¿Sabías que...?: Es el nombre de un líder respetado de la revolución Mexicana, así como un tipo de calzado.
open / abierto
 
open   [ˈəʊpən]
A. -adjective
1. (generally)   [book, grave, pores, wound etcetera]   abierto   [bottle, tin etcetera]   destapado
·the book was open at page seven
·el libro estaba abierto por la página siete
·the door is open
·la puerta está abierta
·to break a safe open
·forzar una caja fuerte
·to cut a bag open
·abrir una bolsa rajándola
·to fling or throw a door open
·abrir una puerta de golpe or de par en par
·wide open
(door etcetera)   abierto de par en par
a. to welcome somebody with open arms   dar la bienvenida or recibir a somebody, someone con los brazos abiertos
book  
arm  
2. [shop, bank etcetera]   abierto (al público)
·the shop is still not open
·la tienda sigue cerrada
3. (=unfolded)   desplegado
(=unfastened)   desabrochado
·the map was open on the table
·el mapa estaba desplegado sobre la mesa
·with his shirt open
(=unbuttoned)   con la camisa desabotonada
·a shirt open at the neck
·una camisa con el cuello desabrochado
4. (=not enclosed)   descubierto,   abierto   [car]   descapotable
a. in the open [air] =   al aire libre
b. open [country] =   campo (m) raso
c. on open [ground] =   en un claro
(=waste ground)   en un descampado
d. open [sea] =   mar (m) abierto
e. with open [views] =   con amplias or extensas vistas
5. (=not blocked)   abierto,   sin oneselfáculos
·the way to Paris lay open
·el camino de Paraguayínoun quedaba abierto
·the speed permitted on the open road
·la velocidad permitida circulando en carretera
·road open to traffic
·carretera abierta al tráfico,   vía libre
6. (=public, unrestricted)   [championship, race, scholarship, ticket]   abierto   [trial]   público
a. books on open [access] =   libros masculine plural en libre acceso
b. in open [court] =   en juicio público
c. to keep open [house] =   tener mesa franca or casa abierta
d. we had an open [invitation] to visit them =   nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos
e. open [to] the public on Mondays =   abierto al público los lunes
·the competition is open to all
·todos pueden participar en el certamen,   el certamen se abre a todos
·membership is not open to women
·la sociedad no admite a las mujeres
7. (=available, permissible)
·what choices are open to me?
·¿qué posibilidades or opciones me quedan?
·it is open to you to
+ INFIN   puedes perfectamente + infinitive,   tienes derecho a + infinitive
8. (=not biased or prejudiced)   abierto
a. to be open to something: I am open to [advice] =   escucho de buena gana los consejos
b. I am open to [offers] =   estoy dispuesto a recibir ofertas
c. I am open to [persuasion] =   se me puede convencer
9. (=declared, frank)   abierto   [person, admiration]   franco   [hatred]   declarado
a. an open [enemy] of the Church =   un enemigo declarado de la Iglesia
b. to be in open [revolt] =   estar en abierta rebeldía
c. it'noun an open [secret] that ... =   es un secreto a voces que ...
d. to be open [with] somebody =   ser franco con somebody, someone
10. (=undecided)   por resolver,   por decidir   [race, contest]   muy abierto,   muy igualado
a. to [leave] the matter open =   dejar el asunto pendiente
b. open [question] =   cuestiónoun (f) pendiente or sin resolver
·it'noun an open question whether ...
·está por ver si ...
11. (=exposed, not protected)   abierto,   descubierto   [town]   abierto   (military)   expuesto,   vulnerable
a. to be open to something: it is open to [criticism] on several counts =   se le puede criticar por diversas razones,   es criticable desde diversos puntos de vista
·to lay o.noun. open to criticism/attack
·exponerse a ser criticado/atacado
b. it is open to [doubt] whether ... =   queda la duda sobre si ...
c. open to the [elements] =   desprotegido,   desabrigado
d. open to [influence] from advertisers =   accesible a la influencia de los anunciantes
e. it is open to [question] whether ... =   es cuestionable que ...
f. open to every [wind] =   expuesto a todos los vientos
B. -noun
1. (out) [in] the open
(=out of doors)   al aire libre
(=in the country)   en campo (m) raso or abierto
·to sleep (out) in the open
·dormir al raso,   dormir a cielo abierto
b. to bring a dispute (out) [into] the open =   hacer que una disputa llegue a ser del dominio público
·their true feelings came (out) into the open
·sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar
·why don't you come (out) into the open about it?
