¿Sabías que...?: ¿Qué ingrediente en la paella Valenciana escandalizaría a los amantes de los animales?
stock / existencias
 
stock   [stɒk]
A. -noun
1. (commerce)   existencias feminine plural
·offer valid [while] stocks last
·oferta válida hasta que se agoten las existencias
·he sold his father'noun entire stock of cloth
·vendió todas las existencias de telas que tenía su padre
a. to have something [in] stock =   tener algo en existencia
·check that your size is in stock
·compruebe que tengan su talla
b. to be [out of] stock =   estar agotado
·camping-gas stoves are out of stock
·se han agotado las cocinillas de gas
c. to [take] stock
(=make inventory)   hacer el inventario   (figurative)   evaluar la situaciónoun
·to take stock of
[+situation, prospects]   evaluar
[+person]   formarse una opiniónoun sobre
2. (=supply)   reserva (f)
·stocks of ammunition
·reservas de municiones
a. fish/coal stocks are [low] =   las reservas de peces/carbónoun escasean
·stocks of food were [running low]
·se estaban agotando las provisiones de alimentos
b. to [get in] or [lay in] a stock of something =   abastecerse de algo
c. I always [keep] a stock of tinned food =   siempre estoy bien abastecido de latas de comida
3. (=selection)   surtido (m)
a. luckily he had a [good] stock of books =   por suerte tenía un buen surtido de libros
b. we have a [large] stock of sportswear =   tenemos un amplio surtido de ropa deportiva
4. (theatre)
·stock of plays
repertorio (m) de obras
5. (finance)
(=capital)   capital (m) social,   capital (m) en acciones
(=shares)   acciones feminine plural
(=government securities)   bonos masculine plural del estado
·stocks and [shares]
acciones feminine plural
6. (=status)   prestigio (m)
a. his stock has [gone up] or [risen] (with the public) =   ha ganado prestigio (entre el público)
7. (agriculture)
(=livestock)   ganado (m)
a. [breeding] stock =   ganado de cría
8. (=descent)
·people of Mediterranean stock
gentes feminine plural de ascendencia mediterránea
·to be of peasant stock
·ser de ascendencia campesina
a. to be or come of [good] stock =   ser de buena cepa
9. (culinary, cooking )   caldo (m)
a. [beef]/[chicken] stock =   caldo de vaca/pollo
10. (railways)   also rolling stock   material (m) rodante
11. (=handle)   (generally)   mango (m)
a. [of gun, rifle]   culata (f)
12. (botany)
12.1. (=flower)   alhelí (m)
12.2. (=stem, trunk)
a. [of tree]   tronco (m)
b. [of vine]   cepa (f)
(=source of cuttings)   planta (f) madre
(=plant grafted onto)   patrónoun (m)
13. stocks
13.1. ·the stocks
(history)   el cepo
13.2. (nautical)   astillero (m),   grada (f) de construcciónoun
a. to be [on] the stocks
[ship]   estar en vías de construcciónoun   (figurative)
[piece of work]   estar en preparaciónoun
·he has three plays on the stocks
·tiene tres obras entre manos
14. (=tie)   fular (m)
B. -transitive verb
1. (=sell)
[+goods]   vender
·do you stock lightbulbs?
·¿vende usted bombillas?
a. we don't stock that [brand] =   no vendemos esa marca
b. we stock a wide [range] of bicycles =   tenemos un gran surtido de bicicletas
2. (=fill)
[+shop]   surtir,   abastecer   (with   de)
[+shelves]   reponer
[+library]   surtir,   abastecer   (with   de)
[+farm]   abastecer   (with   con)
[+freezer, cupboard]   llenar   (with   de)
[+lake, river]   poblar   (with   de)
a. a [well] stocked shop/library =   una tienda/biblioteca bien surtida
b. the lake is stocked [with] trout =   han poblado el lago de truchas
C. -adjective
1. (commerce)   [goods, model]   de serie,   estándar
·stock line
línea (f) estándar
·stock size
tamaño (m) estándar
2. (=standard, hackneyed)   [argument, joke, response]   típico
·"mind your own business" is her stock response to such questions
·--no es asunto tuyo, es la respuesta típica que da a esas preguntas
a. a stock [phrase] =   una frase hecha
3. (theatre)   [play]   de repertorio
4. (agriculture)   (for breeding)   de cría
·stock mare
yegua (f) de cría
D. -compound
·stock book   -noun   libro (m) de almacénoun,   libro (m) existencias
·stock car   -noun
(United States)   (railways)   vagónoun (m) para el ganado   (automobiles, Sport)   stock-car (m)
·stock certificate   -noun   certificado or título
·stock company   -noun   sociedad (f) anónima,   sociedad (f) de acciones
·stock control   -noun   control (m) de existencias
·stock cube   -noun   (culinary, cooking )   pastilla or cubito
·stock dividend   -noun   dividendo (m) en acciones
·Stock Exchange   -noun   (finance)   Bolsa (f)
·to be on the Stock Exchange
[listed company]   ser cotizado en bolsa
·prices on the Stock Exchange
·Stock Exchange prices
cotizaciones feminine plural en bolsa
·stock farm   -noun   granja (f) para la cría de ganado
·stock farmer   -noun   ganadero (m) / ganadera (f)
·stock index   -noun   índice (m) bursátil
·stock list   -noun   (finance)   lista (f) de valores y acciones   (commerce)   lista or inventario
·stock management   -noun   gestiónoun (f) de existencias
·stock market   -noun   (finance)   bolsa (f),   mercado (m) bursátil
·stock market activity
actividad (f) bursátil
·stock option plan   -noun   plan que permite que los ejecutivos de una empresa compren acciones de la misma a un precio especial
·stock raising   -noun   ganadería (f)
joint  
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see stock on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
beauty
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help