¿Sabías que...?: "Tatuaje"proviene de una traducción erróneapor parte de unos marineros del Pacífico que quedaron fascinados con los tattoos que vieronen sus viajes.
remain / quedar
 
remain   [rɪˈmeɪn]   -intransitive verb
1. (=be left)   quedar
·little now remains of the old city
·poco queda ya del casco antiguo
·the few pleasures that remain to me
·los pocos placeres que me quedan
·much remains to be done
·queda mucho por hacer
·nothing remains to be said
·no queda nada por decir,   no hay nada masculineánoun que decir
·nothing remains but to accept
·no queda masculineánoun remedio que aceptar
·it only remains to thank you
·nounólo queda darle las gracias
·that remains to be seen
·eso está por ver
2. (=continue to be)   seguir,   continuar
·the problem remains unsolved
·el problema sigue or continúa sin resolverse
·he remained a formidable opponent
·siguió or continuó siendo un rival formidable
·to remain seated/standing
·permanecer sentado/de pie
·to remain faithful to somebody
·seguir or permanecer fiel a somebody, someone
·they remained silent
·permanecieron en silencio
·the government remained in control
·el gobierno mantuvo or sostuvo el control
·the two men have remained friends
·los dos hombres han seguido siendo amigos
·if the weather remains fine
·si el tiempo sigue bueno
·the [fact] remains that ...
(referring to previous statement)   no es menos cierto que ...,   sigue siendo un hecho que ...
3. (=stay)   quedarse
·we remained there three weeks
·nos quedamos allí tres semanas
·to remain [behind]
(generally)   quedarse   (after school)   quedarse despuénoun de las clases
4. (in letters)
·I remain, [yours] faithfully
·le saluda atentamente
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see remain on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
insane, mad
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help