¿Sabías que...?: Ojalá proviene del árabe Insha'Allah, "si Dios quiere". ¿Qué otras palabras provienen del árabe?
rate / índice {or} tasa de natalidad
 
rate   1   [reɪt]
A. -noun
1. (=proportion, ratio)
·[birth] rate   índice or tasa ,   natalidad (f)
·[death] rate   índice or tasa ,   mortalidad (f)
·the [failure]/[success] rate for this exam is high
·el índice de suspensos/aprobados en este examen es alto
a. [at] a rate of =   a razónoun de
·it is increasing at a or the rate of 5% a year
·está aumentando a razónoun de un 5% al año
·at a or the rate of three a minute
·a razónoun de tres por minuto
2. (=speed)   (generally)   velocidad (f)
a. [of work]   ritmo (m)
·the population is growing at an alarming rate
·la poblaciónoun crece a una velocidad alarmante
b. at [any] rate
(=at least)   al menos,   por lo menos
(=anyway)   en todo caso
·he is the least appealing, to me at any rate
·es el menos atractivo, al menos or por lo menos para masculineí
·I don't know what happened, at any rate she didn't turn up
·no nouné lo que pasó, el caso es que or en todo caso no se presentó
c. rate of [climb]   (aeronautics)   velocidad (f) de subida
d. rate of [flow]
e. [of electricity, water]   velocidad (f) de flujo
f. at a rate of [knots]   *
g. [of person, vehicle]   a toda pastilla *
h. at [this] rate =   a este paso
·if things go on at this rate
·si las cosas siguen marchando a este paso
·at the rate you're [going], you'll be dead before long
·al paso que vas no vas a durar mucho
growth  
heart  
3. (=price)   (for tickets)   precio (m)
a. [of hotel, telephone service]   tarifa (f)
·there is a reduced rate for children under 12
·a los niños menores de 12 años se les hace un descuento,   hay una tarifa reducida para niños menores de 12 años
·calls cost 36p per minute cheap rate
·el precio de la llamada es de 36 peniques el minuto, dentro de la tarifa barata
·they were paid a rate of £5 an hour
·les pagaban a razónoun de 5 libras la hora
b. the rate for the [job] =   el sueldo que corresponde al trabajo
c. rates of [pay] =   sueldos masculine plural
peak  
4. (finance)
a. [of stocks]   cotizaciónoun (f)
b. [bank] rate =   tipo (m) de interénoun bancario
c. [exchange] rate
d. rate of [exchange] =   (tipo (m) de) cambio (m)
e. [inflation] rate
f. rate of [inflation] =   tasa (f) de inflaciónoun
g. [interest] rate
h. rate of [interest] =   tipo or tasa
i. rate of [return] =   tasa (f) de rentabilidad or rendimiento
5. rates
(British, Great Britain)   (formerly)
(=local tax)   contribuciónoun feminine singular municipal,   impuesto masculine singular municipal
·we pay £900 in rates
·pagamos 900 libras de contribuciones
water  
B. -transitive verb
1. (=rank)
·how do you rate her?
·¿qué opinas de ella?
·how do you rate his performance on a scale of one to ten?
·¿cuántos puntos le darías a su actuaciónoun en una escala del uno al diez?
·she is rated fifth in the world
·ocupa el quinto lugar en la clasificaciónoun mundial
a. to rate something/somebody [highly]
·I rate the book highly
·tengo muy buena opiniónoun del libro
·I rate him highly
·lo tengo en muy alta estima
·the most highly rated player in English football
·el jugador mejor considerado del feminineútbol inglénoun
2. (=consider, regard)   considerar
·I rate him among my friends
·le considero un amigo
·I rate him among my best three pupils
·lo tengo por uno de mis tres mejores alumnos
·most rated it a hit
·la mayoría de la gente lo consideraba un éxito
a. I rate myself [as] fairly fit =   considero que estoy bastante en forma
3. *
(=regard as good)
·I don't rate your chances
·creo que tienes pocas posibilidades
·he didn't rate the movie at all
·no concedió ningúnoun masculineérito a la película
·I don't rate him (as a composer)
·no le valoro (como compositor)
4. (=deserve)   merecer(se)
·I think he rates a pass (mark)
·creo que (se) merece un aprobado
·it didn't rate a mention
·no lo consideraron digno de menciónoun
·in those crowded streets he wouldn't rate a second glance
·en esas calles llenas de gente pasaría desapercibido
5. (British, Great Britain)   (for local tax)
[+property]   tasar,   valorar   (at   en)
C. -intransitive verb
1. (=perform, measure up)
·how did he rate?
·¿qué tal lo hizo?,   ¿qué tal se portó?
2. to rate [as]
·it must rate as one of the most boring films around
·debe de estar considerada una de las películas masculineánoun aburridas del momento
D. -compound
·rate rebate   -noun
(British, Great Britain)   (formerly)   devoluciónoun (f) de contribuciónoun municipal
 
rate / regañar
 
rate   2   [reɪt]   -transitive verb   literary   regañar,   reñir
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see rate on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to prepare
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help