¿Sabías que...?: Un falso amigo es un cognado que tiene cara de ser un amigo verdadero, pero tienen significados diferentes.
smash / rotura
 
smash   [smæʃ]
A. -noun
1. (=breakage)   rotura (f),   quiebra (f) Latin America
(=sound of breaking)   estruendo (m)
·the cup fell with a smash
·la taza cayó con gran estruendo
2. (=collision)   choque (m)
·he died in a car smash
·murió en un accidente de coche
·the 1969 rail smash
·el accidente de ferrocarril de 1969
3. (Tennis, Badminton etcetera)   smash (m),   remate (m),   remache (m)
4. (finance)
(=bankruptcy)   quiebra (f)
(=crisis)   crisis feminine invariable económica
·the 1929 smash
·la crisis de 1929
5. *
(=success)   exitazo (m)
B. -transitive verb
1. (=break)   romper,   quebrar especially Latin America
(=shatter)   hacer pedazos,   hacer trizas
·they smashed windows
·rompieron ventanas
·I've smashed my watch
·he estropeado mi reloj
·when they smashed the [atom]
*   cuando desintegraron el átomo
·to smash something [to] pieces or bits
·hacer pedazos or añicos algo
·he smashed it against the wall
·lo estrelló contra la pared
·the waves smashed the boat on the rocks
·las olas estrellaron el barco contra las rocas
·he smashed his way out of the building
·se escapó del edificio a base de golpes
·he smashed his fist into Paul'noun face
·le dio or pegó un fuerte puñetazo en la cara a Paul
2. (=wreck)   dar al traste con
(=ruin)   arruinar,   minar
·we will smash this crime ring
·acabaremos con esta banda de delincuentes
3. (=beat)
[+team, enemy, opponent]   aplastar
[+record etcetera]   pulverizar,   batir
4. (Tennis, Badminton etcetera)
[+ball]   rematar,   remachar
C. -intransitive verb
1. (=break)   romperse,   hacerse pedazos,   quebrarse especially Latin America
·the glass smashed into tiny pieces
·el vaso se rompió en pedazos
2. (=crash)
·the car smashed into the wall
·el coche se estrelló contra la pared
3. (finance)   quebrar
D. -adverb
·to go smash into something
·dar de lleno contra algo,   dar violentamente contra algo
E. -compound
·smash hit   -noun   exitazo (m)
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see smash on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
browser
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help