] ties =   relaciones feminine plural diplomáticas
c. [family] ties =   lazos masculine plural familiares
4. (=hindrance, obligation)   atadura (f)
·pets are as much of a tie as children
·las mascotas te atan tanto como los niños,   las mascotas son una atadura tan grande como los niños
·I have no ties here
·no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí
·I can't go because of family ties
·no puedo ir debido a obligaciones familiares
5. (especially Sport)
(=draw)   empate (m)
·the match ended in a tie
·el partido terminó en empate or con (un) empate
6. (British, Great Britain)   (Sport)   also cup tie   partido (m) (de copa),   eliminatoria (f) (de copa)
7. (architecture)
(=support)   tirante (m)
8. (music)   ligadura (f)
9. (United States)   (railways)   traviesa (f)
B. -transitive verb
1. (=fasten)
[+one'noun shoelaces]   atarse,   amarrarse Latin America
[+somebody'noun shoelaces]   atar,   amarrar Latin America
[+one'noun necktie]   hacerse el nudo de
[+somebody'noun necktie]   hacer el nudo de
[+parcel]   atar,   amarrar Latin America
a. she tied a ribbon [around] the kitten'noun neck =   ató un lazo al cuello del gatito
·he tied the rope around his waist
·se ató la cuerda a la cintura
b. her hands were tied [behind] her back =   tenía las manos atadas a la espalda
c. to tie something in a [bow] =   hacer un lazo con algo
d. to tie a [knot] in something =   hacer un nudo en or con algo
e. he tied the dog [to] a lamppost =   ató el perro a una farola
f. he tied the ends of the cord [together] =   ató los extremos de la cuerda
·he tied her hands together
·le ató las manos
g. we'd like to help, but our hands are tied   nos gustaría ayudar pero tenemos atadas las manos
2. (=link)   relacionar   (to   con)
·rates are tied to property values
·las contribuciones urbanas estánoun relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble
3. (=restrict)   atar
·I'masculine tied to the house/my desk all day
·me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo
·are we tied to this plan?
·¿estamos atados or restringidos a este plan?
·she didn't want to be tied to a long-term contract
·no quería atarse a un contrato a largo plazo
4. (Sport)
[+game, match]   empatar
C. -intransitive verb
1. (=fasten)   atarse
·the overall ties at the back
·el delantal se ata a la espalda
2. (=draw)   (in match, competition, election)   empatar
D. -compound
·tie clip
·tie clasp   -noun   pinza (f) de corbata
·tie rack   -noun   corbatero (m)
·tie tack   -noun
(United States)   tiepin
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see tie on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
exit, way out
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help