¿Sabías que...?: Es una verdura de color verde que suena como el adjetivo femenino del judaísmo.
play / juego
 
play   [pleɪ]
A. -noun
1. (=recreation)   juego (m)
a. to be [at] play =   estar jugando
b. to do/say something [in] play =   hacer/decir algo en broma
2. (Sport)   juego (m)
(=move, manoeuvre)   jugada (f),   movida (f)
·neat play
·una bonita jugada
·a clever piece of play
·una hábil jugada
·play began at three o'clock
·el partido empezó a las tres
·to be in play
[ball]   estar en juego
·to be out of play
[ball]   estar fuera de juego
fair  
foul  
3. (theatre)   obra (f) (de teatro),   pieza (f)   plays   teatro masculine singular
·the plays of Lope
·las obras dramáticas de Lope,   el teatro de Lope
·radio/television play
obra (f) para radio/televisiónoun
·to be in a play
[actor]   actuar en una obra
4. (technical etcetera)   juego (m)
·there'noun not enough play in the rope
·la cuerda no da lo suficiente
·there'noun too much play in the clutch
·el embrague tiene demasiada holgura or va demasiado suelto
5. (figurative)
(=interaction)
·the play of light on the water
·el rielar de la luz sobre el agua
·the play of light and dark in this picture
·el efecto de luz y sombra en este cuadro
·the free play of market forces
·la libre interacciónoun de los mercados
·the play of ideas in the film is fascinating
·el abanico de ideas en la película es fascinante
6. (figurative phrases)
a. to [bring] or [call] into play =   poner en juego
b. to [come into] play =   entrar en juego
c. to [make] a play for something/somebody =   intentar conseguir algo/conquistar a somebody, someone
·to make (a) great play of something
·insistir en algo,   hacer hincapié en algo
d. a play on [words] =   un juego de palabras
B. -transitive verb
1. [+football, tennis, chess, bridge, cards, board game etcetera]   jugar a
[+game, match]   jugar,   disputar
·do you play football?
·¿juegas al feminineútbol?
·what position does he play?
·¿de qué juega?
·to play centre-forward/centre-half etcetera
·jugar de delantero centro/medio centro etcetera
·they played him in goal
·lo pusieron en la portería
a. to play a [game] of tennis =   jugar un partido de tenis
·to play a game of cards (with somebody)
·echar una partida de cartas (con somebody, someone)
·the children were playing a game in the garden
·los niños estaban jugando (a un juego) en el jardínoun
·don't play games with me!
(figurative)   ¡no me vengas con jueguecitos!,   ¡no trates de engañarme!
b. to play the field   *
(=have many girlfriends, boyfriends)   darse al ligue *
c. to play the game
(=get involved)   tomar parte,   mojarse *
(=play fair)   acatar las normas
2. [+team, opponent]   jugar contra
·I played him twice
·jugué contra él dos veces
·last time we played Sunderland ...
·la última vez que jugamos contra Sunderland ...
a. to play somebody [at] chess =   jugar contra somebody, someone al ajedrez
·I'll play you for the drinks
·quien pierde paga
3. [+card]   jugar
[+ball]   golpear
[+chess piece etcetera]   mover
[+fish]   dejar que se canse,   agotar
a. he played the [ball] into the net   (Tennis)   estrelló or golpeó la pelota contra la red
b. to play the [market]   (Stock Exchange)   jugar a la bolsa
c. to play one'noun cards right or well   jugar bien sus cartas
d. he played his ace   sacó el as que llevaba escondido en la manga
e. to play ball (with somebody)
(=cooperate)   colaborar (con somebody, someone)
4. (=perform)
[+role, part]   hacer,   interpretar
[+work]   representar
(=perform in)
[+town]   actuar en
·what part did you play?
·¿qué papel tuviste?
