¿Sabías que...?: Buscas una página Web y dice "Error 404 No Encontrado." ¿Qué significan los números?
rough / áspero
 
rough   [rʌf]
A. -adjective
rougher   comparative
roughest   superlative
1. (=coarse)   [surface, texture]   áspero,   rugoso   [skin]   áspero   [cloth]   basto   [hand]   calloso
a. to give somebody the rough edge or side of one'noun tongue   *   echar una buena bronca a somebody, someone
2. (=uneven)   [terrain]   accidentado,   escabroso   [road]   desigual,   lleno de baches   [track, ground]   desigual   [edge]   irregular
·he'll be a good salesman once we knock off the rough edges
·será un buen vendedor una vez que lo hayamos pulido un poco
3. (=harsh, unpleasant)   [voice, sound]   ronco   [wine]   áspero   [life]   difícil,   duro   [climate, winter]   duro,   severo
4. (=not gentle)   [behaviour, person, voice, manner]   brusco   [words, tone]   severo,   áspero   [play, sport, game]   violento   [neighbourhood, area]   malo,   peligroso
·you're too rough
·eres demasiado bruto
a. he'noun a rough [customer] =   es un tipo peligroso
b. to [get] rough
[person]   ponerse bruto
[game]   volverse violento
c. children'noun toys must be able to withstand a lot of rough [handling] =   los juguetes de niños tienen que ser resistentes porque con frecuencia los tratan sin ningúnoun cuidado
d. he got rough [justice] =   recibió un castigo duro pero apropiado
e. rough [stuff]   *   violencia (f)
f. there were complaints of rough [treatment] at the hands of the police =   hubo quejas de malos tratos a manos de la policía
·he came in for some rough treatment in the press
·fue objeto de duras críticas por parte de la prensa
g. to be rough [with] somebody =   ser brusco con somebody, someone
·to be rough with something
·ser brusco con algo
5. (=stormy)   [sea]   agitado,   encrespado   [wind]   violento   [weather]   tormentoso,   tempestuoso
a. we had a rough [crossing] =   el barco se movió mucho durante la travesía
b. to [get] rough
[sea]   embravecerse
6. (=unpolished, crude)   [person]   tosco,   rudo   [manners, speech]   tosco   [shelter, table, tunic]   tosco,   basto   [gemstone]   en bruto
a. he'noun a rough diamond   es un diamante en bruto
7. *
(=hard, tough)   duro
·things are rough now, but they will get better
·las cosas estánoun un poco difíciles ahora pero mejoraránoun
a. to be rough [on] somebody
[situation]   ser duro para somebody, someone
[person]   ser duro con somebody, someone
·parents' divorce can be really rough on children
·el divorcio de los padres puede ser muy duro para los niños
·don't be so rough on him, it'noun not his fault
·no seas tan duro con él, no es culpa suya
·it'noun a bit rough on him to have to do all the housework
·no es muy justo que él tenga que hacer todo el trabajo de la casa
b. to give somebody a rough [ride] or a rough [time] =   hacérselo pasar mal a somebody, someone
·to have a rough [time] (of it)
·pasarlo mal
c. when the going gets rough   cuando las cosas se ponen feas
8. (British, Great Britain)   *
(=ill)
·"how are you?" -- "a bit rough"
·--¿cómo estánoun? --no muy bien
a. to [feel] rough =   encontrarse mal
b. to [look] rough =   tener muy mal aspecto or muy mala cara
9. (=approximate)   [calculation, estimate, description, outline]   aproximado   [translation]   hecho a grandes rasgos,   aproximado
a. I would say 50 at a rough [guess] =   diría que 50 aproximadamente
b. as a rough [guide], it should take about ten minutes =   llevará unos diez minutos masculineánoun o menos,   llevará aproximadamente diez minutos
c. can you give me a rough [idea] of how long it will take? =   ¿puedes darme una idea aproximada or masculineánoun o menos una idea de cuánto tiempo llevará?
10. (=preparatory)   [work]   de preparaciónoun,   preliminar
a. rough [book] =   cuaderno (m) de borrador
b. rough [copy]
c. rough [draft] =   borrador (m)
d. rough [paper] =   papel (m) de borrador
e. rough [plan]
f. rough [sketch] =   bosquejo (m),   boceto (m)
B. -adverb
a. to [live] rough =   vivir sin las comodidades masculineánoun básicas
b. to [play] rough =   jugar duro
c. to [sleep] rough =   dormir a la intemperie
d. to [cut up] rough   *
·she cut up rough when she discovered what had been going on
·se puso hecha una furia cuando descubrió lo que había estado pasando
C. -noun
1. (=person)   matónoun (m),   tipo (m) duro
2. (=draft)   borrador (m)
a. we'll do it [in] rough first =   lo haremos primero en borrador
3. to take the rough with the smooth   tomar las duras con las maduras
4. (Golf)   rough (m),   zona (f) de matojos
D. -transitive verb
·to rough it
·vivir sin comodidades
E. -compound
·rough puff pastry   -noun   hojaldre (m)
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see rough on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
story, floor
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help