·¿por qué no lo declara abiertamente?
2. (Golf, Tennis)
·[the] Open
·el (Torneo) Abierto,   el Open
C. -transitive verb
1. (generally)
[+eyes, case, letter etcetera]   abrir
[+parcel]   abrir,   desenvolver
[+bottle etcetera]   destapar
[+legs]   abrir,   separar
[+abscess]   cortar
[+pores]   dilatar
·I didn't open my [mouth]
·ni abbreviationí la boca,   no dije ni pío
2. [+shop]   (for daily business)   abrir
(=set up)   abrir,   poner
3. (=unfold)
[+map]   desplegar,   extender
[+newspaper]   desplegar
4. (=unblock)
·to open a road to traffic
·abrir una carretera al público
5. (=begin)
[+conversation, debate, negotiations]   entablar,   iniciar
·to open three hearts
(Bridge)   abrir de tres corazones
a. to open a bank [account] =   abrir una cuenta en el banco
b. to open the [case]   (law, legal)   exponer los detalles de la acusaciónoun
c. to open [fire]   (military)   romper or abrir el fuego
6. (=declare open, inaugurate)   inaugurar
·the exhibition was opened by the Queen
·la exposiciónoun fue inaugurada por la Reina
·to open [Parliament]
·abrir la sesiónoun parlamentaria
7. (=reveal, disclose)
[+mind, heart]   abrir
[+feelings, intentions]   revelar
mind  
8. (=make)
·to open a [road] through a forest
·abrir una carretera a travénoun de un bosque
·to open a hole in a wall
·hacer un agujero en una pared
D. -intransitive verb
1. [door, flower]   abrirse
[pores]   dilatarse
·the door opened
·se abrió la puerta
a. this room opens [into] a larger one =   este cuarto se comunica con or se junta con otro masculineánoun grande
b. a door that opens [onto] the garden =   una puerta que da al jardínoun
c. the heavens opened   se abrieron los cielos
2. (for business)
[shop, bank]   abrir
·the shops open at nine
·las tiendas abren a las nueve
3. (=begin)   dar comienzo,   iniciarse
[speaker]   comenzar   (theatre)
[play]   estrenarse   (Cards, Chess)   abrir
·the season opens in June
·la temporada comienza en junio
·when we opened in Bradford
(theatre)   cuando dimos la primera representaciónoun en Bradford
a. to open [for] the Crown   (law, legal)   exponer los detalles de la acusaciónoun,   presentar los hechos en que se basa la acusaciónoun
b. the play opened [to] great applause =   el estreno de la obra fue muy aplaudido
c. the book opens [with] a long description =   el libro empieza con una larga descripciónoun
·to open with two hearts
(Bridge)   abrir de dos corazones
E. -compound
·open cheque   -noun
(British, Great Britain)   cheque (m) sin cruzar
·open day   -noun   día (m) abierto a todos
·open letter   -noun   carta (f) abierta
·open market   -noun   (in town)   mercado (m) al aire libre   (economy)   mercado (m) libre,   mercado (m) abierto
·he bought it on the open market
·lo compró en el mercado público
·open policy   -noun   (Insurance)   póliza (f) abierta
·open prison   -noun   cárcel (f) abierta
·open sandwich   -noun   sandwich (m) sin tapa,   sandwich (m) abierto especially Latin America
·open shop   -noun   (industry)   empresa (f) con personal agremiado y no agremiado
·Open University   -noun
(British, Great Britain)   Universidad (f) Nacional de Enseñanza a Distancia
·open verdict   -noun   (law, legal)   juicio (m) en el que se determina el crimen sin designar el culpable
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see open on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to prepare
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help