¿Sabías que...?: ¿Sabías que el perejil tiene más potasio que el plánato?
run / carrera
 
run   [rʌn]
ran   verb: past tense
run   past participle
A. -noun
1. (=act of running)   carrera (f)
a. [at] a run =   corriendo,   a la carrera
·to go at a steady run
·correr a un paso regular
b. to [break into] a run =   echar a correr,   empezar a correr
c. to [go for]/[have] a run before breakfast =   (salir a) correr antes del desayuno
d. to [make] a run for it
(=escape)   darse a al fuga,   huir
(=move quickly)   echarse a correr
·we shall have to make a run for it
·tendremos que correr
e. to be [on] the run   (from police)   estar huido de la justicia,   ser fugitivo
·a prisoner on the run
·un preso fugado
·he'noun on the run from prison
·(se) escapó or se fugó de la cárcel
·he'noun on the run from his creditors
·se está escapando de sus acreedores
·to keep somebody on the run
·mantener a somebody, someone en constante actividad
·we've got them on the run
(military etcetera)   los hemos puesto en fuga   (figurative)   estánoun casi vencidos
f. to give somebody a run for their money   hacer sudar a somebody, someone
·he'noun had a good run (for his money)
*
(on somebody'noun death)   ha tenido una vida larga y bien aprovechada
2. (=outing in car etcetera)   vuelta (f),   paseo (m),   excursiónoun (f)
·let'noun go for a run down to the coast
·vamos a dar una vuelta por la costa
3. (=journey)   viaje (m)   (aeronautics, railways etcetera)
(=route)   ruta (f),   línea (f)
·it'noun a short run in the car
·es un breve viaje en coche
·it'noun a 30-minute run by bus
·en autobúnoun se tarda 30 minutos
·the Calais run
·la ruta de Calais
·the Plymouth-Santander run
·la línea Plymouth-Santander,   el servicio de Plymouth a Santander
·the boat no longer does that run
·el barco ya no hace esa ruta
4. (=sequence)   serie (f)
a. in the [long] run =   a la larga
b. a run of [luck] =   una racha de suerte
·a run of bad luck
·una racha or temporada de mala suerte
c. in the [short] run =   a plazo corto
d. a run of five [wins] =   una racha de cinco victorias
5. (theatre, television)   temporada (f)
·the play had a long run
·la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera
·when the London run was over
·al terminarse la serie de representaciones en Londres
6. (=generality)
a. the [common] run =   lo comúnoun y corriente
b. it stands out from the [general] run of books =   destaca de la generalidad de los libros
7. (=trend)
a. the run of the [market] =   la tendencia del mercado
b. they scored against the run of [play] =   marcaron un gol cuando menos se podía esperar
8. (commerce, finance)
(=increased demand)   gran demanda (f)
·there was a run on sugar
·el azúcar tenía mucha demanda
a. a run on the [banks] =   una gran demanda de fondos en los bancos
b. a run on [sterling] =   una gran demanda de libras esterlinas
9. (for animals)   corral (m)
a. [ski] run =   pista (f) de esquí
10. (Cards)   escalera (f)
11. (Cricket, Baseball)   carrera (f)
·to [make] or [score] a run
·hacer or anotar(se) una carrera
12. (Publishing)
·a run of 5,000 copies
·una tirada de 5.000 ejemplares
13. (in tights)   carrera (f)
14. (music)   carrerilla (f)
15. (aeronautics etcetera)
(=raid)   ataque (m)
·a bombing run
·un bombardeo
16. (United States)   (politics)
(=bid for leadership)   carrera (f),   campaña (f)
17. (=access, use)
a. they gave us the run of their [garden] =   nos dejaron usar su jardínoun
b. to have the run of somebody'noun [house] =   tener el libre uso de la casa de somebody, someone
18. ·to have the runs
*   andar muy suelto *,   tener cagalera **
B. -transitive verb
1. (generally)   correr
·she ran 20km
·corrió 20km
·to run the 100 metres
·participar en or correr los 100 metros lisos
a. let things run their [course]   (figurative)   deja que las cosas sigan su curso
b. to run [errands] =   hacer recados
