¿Sabías que...?: ¿Quieres saber de qué lengua provienen las palabras que empiezan con al- como almohadal? Haz clic aquí.
part / parte
 
part   [pɑ:t]
A. -noun
1. (=portion, proportion)   parte (f)
·the parts of the body
·las partes del cuerpo
·it was all part of the job
·todo formaba parte del trabajo
·this was only part of the story
·esta no era la historia completa,   esto nounólo era parte de la historia
·part of me wanted to apologize
·por un lado quería pedir perdónoun,   una parte de masculineí quería pedir perdónoun
a. it went on for the [best] part of an hour =   continuó durante casi una hora
·you haven't heard the [best] part yet
·todavía no has oído lo mejor
b. in the [early] part of this century =   a principios de este siglo
c. the [funny] part of it is that nobody seemed to notice =   lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta
d. a [good] part of something =   gran parte de algo
e. in [great] part =   en gran parte
f. [in] part =   en parte
·the book is good [in] parts
·hay partes del libro que son buenas,   el libro es bueno en partes
g. a [large] part of something =   gran parte de algo
·in large part
·en gran parte
h. for the [most] part   (proportion)   en su mayor parte   (number)   en su mayoría
(=usually)   por lo general
·for the most part, this is still unexplored terrain
·en su mayor parte, este es un territorio aúnoun no explorado
·the locals are, for the most part, very friendly
·los habitantes son, en su mayoría, muy simpáticos
·the work is, for the most part, quite well paid
·el trabajo está, por lo general, bastante bien pagado
i. a man of (many) parts   un hombre de muchas facetas
j. to be part and parcel of something   ser parte integrante de algo
·suffering and death are part and parcel of life
·el sufrimiento y la muerte son parte integrante de la vida
sum  
2. (=measure)   parte (f)
·one part alcohol to two parts water
·una parte de alcohol por cada dos partes de agua
·mix together equal parts of salt and flour
·mezcle partes iguales de sal y harina
3. (=share, role)
a. to [do] one'noun part =   poner de su parte
b. he [had] no part in stealing it =   no intervino or no participó en el robo
c. work [plays] an important part in her life =   el trabajo juega un papel importante en su vida
d. to [take] part (in something) =   tomar parte (en algo),   participar (en algo)
e. I [want] no part of this =   no quiero tener nada que ver con esto
4. (theatre, cinema)   papel (m)
a. to [look] the part =   vestir el cargo
b. to [play] the part of Hamlet =   hacer el papel de Hamlet
·he'noun just playing a part
·está fingiendo
bit  
5. (=region)
a. [of city]   parte (f),   zona (f)
b. [of country, world]   regiónoun (f)
·I don't know this part of London very well
·no conozco esta parte or esta zona de Londres muy bien
·a lovely part of the country
·una regiónoun hermosa del paínoun
·what part of Spain are you from?
·¿de qué parte de España eres?
·delegates from [all] parts of the country
·delegados de todos los rincones del paínoun
·in some parts of the world
·en algunas regiones del mundo
·in this/that part of the [world]
·en esta/esa regiónoun
c. in [foreign] parts =   en el extranjero
d. in or round [these] parts =   por aquí,   por estos pagos *
·he'noun not from these parts
·no es de por aquí
6. (=side)
a. [for] my part, I do not agree =   en lo que a masculineí se refiere or por mi parte, no estoy de acuerdo
b. to take something in [good] part =   tomarse algo bien
c. it was bad organization [on] their part =   fue mala organizaciónoun por su parte
d. to [take] somebody'noun part =   ponerse de parte de somebody, someone,   tomar partido por somebody, someone
7. (mechanics)   pieza (f)
spare  
8. (grammar)   parte (f)
a. part of [speech] =   parte (f) de la oraciónoun,   categoría (f) gramatical
·what part of speech is "of"?
·¿qué parte de la oraciónoun es "de"?,   ¿a qué categoría gramatical pertenece "de"?
9. (music)   parte (f)
·the [soprano] part
·la parte de soprano
a. a [song] in four parts
b. a four-part [song] =   una canciónoun a cuatro voces
10. (=instalment)
a. [of journal]   nounúmero (m)
b. [of serialized publication]   fascículo (m)   (television, radio)
(=episode)   parte (f)
11. (United States)   (in hair)   raya (f)
·[side]/[center] part
raya (f) al lado/al medio
B. -adverb
(=partly)   en parte
·it is part fiction and part fact
·es en parte ficciónoun y en parte realidad,   contiene partes ficticias y partes reales
·the cake was part eaten
·el pastel estaba empezado or medio comido
·she is part French
·tiene algo de sangre francesa
C. -transitive verb
1. (=separate)   separar
a. it would kill her to be parted [from] him =   le mataría estar separada de él
·market traders try to part the tourists [from] their money
·los dueños de los puestos en los mercados intentan sacar dinero de los turistas
death  
fool  
2. (=open)
[+curtains]   abrir,   correr
[+legs, lips]   abrir
3. (=divide)
a. to part one'noun [hair] on the left/right =   peinarse con raya a la izquierda/derecha
·his hair was parted at the side/in the middle
·tenía raya al lado/al medio
D. -intransitive verb
1. (=separate)
[people]   separarse
·they couldn't bear to part
·no soportaban la idea de separarse
·we parted on good terms
·lo dejamos como amigos
a. to part [from] somebody =   separarse de somebody, someone
2. (=move to one side)
[crowd, clouds]   apartarse
3. (=open)
[lips, curtains]   abrirse
4. (=break)
[rope]   romperse,   partirse
E. -compound
·part exchange   -noun
·they take your old car in part exchange
·aceptan tu coche viejo como parte del pago
·they offer part exchange on older vehicles
·aceptan vehículos masculineánoun antiguos como parte del pago de uno nuevo
·part owner   -noun   copropietario (m) / copropietaria (f)
·part payment   -noun   pago (m) parcial
·to accept something as part payment for something
·aceptar algo como parte del pago or como pago parcial de algo
·part song   -noun   canciónoun (f) a varias voces
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see part on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
big
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help