¿Sabías que...?: Averigua el nombre del siguiente símbolo en tu teclado y para qué se usa: ^.
rest / descanso
 
rest   1   [rest]
A. -noun
1. (=repose)   descanso (m)
·I need a rest
·necesito descansar,   me hace falta un descanso
a. to be [at] rest
(=not moving)   estar en reposo   euphemism
(=dead)   descansar
b. to [come] to rest
[ball, vehicle, person]   pararse,   detenerse
[bird, insect, eyes, gaze]   posarse
·her eyes came to rest on the book
·su mirada se posó en el libro
c. [day] of rest =   día (m) de descanso
d. I need a rest [from] gardening =   me hace falta descansar de la jardinería
e. try to [get] some rest =   intenta descansar
f. to [give] something a rest =   dejar algo (por un tiempo)
·I think you ought to give football a rest
·creo que deberías dejar el feminineútbol por un tiempo
·give it a rest!
*   ¡déjalo ya!,   ¡vale ya! *
g. to [have] a rest =   tomarse un descanso
·why don't you [have] a rest?
(=take a break)   ¿por qué no te tomas un descanso?
(=lie down)   ¿por qué no descansas un rato?
·to have a good night'noun rest
·dormir bien
h. to [lay] somebody to rest =   enterrar a somebody, someone
i. to [lay] or [put] something to rest
[+theory]   enterrar algo
·his speech should lay those fears to rest
·su discurso debería acabar con or enterrar esos temores
j. to [take] a rest   to have a rest
bed  
change  
mind  
2. (music)   silencio (m)
3. (=support)   apoyo (m),   soporte (m)   (Billiards)   soporte (m)   (telecommunications)   horquilla (f)
B. -transitive verb
1. (=give rest to)   descansar
·try to rest the ankle as much as possible
·intente descansar el tobillo lo masculineánoun que pueda
·the horses have to be rested
·hay que dejar descansar a los caballos
·I feel very rested
·me siento muy descansado
a. to rest [o.noun.] =   descansar
b. God rest his [soul]! =   ¡Dios le acoja en su seno!
2. (=support)   apoyar   (on   ,en   sobre   (against   contra)
·rest the ladder against the tree
·apoya la escalera contra el árbol
·to rest one'noun hand on somebody'noun shoulder
·apoyar la mano en el hombro de somebody, someone
3. (=settle)
a. to rest one'noun [eyes]/[gaze] on something =   posar la mirada en algo
4. (law, legal)
a. to rest one'noun [case] =   concluir su alegato
·I rest my case
·concluyo mi alegato
(figurative)
humorous   he dicho
C. -intransitive verb
1. (=repose)   descansar
·go back to bed and rest
·vuelve a la cama y descansa
·the waves never rest
·las olas no descansan nunca
·he won't rest until he finds out the truth
·no descansará hasta que descubra la verdad
a. may he rest in [peace]   euphemism   que en paz descanse
2. (=lean, be supported)
[person]   apoyarse   (on   en)
[roof, structure]   estar sostenido   (on   por)   (figurative)
[responsibility]   pesar   (on   sobre)
·he rested on his spade for a while
·se apoyó en la pala un rato
·his head was resting on her shoulder
·tenía la cabeza apoyada en su hombro
·her arm rested on my chair
·su brazo estaba apoyado en mi silla
·her elbows were resting on the table
·tenía los codos apoyados en la mesa
·the ladder was resting against the wall
·la escalera estaba apoyada contra la pared
·a heavy responsibility rests on him
·sobre él pesa una grave responsabilidad
3. (=alight)
[eyes, gaze]   posarse
·his eyes rested on me
·su mirada se posó en masculineí
4. (=depend, be based)
[argument, case]   basarse   (on   en)
[somebody'noun future]   depender   (on   de)
·the future of the country rests on how we teach our children
·el futuro del paínoun depende de la enseñanza que demos a nuestros hijos
5. (=be, remain)   quedar
·we cannot let the matter rest there
·no podemos permitir que la cosa quede ahí
a. the decision rests [with] her
b. it rests [with] her to decide =   la decisiónoun la tiene que tomar ella,   ella es la que tiene que decidir,   la decisiónoun es suya
easy  
6. (theatre)   euphemism
·to be resting
·no tener trabajo
7. (law, legal)
·the defence/prosecution rests
·la defensa/el fiscal concluye su alegato
D. -compound
·rest area   -noun   (automobiles)   área (f) de descanso
·rest cure   -noun   cura (f) de reposo
·rest home   -noun   residencia (f) de ancianos,   asilo (m) (de ancianos)
·rest room   -noun
(United States)   servicios masculine plural,   baño(noun) masculine(plural) Latin America
·rest stop   -noun
(=pause)   parada (f) para descansar,   parada (f) de descanso   (automobiles)   rest area
 
rest / el resto
 
rest   2   [rest]   -noun
·the rest
(=remainder)
. [of money, food, month]   el resto
. [of people, things]   el resto,   los/las demonstrativeánoun
·I'masculine taking the rest of the week off
·me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre
·the dog ate the rest
·el perro se comió el resto or lo que sobró
·you go home -- I'll do the rest
· vete a casa, yo hago lo demonstrativeánoun or lo que queda
·I'll take half of the money -- you keep the rest
·yo me llevo la mitad del dinero, te quedas con el resto
·the rest of the money
·el resto del dinero
·all the rest of the money
·todo lo que sobró del dinero
·they left the rest of the meal untouched
·no tocaron el resto de la comida
·the rest stayed outside
·los demonstrativeánoun se quedaron fuera
·the rest of us will wait here
·los demonstrativeánoun esperaremos aquí
·the rest of the boys
·los otros chicos,   los demonstrativeánoun chicos
·he was as drunk as the rest of them
·estaba tan borracho como los demonstrativeánoun
·the rest of them couldn't care less
·a los demonstrativeánoun or a los otros les trae sin cuidado
·what shall we give the rest of them?
·¿qué les daremos a los otros?
·the rest of the soldiers
·los otros soldados,   los demonstrativeánoun soldados
·I will take this book and you keep the rest
·yo me llevo este libro y quédate con los demonstrativeánoun
·all the rest of the books
·todos los demonstrativeánoun libros,   todos los otros libros
·it was just another grave like all the rest
·no era masculineánoun que otra tumba, como todas las demonstrativeánoun or todas las otras
·and [all] the rest (of it)
*   etceteraétera, etceteraétera *
·he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it
era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etceteraétera, etceteraétera *
·she was a deb and all the rest of it
*   era debutante y todo lo demonstrativeánoun
·(as) [for] the rest
·por lo demonstrativeánoun
·only there did his age show, for the rest, he might have been under seventy
·nounólo en eso se le notaba la edad, por lo demonstrativeánoun, podía haber tenido menos de setenta años
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see rest on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
high strung, highly strung
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help