c. to run a [horse] =   correr un caballo
d. to run a [race] =   participar en una carrera
·the race is run over four km
·la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km
·you ran a good race
·corriste muy bien
e. to run somebody close   casi alcanzar a somebody, someone,   ir pisando los talones a somebody, someone
f. to run it close or fine   dejarse muy poco tiempo
g. to be run off one'noun feet   estar ocupadísimo
2. (=take, drive)
a. to run a boat [ashore] =   varar una embarcaciónoun
b. this will run you into [debt] =   esto te endeudará
c. I'll run you [home] =   te llevo a casa
d. to run a car into a [lamppost] =   estrellar un coche contra un farol
e. to run somebody into [town] =   llevar a somebody, someone (en coche) a la ciudad
·the sheriff ran him out of town
·el sheriff lo echó del pueblo
3. (=put, move)
a. to run a [comb] through one'noun hair =   peinarse rápidamente
b. to run one'noun [eye] over a letter =   echar un vistazo a una carta
c. to run a [fence] round a field =   poner una valla alrededor de un campo
d. to run one'noun [fingers] through somebody'noun hair =   pasar los dedos por el pelo de somebody, someone
e. let me run this [idea] past you
(United States)   a ver qué piensas de esta idea
f. to run a [pipe] through a wall =   pasar un tubo por una pared
g. to run [water] into a bath =   hacer correr agua en un baño,   llenar un baño de agua
h. to run one'noun [words] together =   comerse las palabras,   hablar atropelladamente
4. (=organize etcetera)
[+business, hotel etcetera]   dirigir,   llevar
[+country]   gobernar
[+campaign, competition]   organizar
·she'noun the one who really runs everything
·la que en realidad lo dirige todo es ella
a. the school runs [courses] for foreign students =   la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros
b. to run the [house] for somebody =   llevar la casa a somebody, someone
·a house which is easy to run
·una casa de feminineácil manejo
c. he wants to run my [life] =   quiere organizarme la vida
d. they ran a series of [tests] on the product =   llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto
5. (especially British, Great Britain)
(=operate, use)
[+car]   tener
[+machine]   hacer funcionar,   hacer andar
[+train]   poner   (computing)
[+programme]   ejecutar
a. to run a new [bus] service =   poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses
b. we don't run a [car] =   no tenemos coche
·he runs two cars
·tiene dos coches
·the car is very cheap to run
·el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento
c. you can run this [machine] on gas =   puedes hacer funcionar esta masculineáquina a gas
d. you can run it on or off the [mains] =   funciona con corriente de la red
e. they ran an extra [train] =   pusieron un tren suplementario
6. (=enter in contest)
·the liberals are not running anybody this time
·esta vez los liberales no tienen candidato
a. to run a [candidate] =   presentar (un) candidato
b. to run a [horse] =   correr un caballo
7. (=publish)
[+report, story]   publicar,   imprimir
8. (=smuggle)
[+guns, whisky]   pasar de contrabando
9. (=not stop for)
a. to run a [blockade] =   saltarse un bloqueo,   burlar un bloqueo
b. to run a [stoplight]
(United States)   saltarse un semáforo en rojo
C. -intransitive verb
1. (generally)   correr   (in race)   competir,   correr,   tomar parte
(=flee)   huir
a. to run [across] the road =   cruzar la calle corriendo
b. to run [down] the garden =   correr por el jardínoun
c. to run [downstairs] =   bajar la escalera corriendo
d. to run [for] a bus =   correr tras el autobúnoun
·we shall have to run for it
(=move quickly)   tendremos que correr
(=escape)   habrá que darse a la fuga
·to run for all one is worth
·run like the devil
·correr a todo correr
·run for your lives!
·¡nounálvese el que pueda!
