¿Sabías que...?: ¿De qué otra forma se puede decir regalo de Navidad en países Católicos?
pull / tirón
pull   [pʊl]
A. -noun
1. (=tug)   tirónoun (m),   jalónoun (m) Latin America   (with oar etcetera)   golpe (m)
·give the rope a pull
·tira de la cuerda
·suddenly it gave a pull
·de repente dio un tirónoun
2. [of moon, magnet, sea etcetera]   (fuerza (f) de) atracciónoun (f)
b. [of current]   fuerza (f),   ímpetu (m)   (figurative)
(=attraction)   atracciónoun (f)
·the pull of the south
·la atracciónoun del Sur,   lo atractivo del Sur
3. *
(=influence)   enchufe (m) / enchufe masculine (f),   palanca (f) Latin America Latin America
(=advantage)   ventaja (f)
·he has pull in the right places
·tiene influencia donde hace falta
·they have a pull over us now
·ahora nos llevan ventaja
·he has a slight pull
·tiene una pequeña ventaja
4. (at pipe, cigarette)   chupada (f)   (at drink)   trago (m)
·he took a pull at his pipe
·le dio una chupada a la pipa
·he took a pull from the bottle
·tomó un trago de la botella,   dio un tiento a la botella Spain
5. (=journey, drive etcetera)
·it was a long pull
·fue mucho camino or trecho
·we had a long pull up the hill
·nos costó mucho trabajo subir la cuesta
6. (=handle of drawer etcetera)   tirador (m)
a. [of bell]   cuerda (f)
7. (typography)   primeras pruebas feminine plural
8. (British, Great Britain)   *
·to be on the pull   estar de ligue Spain Spain,   estar chequeando Latin America Latin America
B. -transitive verb
1. (=draw, drag)   tirar de,   jalar Latin America
·to pull a door shut/open
cerrar/abrir una puerta de un tirónoun or Latin America jalónoun
·the engine pulls six coaches
·la locomotora arrastra seis vagones
·pull your chair over
·acerca la silla
·his ideas pulled me the same way
·sus ideas me llevaron por el mismo camino
2. (=tug)   tirar de,   jalar Latin America
[+trigger]   apretar
[+oar]   tirar de
[+boat]   remar   (nautical)
[+rope]   halar,   jalar
[+tooth]   sacar
[+weeds]   arrancar
·to pull somebody'noun hair
tirar or Latin America jalar de los pelos a somebody, someone
a. pull the other one (it'noun got bells on)!   **   ¡cuéntaselo a tu abuela! *
3. (=extract, draw out)   sacar,   arrancar
[+beer]   servir
·to pull a gun on somebody
·amenazar a somebody, someone con una pistola
4. (=injure)
·to pull a muscle
·sufrir un tirónoun en un masculineúsculo
5. [+ball]   (at golf, etcetera)   golpear oblicuamente (a la izquierda)
6. (typography)   imprimir
7. *
[+television programme]   suspender
8. *
(=carry out, do)
·what are you trying to pull?
·¿qué quieres conseguir?,   ¿qué es lo que pretendes con esto?
·to pull a fast one or a trick on somebody
·jugar una mala pasada a somebody, someone
9. *
·this will really pull the punters
·esto seguramente atraerá clientela
·he knows how to pull the birds
(British, Great Britain)   sabe ligar con las chicas *
C. -intransitive verb
1. tirar,   jalar Latin America
·to pull at or on a rope
·tirar de una cuerda
·the car is pulling to the right
·el coche tira hacia la derecha
·the car isn't pulling very well
·el coche no tira
2. ·to pull at or on one'noun pipe
·dar chupadas a la pipa
·to pull at a bottle
tomar un trago or Spain dar un tiento a una botella
3. (=move)
[vehicle]   ir
[oarsmen etcetera]   remar
·he pulled sharply to one side to avoid the lorry
·torció bruscamente a un lado para no chocar con el camiónoun
·the car pulled slowly up the hill
·el coche subía despacio la cuesta
·the train pulled into the station
·el tren entró en la estaciónoun
·he pulled alongside the kerb
·se acercó al bordillo
·it pulled to a stop
·se paró
·we pulled for the shore
·remamos hacia la orilla
4. (British, Great Britain)   *   ligar *,   pillar (cacho) Spain Spain
D. -compound
·pull ring
·pull tab   -noun   anilla (f)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see pull on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
carpet, rug
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2015 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Contact Us Help