¿Sabías que...?: El volcán más pequeño del mundo está en un país fronterizo con EEUU. ¿Qué país es?
shake / sacudida
 
shake   [ʃeɪk]
shook   verb: past tense
shaken   past participle
A. -noun
1. (=act of shaking)   sacudida (f)
a. to [give] something/somebody a shake
·she gave the tin a shake
·agitó la lata
·I gave the boy a good shake
·zarandeé or sacudí bien al chico
b. she declined the drink with a shake of her [head] =   rechazó la copa moviendo la cabeza or con un movimiento de la cabeza
·he gave a puzzled shake of his head
·movió la cabeza confundido
c. in two shakes   *
d. in a brace of shakes   *   en un santiaménoun *,   en un abrir y cerrar de ojos *
e. no great shakes   *
·he'noun no great shakes as a swimmer or at swimming
*   no es nada del otro mundo or del otro jueves nadando *
2. the shakes   el tembleque *,   la tembladera *
a. to [get] the shakes
·I [got] a bad case of the shakes
me entró un tembleque * or una tembladera * muy fuerte
b. to [have] the shakes =   tener el tembleque * or la tembladera *
3. also milkshake   batido (m)
4. (=small amount)
a. [of liquid]   chorro (m)
b. [of salt, sugar]   pizca (f)
B. -transitive verb
1. (=agitate)
[+bottle, tin, dice, cocktail]   agitar
[+towel, duster]   sacudir
[+head]   mover
[+building]   hacer temblar,   sacudir
[+person]   zarandear,   sacudir
·shake well before use
·agítese bien antes de usar
·a fit of coughing that shook his entire body
·un ataque de tos que le sacudió or le estremeció todo el cuerpo
·high winds shook the trees
·fuertes vientos sacudieron los árboles
a. to shake [hands] =   estrecharse la mano
·to shake [hands] [with] somebody
·estrechar la mano a somebody, someone
b. to shake one'noun [head]   (in refusal)   negar con la cabeza   (in disbelief)   mover la cabeza con gesto incrédulo   (in dismay)   mover la cabeza con gesto de disgusto
c. I shook the snow [off] my coat =   me sacudí la nieve del abrigo
d. to shake [o.noun.]
·the dog shook itself
·el perro se sacudió
·she tried to hug him but he shook himself free
·intentó abrazarlo pero él se la sacudió de encima
e. she shook some change [out] of her purse =   sacudió el monedero para sacar calderilla
f. shake a leg!   *   ¡ponte las pilas! *,   ¡muévete! *
2. (=wave)
[+stick, paper]   blandir,   agitar
a. to shake one'noun [finger] at somebody =   señalar a somebody, someone agitando el dedo
b. to shake one'noun [fist] at somebody =   amenazar a somebody, someone con el puño
3. (figurative)
(=weaken)
[+faith]   debilitar
[+resolve]   afectar
(=impair, upset, shock)   afectar
(=disconcert)   desconcertar
a. the firm'noun reputation has been [badly] shaken =   la reputaciónoun de la empresa se ha visto muy afectada
b. he was shaken [by] the news of her death =   la noticia de su muerte lo afectó mucho or lo conmocionó
c. he needs to be shaken [out] of his smugness =   necesita que se le bajen esos humos
d. it shook me [rigid] =   me dejó pasmado or helado
e. seven days that shook the [world] =   siete días que conmocionaron al mundo
C. -intransitive verb
1. (=tremble)
[ground, building]   temblar,   estremecerse
[person, animal, voice]   temblar
a. I was shaking [all over] =   me temblaba todo el cuerpo
b. he was shaking [with] rage/fear/cold =   estaba temblando de rabia/miedo/frío
·her voice shook with rage
·la voz le temblaba de rabia
·to shake with [laughter]
·caerse de risa
c. to shake like a [leaf]   temblar como un flan or una hoja
2. to shake [on] something
·the two men shook on it
·los dos hombres cerraron el trato con un apretónoun de manos
·let'noun shake on it
·venga esa mano
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see shake on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
sign
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help