e. to run [to] help somebody =   correr al auxilio de somebody, someone
·to run to meet somebody
·correr al encuentro de somebody, someone
f. he ran [up] to me =   se me acercó corriendo
·he ran up the stairs
·subió la escalera corriendo
g. he'noun trying to run before he can walk
(British, Great Britain)   quiere empezar la casa por el tejado
2. (of bus service etcetera)
·the train runs between Glasgow and Edinburgh
·el tren circula entre Glasgow y Edimburgo
·the bus runs every 20 minutes
·hay un autobúnoun cada 20 minutos
·there are no trains running to Toboso
·no hay servicio de trenes a Toboso
·steamers run daily between the two ports
·hay servicio diario de vapores entre los dos puertos
·that train does not run on Sundays
·ese tren no circula los domingos
3. (nautical)
a. to run [aground] =   encallar
b. to run [before] the wind =   navegar con viento a popa
4. (=function)   funcionar
a. the [car] is not running well =   el coche no funciona bien
b. you mustn't leave the [engine] running =   no se debe dejar el motor en marcha
c. the [lift] isn't running =   el ascensor no funciona
d. it runs [off] the mains =   funciona con corriente de la red
e. it runs [on] petrol =   funciona con gasolina,   tiene motor de gasolina
f. things did not run [smoothly] for them   (figurative)   las cosas no les fueron bien
5. (=extend)
5.1. (in time)
a. the [contract] has two years left to run =   al contrato le quedan dos años de duraciónoun
·the contract ran for seven years
·el contrato duró siete años
b. it runs in the [family]
[characteristic]   viene de familia
[disease]   es algo generallyético
c. the [play] ran for two years =   la obra estuvo dos años en cartelera
·the play ran for 200 performances
·la obra tuvo 200 representaciones seguidas
d. the [programme] ran for an extra ten minutes =   el programa se prolongó diez minutos,   el programa duró diez minutos de masculineánoun
e. the [sentences] will run concurrently =   las condenas se cumpliránoun al mismo tiempo
f. it runs [through] the whole history of article =   afecta toda la historia del arte,   se observa en toda la historia del arte
5.2. (in space)
a. he has a scar running [across] his chest =   tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho
b. the road runs [along] the river =   la carretera va a lo largo del río
·a fence runs [along] that side
·hay una cerca por ese lado
c. the road runs [by] our house =   la carretera pasa delante de nuestra casa
d. the path runs [from] our house to the station =   el sendero va de nuestra casa a la estaciónoun
e. this street runs [into] the square =   esta calle desemboca en la plaza
f. a balcony runs [round] the hall =   una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala
·the city has walls running right round it
·la ciudad está completamente rodeada por una muralla
g. the ivy runs [up] the wall =   la hiedra trepa por la pared
6. (=flow)   correr   (medicine)
[sore]   supurar
a. your [bath] is running =   tienes el baño llenándose
b. [blood] ran from the wound =   la sangre manaba de la herida,   la herida manaba sangre
c. to run [dry]
[river, well]   secarse
[resources]   agotarse
d. the [milk] ran all over the floor =   la leche se derramó por todo el suelo
e. [money] simply runs through his fingers =   es un manirroto
f. his [nose] was running =   le moqueaba la nariz
g. my [pen] runs =   mi pluma gotea
h. the [river] runs for 300 miles =   el río corre 300 millas
·the [river] runs into the sea
·el río desemboca en el mar
i. you left the [tap] running =   dejaste abierto el grifo or Latin America abierta la llave
j. the [tears] ran down her cheeks =   las lágrimas le corrían por las mejillas
k. when the [tide] is running strongly =   cuando sube la marea rápidamente
l. the streets were running [with] water =   el agua corría por las calles
·we were running with sweat
·chorreábamos (de) sudor
7. [colour]   correrse,   desteñirse
·the colours have run
·los colores se han corrido or desteñido
·colours that will not run
·colores que no (se) destiñen or que no se corren
8. (=melt)   derretirse
·my ice cream is running
·mi helado se está derritiendo
9. (=go)
·a rumour ran [through] the town
·corrió la voz por la ciudad
·a ripple of excitement ran through the crowd
·una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud
·that tune keeps running through my head
·esa melodía la tengo metida en la cabeza
·the thought ran through my head that ...
·se me ocurrió pensar que ...
seed  
wild  
10. (=be)
a. the train is running [late] =   el tren lleva retraso
·I'masculine running a bit late
·se me está haciendo un poco tarde
b. the service usually runs [on time] =   el servicio generalmente es puntual
high  
low    
11. (politics)
(=stand for election)   presentarse como candidatoa
·are you running?
·¿vas a presentar tu candidatura?
a. to run [against] somebody =   medirse con somebody, someone,   enfrentarse a somebody, someone
b. to run for [office] =   presentarse como candidato a un cargo
12. (=say)
·so the story runs
·así dice el cuento
·the text runs like this
·el texto dice así,   el texto reza así
13. [stocking]   hacerse una carrera
14. (computing)   ejecutarse
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see run on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
madness, insanity
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help