¿Sabías que...?: "Vale" puede tener el sentido de "de acuerdo". ¿Qué otros sentidos tiene?
rush / junco
 
rush   1   [rʌʃ]
A. -noun   (botany)   junco (m)
B. -compound
·rush basket   -noun   cesto (m) de mimbre
·rush light   -noun   vela (f) de junco
·rush mat   -noun   estera (f)
·rush matting   -noun   estera (f),   esterilla (f)
 
rush / se precipitaron todos hacia la puerta
 
rush   2   [rʌʃ]
A. -noun
1. (=act of rushing)
a. there was a rush [for] the door =   se precipitaron todos hacia la puerta
b. the [gold] rush =   la fiebre del oro
c. two were injured [in] the rush =   hubo dos heridos en el tumulto
d. the annual rush [to] the beaches =   la desbandada de todos los años hacia las playas
2. (=hurry)   prisa (f),   apuro (m) Latin America
·what'noun all the rush about?
·¿por qué tanta prisa?
·we had a rush to get it ready
tuvimos que darnos prisa or Latin America apurarnos para tenerlo listo
a. is there any rush [for] this? =   ¿corre prisa esto?
b. it got lost [in] the rush =   con el ajetreo se perdió
·I'masculine in a rush
tengo prisa or Latin America apuro
·I did it in a rush
·lo hice deprisa,   lo hice muy apurada Latin America
·it all happened in a rush
·todo pasó deprisa y corriendo
c. he'noun in [no] rush =   no tiene prisa alguna or Latin America apuro ninguno
3. (=current, torrent)
a. a rush of warm [air] =   una ráfaga de aire caliente
b. a rush of [water] =   un torrente de agua
c. a rush of [words] =   un torrente de palabras
·the words came out in a rush
·las palabras salieron a borbotones
4. (commerce)   demanda (f)
·we've had a rush of orders
·ha habido una enorme demanda de pedidos
a. the [Christmas] rush =   la actividad frenética de las Navidades
b. a rush [for] tickets =   una enorme demanda de entradas
c. there has been a rush [on] suntan lotion =   ha habido una enorme demanda de crema bronceadora
5. (United States)   (football)   carga (f)
6. rushes   (cinema)   primeras pruebas feminine plural
B. -transitive verb
1. [+person]   meter prisa a,   apurar Latin America
·don't rush me!
·¡no me metas prisa!,   ¡no me apures! Latin America
·I hate being rushed
·no aguanto que me metan prisa,   no aguanto que me apuren Latin America
a. to rush somebody [into] (doing) something
·she knew he was trying to rush her into a decision
sabía que trataba de meterle prisa or Latin America apurarla para que se decidiera
·don't be rushed into signing anything
·no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo,   no dejes que te metan prisa or Latin America que te apuren para firmar
b. we were rushed [off] our feet =   estábamos hasta arriba de trabajo *
2. [+work, job]   hacer con mucha prisa or a la carrera
a. I rushed my [lunch] =   comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera
b. I'masculine not going to rush [things] =   no voy a precipitarme
3. (=carry, take)
·reinforcements were rushed to the scene
·mandaron rápidamente refuerzos al lugar del incidente
·he was rushed (off) to hospital
·lo llevaron al hospital con la mayor urgencia
·please rush me my free copy
·por favor, masculineándenme la copia gratuita tan pronto como puedan
4. (=attack)
[+building, enemy positions]   asaltar,   atacar
[+opponent, barrier, stage]   abalanzarse sobre
5. *
(=charge)   soplar *,   clavar **
C. -intransitive verb
1. (=run)
a. to rush [by]   to rush past
b. to rush [downstairs] =   bajar la escalera corriendo or a toda prisa
c. to rush [past] =   pasar a toda velocidad
d. everyone rushed [to] the windows =   todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas
·neighbours rushed to his [aid]
·los vecinos corrieron en su ayuda
·I rushed to her [side]
·corrí a su lado
e. to rush [upstairs] =   subir la escalera corriendo or a toda prisa
2. (=hurry)
·I must rush
·me voy corriendo
·don't rush!
·¡con calma!
·I was rushing to finish it
me daba prisa or Latin America me estaba apurando por terminarlo
·people are rushing to buy the book
·la gente corre a comprar el libro
a. the blood rushed to her [cheeks] or [face] =   enrojeció violentamente
b. to rush to [conclusions] =   sacar conclusiones precipitadas
c. the train went rushing [into] the tunnel =   el tren entró en el túnel a toda velocidad
·he will not rush into any decisions
·no tomará ninguna decisiónoun precipitada
d. the sound of rushing [water] =   el sonido de agua corriendo con fuerza
D. -compound
·rush hour   -noun   hora (f) punta,   hora (f) pico Latin America
·rush hour traffic
tráfico (m) de hora punta or Latin America de hora pico
·rush job   -noun
(=urgent)   trabajo (m) urgente
(=too hurried)   trabajo (m) hecho deprisa y corriendo
·rush order   -noun   pedido (m) urgente
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see rush on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
host
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help