¿Sabías que...?: Se dice "salud" después de un estornudo. ¿Qué significada "¡a su salud!"?
pack / paquete
 
pack   [pæk]
A. -noun
1. (=packet)   (generally)   paquete (m)
(especially United States)
a. [of cigarettes]   paquete (m),   cajetilla (f)
(=wrapping)   envase (m)
·a six-pack of beer
·un paquete de seis cervezas
·she smokes a pack and a half a day
·fuma un paquete y medio or una cajetilla y media de tabaco al día
·for sell-by date see back of pack
·para la fecha de caducidad ver el reverso del envase
2. (traveller'noun)   also backpack   mochila (f)   (on animal)   fardo (m)
3. [of cards]   baraja (f)
b. a pack of [cards] =   una baraja de cartas
·the roof collapsed like a pack of cards
·el tejado se derrumbó como una baraja de cartas
c. he told me a pack of [lies] =   me contó una sarta or Latin America bola de mentiras
·it'noun a pack of lies!   ¡es una sarta or Latin America bola de mentiras!,   ¡son todo mentiras!
4. (=dressing)   (medicine)   compresa (f)
a. [cold] pack =   compresa (f) fría
face  
ice  
mud  
5. [of hounds, dogs]   jauría (f)
b. [of wolves]   manada (f)
c. a pack of [hounds] =   una jauría (de perros)
d. a pack of [wolves] =   una manada de lobos
6. [of people]
6.1. (=bunch)
a. [of tourists, reporters]   manada (f)
b. [of idiots, fools]   hatajo (m)
·with a pack of cameramen in hot pursuit
·con una manada de cámaras pisándoles los talones
c. they're like a pack of [kids] =   son como un hatajo de críos *
rat  
6.2. [of brownies, cubs]   patrulla (f)
6.3. [of runners, cyclists]   pelotónoun (m)   (figurative)
b. they are way [ahead] of the pack in electronic gadgetry =   estánoun muy a la cabeza del pelotónoun en materia de aparatos electrónicos
7. (Rugby)
a. [the] pack
(=forwards)   los delanteros
(=scrum)   el pack
B. -transitive verb
1. (=put in container)
1.1. [+possessions]   (in case, bag, etcetera)
·I decided to pack a few things
·decidí meter algunas cosas en la maleta
·have you packed the salt and pepper for the picnic?
·¿has metido or puesto la sal y la pimienta para el picnic?
·pack your things and get out!
¡coge tus cosas or haz la maleta (con tus cosas) y lárgate de aquí! *
1.2. [+goods, products for transport]   (in package)   empaquetar   (in crate, container)   embalar,   empacar especially Latin America
·a job packing goods in a warehouse
·un trabajo empaquetando or embalando articleículos en un almacénoun
a. he was packing plates and wine glasses [into] or in boxes =   estaba metiendo or empaquetando platos y copas en cajas
1.3. (commerce)   (in individual packaging)   envasar
·she spent the summer packing apricots
·se pasó el verano envasando albaricoques
·they come packed in dozens
·vienen en cajas de una docena
2. (=fill)
[+box, crate]   llenar
·he has a job packing boxes in a warehouse
·trabaja en un almacénoun llenando cajas
a. to pack one'noun [bags]   (literally)   hacer las maletas
·to pack one'noun bags (and go or leave)
(figurative)   coger sus cosas e irse,   coger sus cosas y largarse *
b. to pack one'noun/a (suit)[case] =   hacer la maleta
·Eleanor was packing her trunk
·Eleanor estaba metiendo sus cosas en el baúl
c. a crate packed [with] books =   una caja llena de libros
·pack your shoes with paper so they don't lose their shape
·mete papel en los zapatos para que no pierdan la forma
3. (=fill tightly)
[+hall, stadium]   llenar a rebosar
·they packed the hall to see him
·llenaron la sala a rebosar para verlo
a. a [fun]-packed holiday =   unas vacaciones llenas or repletas de diversiónoun
b. to pack a [jury]   formar un jurado con personas que simpatizan con el interesado
c. a [thrill]-packed evening =   una tarde muy emocionante
4. (=press tightly)
a. to pack something/somebody [into] something
·we packed the children [into] the car
·apretujamos a los niños en el coche
·they've packed enough information into this guide to satisfy every need
·han incluído suficiente informaciónoun en esta guía como para satisfacer las necesidades de todo el mundo
b. to pack something [round] something =   encajar algo alrededor de algo
·to pack earth round a plant
·acollar una planta
5. *
(=carry)
a. he packs a [gun] =   lleva un revólver
b. he packs a powerful [punch]   (literally)   pega duro
·this play packs a powerful punch
·esta es una obra con mucho impacto emocional
·drinks that pack quite a punch
bebidas feminine plural que pegan fuerte
C. -intransitive verb
1. (literally)
1.1. (=do one'noun packing)   hacer la(noun) maleta(noun)
a. to send somebody packing   *
[+visitor, caller]   echar a somebody, someone con cajas destempladas   (from job)   despedir a somebody, someone sin contemplaciones
1.2. (=fit)   caber
a. these books will pack easily [into] that box =   estos libros cabránoun bien en esa caja
·do you think all this will pack into one suitcase?
·¿crees que todo esto cabrá or se podrá meter en una maleta?
2. (=cram)
[people]
a. to pack [into] a room/theatre =   apiñarse or apretujarse en una habitaciónoun/un teatro
·the five of us packed into her Mini
·los cinco nos apiñamos or apretujamos en su Mini,   los cinco nos metimos apretujados en su Mini
b. they packed [round] the speaker =   se apiñaron or se apretujaron en torno al orador
3. (=compact)
[snow]   hacerse una masa compacta
D. -compound
·pack animal   -noun   bestia or animal
·pack ice   -noun   banco (m) de hielo,   masa (f) flotante de hielo
·pack leader   -noun   (Rugby)   delantero (m) / delantera (f)   (figurative)   líder masculine and feminine de la panda or del grupo
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see pack on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
sign
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help