¿Sabías que...?: Es el nombre de un líder respetado de la revolución Mexicana, así como un tipo de calzado.
save / rescatar
 
save   1   [seɪv]
A. -transitive verb
1. (=rescue)
[+person in danger]   rescatar,   salvar
[+lives, jobs]   salvar   (religion)
[+soul]   salvar
·she wants to save the world
·quiere salvar el mundo
·firefighters were unable to save the children
·los bomberos no pudieron rescatar or salvar a los niños
·they accepted a pay cut to save their jobs
·han aceptado una reducciónoun de sueldo para salvar sus puestos de trabajo
a. to save the [day]
·reinforcements sent by the Allies saved the day
·los refuerzos que enviaron los Aliados los sacaron del apuro
b. to save [face] =   guardar las apariencias
c. to save something/somebody [from] something/doing something
·he saved the company from bankruptcy
·salvó a la empresa de la bancarrota
·he saved me from falling/drowning
·me salvó de caerme/de morir ahogado,   impidió que me cayera/que muriera ahogado
·you have to save these people from themselves
·tienes que salvar a esta gente del daño de sus propias acciones
d. to save somebody'noun [life] =   salvar la vida a somebody, someone
·I can't singular to save my life
soy una negada para cantar *
e. I put out a hand to save [myself] =   estiré el brazo y me agarré con la mano para salvarme de una caída
f. to save the [situation]   to save the day
g. to save one'noun bacon or one'noun (own) skin   *   salvar el pellejo *
·all he'noun bothered about is saving his own skin
lo único que le importa es salvar el pellejo *
h. to save somebody'noun ass or butt
(especially United States)   ***   salvar el pellejo a somebody, someone *
2. (=preserve, conserve)
·to save a building for posterity
·conservar un edificio para la posteridad
·I'masculine saving my voice for the concert
·estoy reservando la voz para el concierto
a. to save [o.noun.] for something =   reservarse para algo
b. God save the [Queen]! =   ¡Dios salve or guarde a la Reina!
c. to save one'noun [strength] (for something) =   conservar or reservar (las) fuerzas (para algo)
3. (=keep, put aside)   (generally)   guardar
[+money]   also save up   ahorrar
·to save somebody something
·to [save] something for somebody
·guardar algo a somebody, someone
·we've saved you a piece of cake
·te hemos guardado un pedazo de tarta
a. to save something till [last] =   guardar algo para el final
·he saved the best till last, scoring two goals in the final ten minutes
·guardó lo mejor para el final, marcando dos goles en los últimos diez minutos
b. save me a [seat] =   guárdame un asiento
c. if you save six [tokens] you get a free book =   si junta or reúne seis vales, recibirá un libro gratis
4. (=not spend)
[+time]   ahorrar,   ganar
[+money]   ahorrar
[+trouble]   evitar,   ahorrar
·we did it to save time
·lo hicimos para ahorrar or ganar tiempo
·it saved us a lot of trouble
·nos evitó or ahorró muchas molestias
·it will save me an hour
·ganaré una hora
·that way you save £10
·así (te) ahorras 10 libras
·it saves fuel
·economiza or ahorra combustible
·to save somebody (from) something/[doing] something: it saves me (from) having to make a decision
·me ahorra or evita tener que tomar una decisiónoun
·I'll take him, it'll save you the journey
·yo lo llevaré, así te ahorras or evitas el viaje
a. save your [breath]   no gastes saliva (en balde)
5. (Sport)
[+penalty, shot]   parar
a. to save a [goal] =   hacer una parada,   parar un disparo a gol
6. (computing)   archivar,   guardar
B. -intransitive verb
1. also save up   ahorrar
a. he'noun saving [for] a new bike =   está ahorrando (dinero) para (comprarse) una bici nueva
2. (=economize)
a. to save [on] something
·to save on petrol
·ahorrar gasolina
·the new system saves on staff time
·el nuevo sistema economiza el tiempo del personal
·appliances that save on housework
·aparatos que aligeran las tareas domésticas
3. (United States)
(=keep)
[food]   conservarse,   aguantar *
C. -noun   (Sport)   parada (f)
a. to [make] a save =   hacer una parada
 
save / salvo
 
save   2   [seɪv]   -preposition   literary   salvo
·all save one
·todos excepto or menos uno
·save for
·excepto
·save that ...
·excepto que ...
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see save on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
weekly, per week
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help