¿Sabías que...?: Consejo y concejo suenan exactamente igual en la mayoría de los acentos del mundo hispano. Entonces, ¿Cómo distinguirlos?
public / público
 
public   [ˈpʌblɪk]
A. -adjective
1. (=of the State)   público
a. they can hire expensive lawyers at public [expense] =   pueden contratar abogados caros a costa de los contribuyentes
b. to run for/hold public [office] =   presentarse como candidato a/ostentar un cargo público
c. the public [purse] =   el erario público
2. (=of, for, by everyone)   público
a. they want to deflect public [attention] from the real issues =   quieren desviar la opiniónoun pública de los verdaderos problemas
b. to be in the public [eye] =   ser objeto del interénoun público
·he has kept his family out of the public eye
·ha mantenido a su familia alejada de la atenciónoun pública
c. I have decided to resign in the public [interest] =   en el interénoun de los ciudadanos, he decidido dimitir
d. in a bid to gain public [support] =   en un intento de hacerse con el apoyo de la gente
e. public enemy number one   enemigo (m) público nounúmero uno
3. (=open, not private)   [statement, meeting]   público   [appearance]   en público
·it'noun too public here
·aquí estamos demasiado expuestos al público,   aquí no tenemos intimidad
·can we talk somewhere less public?
·¿podemos hablar en algúnoun sitio masculineánoun privado or menos expuesto al público?
a. to [become] public
[news, fact]   hacerse público
b. to be in the public [domain]
(=not secret)   ser de dominio público
c. to [go] public   (commerce)   empezar a cotizar en bolsa
·they decided to go public about their relationship
*   decidieron revelar su relaciónoun a la prensa or al público
d. it is public [knowledge] =   ya es de dominio público
e. to retire from public [life] =   retirarse de la vida pública
·to lead an active public [life]
·llevar una vida pública activa
f. to [make] something public =   hacer público algo,   publicar algo
4. (=well-known)
·a public [figure]
·un personaje público
B. -noun
1. (=people)
·[the] public
·el público
·the house is open to the public
·la casa está abierta al público
a. the [general] public =   el gran público
b. a [member] of the public =   un ciudadano
2. (=open place)
·[in] public
·en público
3. (=devotees)   público (m)
·she couldn't disappoint her public
·no podía decepcionar a su público
a. the [reading]/[sporting] public =   los aficionados a la lectura/al deporte
b. the [viewing] public =   los telespectadores
C. -compound
·public access television   -noun
(United States)   televisiónoun abierta al público
·public address system   -noun   (sistema (m) de) megafonía (f),   altavoces masculine plural,   altoparlantes masculine plural Latin America
·public affairs   -noun plural   actividades feminine plural públicas
·public assistance   -noun
(United States)   asistencia (f) pública
·to be [on] public assistance
·recibir asistencia pública
·public bar   -noun   bar (m)
·public body   -noun   organismo (m) público
·public company   -noun   empresa (f) pública
·public convenience   -noun
(British, Great Britain)   formal usage   servicios masculine plural,   aseos masculine plural públicos
·public debt   -noun   deuda (f) pública,   deuda (f) del Estado
·public defender   -noun
(United States)   defensor (m) / defensoa (f)
·public enquiry   -noun
(British, Great Britain)   public inquiry
·public expenditure   -noun   gasto (m) (del sector) público
·public health   -noun   salud (f) pública,   sanidad (f) pública
·public health inspector   -noun   inspector (m) / inspectoa (f)
·Public Health Service   -noun
(United States)   Seguridad (f) Social   servicio público de asistencia sanitaria
·public holiday   -noun   fiesta (f) nacional,   fiesta (f) oficial,   (día (m)) feriado (m) Latin America
·public house   -noun
(British, Great Britain)   formal usage   bar (m)
·public inquiry   -noun   investigaciónoun (f) oficial
·public law   -noun
(=discipline, body of legislation)   derecho (m) público
(United States)
(=piece of legislation)   ley (f) pública
·public library   -noun   biblioteca (f) pública
·public limited company   -noun   sociedad (f) anónima
·public nuisance   -noun   (law, legal)   molestia (f) pública
·he'noun a public nuisance
·siempre está causando problemas or molestias
·to [cause] a public nuisance
·alterar el orden público
·public opinion   -noun   opiniónoun (f) pública
·public opinion poll   -noun   sondeo (m) (de la opiniónoun pública)
·public property   -noun
(=land, buildings)   dominio (m) público   (figurative)
·he couldn't handle being public property
·no podía soportar ser un personaje público
·his private life is public property
·su vida privada es de dominio público
·public prosecutor   -noun   fiscal masculine and feminine
·the Public Prosecutor'noun [Office]
·la fiscalía
·Public Record Office   -noun
(British, Great Britain)   archivo (m) nacional
·public relations   -noun plural   relaciones feminine plural públicas
·the police action was a public relations [disaster]
·la actuaciónoun de la policía fue desastrosa para su imagen
·it'noun just a public relations [exercise]
·es nounólo una operaciónoun publicitaria or de relaciones públicas
·public relations officer   -noun   encargado (m) / encargada (f)
·public school   -noun
(British, Great Britain)   colegio (m) privado
(=boarding school)   internado (m) privado
(United States)   escuela (f) pública
·the public sector   -noun   el sector público
·60,000 public-sector jobs must be cut
·se deben eliminar 60.000 puestos de funcionario or en el sector público
·public servant   -noun   funcionario (m) / funcionaria (f)
·public service   -noun
(=Civil Service)   administraciónoun (f) pública   (usually plural)
(=community facility)   servicio (m) público
·she will be remembered for a lifetime of public service
·se la recordará por cómo entregó su vida al servicio de la comunidad
·in doing this they were performing a public service
·con esto estaban haciendo un servicio a la comunidad
·public service [announcement]
comunicado (m) de interénoun público
·public service [jobs]
puestos masculine plural de funcionario or en el sector público
·public service [vehicle]
vehículo (m) de servicio público
·public service [worker]
funcionario (m) / funcionaria (f)
·public speaker   -noun   orador (m) / oradoa (f)
·she is a good public speaker
·habla muy bien en público,   es una buena oradora
·public speaking   -noun   oratoria (f)
·public spending   -noun   gasto (m) (del sector) público
·public television   -noun
(United States)   cadenas feminine plural públicas (de televisiónoun)
·public transport
·public transportation
(United States)   -noun   transporte(noun) masculine(plural) público(noun)
·to ban smoking on public transport
·prohibir fumar en los medios de transporte público
·public utility   -noun   empresa (f) del servicio público
·public works   -noun plural   obras feminine plural públicas
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see public on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
room
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help