·when we played "Hamlet"
·cuando representamos "Hamlet"
·when I played Hamlet
·cuando hice el papel de Hamlet
·we shall be playing the West End
·pondremos la obra en el West End
·when we last played Blackpool
·cuando actuamos la última vez en Blackpool
·let'noun play it for laughs
·hagámoslo de manera burlesca
·to play the peacemaker/the devoted husband
(figurative)   hacer el papel de pacificador/de marido amantísimo
·we could have played it differently
(figurative)   podríamos haber actuado de otra forma
a. to play it cool   *   mantener el tipo,   actuar como si nada
b. to play (it) safe   obrar con cautela,   ser prudente
book  
fool  
trick  
5. (music etcetera)
[+instrument, note]   tocar
[+tune, concerto]   tocar,   interpretar more formal usage
[+tape, CD]   poner,   tocar
·to play the piano/violin
·tocar el piano/el violínoun
·they played the 5th Symphony
tocaron or more formal usage interpretaron la Quinta Sinfonía
·they were playing Beethoven
tocaban or more formal usage interpretaban algo de Beethoven
·I can't play a note
·no tengo ni idea de masculineúsica
6. (=direct)
[+light, hose]   dirigir
·to play hoses on a fire
·dirigir mangueras sobre un incendio
·to play a searchlight on an aircraft
·dirigir un reflector hacia un aviónoun,   hacer de un aviónoun el blanco de un reflector
C. -intransitive verb
1. (=amuse o.noun.)
[child]   jugar
[puppy, kitten etcetera]   jugar,   juguetear
·to go out to play
·salir a jugar
·to play [with] a stick
·juguetear con un palo
·to play [with] an idea
·dar vueltas a una idea,   barajar una idea
·to play [with] one'noun food
·comiscar
·to play [with] fire
(figurative)   jugar con fuego
·he'noun got money to play [with]
·tiene dinero de sobra
·how much time/money do we have to play [with]?
·¿con cuánto tiempo/dinero contamos?,   ¿de cuánto tiempo/dinero disponemos?
·he'noun just playing [with] you
·se está burlando de ti
·to play [with] o.noun.
*
euphemism   tocarse,   masturbarse
2. (Sport)   (at game, gamble)   jugar
·play!
·¡listo!
·who plays first?
·¿quiénoun juega primero?
·are you playing today?
·¿tu juegas hoy?
·I've not played for a long time
·hace mucho tiempo que no juego
a. England are playing [against] Scotland in the final =   Inglaterra jugará contra or se enfrentará a Escocia en la final
b. to play [at] chess =   jugar al ajedrez
·they're playing [at] soldiers
·estánoun jugando a (los) soldados
·he'noun just playing [at] it
·lo hace para pasar el tiempo nada masculineánoun
·the little girl plays [at] being a woman
·la niña juega a ser mujer
·what are you playing [at]?
*   pero ¿qué haces?,   ¿qué te pasa?
c. to play [by] the rules   (figurative)   acatar las normas
d. to play [fair] =   jugar limpio
e. he plays [for] Liverpool =   juega en el Liverpool
·to play [for] money
·jugar por dinero
·to play [for] high stakes
(literally)   apostar muy alto   (figurative)   poner mucho en juego
f. to play [in] defence/goal   (Sport)   jugar de defensa/de portero
g. he played [into] the trees   (Golf)   mandó la bola a la zona de árboles
h. to play [for] time   tratar de ganar tiempo
i. to play [into] somebody'noun hands   hacer el juego a somebody, someone
j. to play [to] one'noun strengths   sacar partido a sus cualidades
3. (music)
[person]   tocar
[instrument, record etcetera]   sonar
·do you play?
·¿sabes tocar?
·a record was playing in the background
·de fondo sonaba un disco
·when the organ plays
·cuando suena el órgano
a. will you play [for] us? =   ¿nos tocas algo?
b. to play [on] the piano =   tocar el piano
c. to play [to] somebody =   tocar para somebody, someone
4. (theatre, cinema)
(=act)   actuar
·to play in a film
·trabajar en una película
·we have played all over the South
·hemos representado en todas partes del Sur
·the film now playing at the Odeon
·la película que se exhíbe or proyecta en el Odeon
a. to play hard to get   hacerse de rogar
[woman]   hacerse la difícil
b. to play dead   hacerse el muerto
5. (=move about, form patterns)   correr
·the sun was playing on the water
·rielaba el sol sobre el agua
·a smile played on his lips
·una sonrisa le bailaba en los labios
6. [fountain]   correr,   funcionar
D. -compound
·play clothes   -noun plural   ropa (f) para jugar
·play reading   -noun   lectura (f) (de una obra dramática)
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see play on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
week
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help