¿Sabías que...?: "Tatuaje"proviene de una traducción erróneapor parte de unos marineros del Pacífico que quedaron fascinados con los tattoos que vieronen sus viajes.
push / empujón
 
push   [pʊʃ]
A. -noun
1. (=shove)   empujónoun (m)
·with one push
·de un empujónoun
·the car needs a push
·hay que empujar el coche
a. at the push of a [button] =   con nounólo apretar or pulsar un botónoun
b. to [give] something/somebody a push =   dar a algo/somebody, someone un empujónoun
2. (British, Great Britain)   *
a. to [get] the push
·he got the push
[worker]   lo pusieron de patitas en la calle *,   lo echaron
[lover]   ella lo plantó *,   ella lo dejó
b. to [give] somebody the push
[+worker]   poner a somebody, someone de patitas en la calle *,   echar a somebody, someone
[+lover]   plantar a somebody, someone *,   dejar a somebody, someone
3. (=effort)   esfuerzo (m)
·in its push for economic growth ...
·en su esfuerzo por desarrollar la economía ...
4. (=encouragement)   empujoncito (m) / empujoncito masculine (f)
·we need a push to take the first step
necesitamos un empujoncito para dar el primer paso *
5. (military)
(=offensive)   ofensiva (f)
·the allied push into occupied Kuwait
·la ofensiva de los aliados en la zona ocupada de Kuwait
6. *
a. [at] a push =   a duras penas
b. if or when it [comes] to the push =   en último caso,   en el peor de los casos
c. when push comes to shove   a la hora de la verdad
7. (=dynamism)   dinamismo (m),   empuje (m),   energía (f)
·he'noun got no push
·no tiene empuje,   le falta energía
·he'noun a man with plenty of push
·es hombre de empuje
B. -transitive verb
1. (=shove, move by pushing)   empujar
·don't push me!
·¡no me empujes!
a. to push somebody [against] a wall =   empujar a somebody, someone contra una pared
b. she pushed him [down] the stairs =   lo empujó escaleras abajo
c. to push somebody [into] a room =   hacer entrar a somebody, someone en una habitaciónoun de un empujónoun
·to push a car into the garage
·empujar un coche dentro del garaje
·to push one'noun finger into a hole
·introducir el dedo en un agujero
·he pushed the book into my hand
·me metió el libro en la mano
d. to push somebody [off] the pavement =   echar a somebody, someone de la acera a empujones
·he pushed the books off the table
·tiró los libros de la mesa de un empujónoun
·they pushed the car off the cliff
·empujaron el coche por el acantilado
e. to push a door [open]/[shut] =   abrir/cerrar una puerta empujándola or de un empujónoun
f. he pushed the [thought] to the back of his mind =   intentó quitárselo de la cabeza
g. to push one'noun way [through] the crowd =   abrirse paso a empujones por la multitud
·he pushed his head in through the window
·metió la cabeza por la ventana
h. he pushed the box [under] the table =   empujó or metió la caja debajo de la mesa
2. (=press)
[+button etcetera]   apretar,   pulsar
3. (figurative)
3.1. (=press, advance)
[+trade]   fomentar
[+product]   promover
a. to push [home] one'noun advantage =   aprovechar la ventaja
b. don't push your [luck]!   *   ¡no te pases! *,   ¡no desafíes a la suerte!
3.2. (=put pressure on)
·when we pushed her, she explained it all
·cuando la presionamos, nos lo explicó todo
·don't push her too far
no te pases con ella *
a. to push somebody [for] payment =   ejercer presiónoun sobre somebody, someone para que pague
b. to push somebody [into] doing something =   obligar a somebody, someone a hacer algo
·I was pushed into it
·me obligaron a ello
·that'noun pushing [it] a bit
*   eso es pasarse un poco *,   eso es demasiado
c. to push [o.noun.]   (in exercise, work etcetera)   esforzarse
d. to be pushed for [time]/money =   andar justo de tiempo/escaso de dinero
e. to push somebody [to] do something =   presionar a somebody, someone para que haga algo
·we'll be (hard) pushed to finish it
·tendremos grandes dificultades para terminarlo
4. *
[+drugs]   pasar *
5. *
·he'noun pushing 50
·raya en los 50
C. -intransitive verb
1. (=press)   empujar
·don't push!
·¡no empujes!
·push
(on door)   empujar   (on bell)   pulsar
a. he pushed [past] me =   pasó por mi lado dándome un empujónoun
b. she pushed [through] the crowd =   se abrió paso entre la multitud a empujones
2. (figurative)
(=make demands)
·he pushes too much
·insiste demasiado
a. they're pushing [for] better conditions =   hacen campaña para mejorar sus condiciones (de trabajo)
3. (military)   avanzar
·to push into enemy territory
·avanzar en territorio enemigo
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see push on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
sign
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help