¿Sabías que...?: Piensas que "carpeta" significa "carpetaa". Pero no es así. Encuentra la traducción correcta.
on / en
 
on   [ɒn]
When on is the second element in a phrasal verb, for example have on, get on, go on, look up the verb. When it is part of a set combination, such as broadside on, further on, look up the other word.
A. -preposition
1. (indicating place, position)   en,   sobre
a. on the [ceiling] =   sobre el techo
b. on the [Continent] =   en Europa
c. with her hat on her [head] =   con el sombrero puesto
d. on [page] two =   en la página dos
e. on the [right] =   a la derecha
f. on the high [seas] =   en alta mar
g. on all [sides] =   por todas partes,   por todos lados
h. a house on the [square] =   una casa en la plaza
i. on the [table] =   en or sobre la mesa
j. a meal on the [train] =   una comida en el tren
k. hanging on the [wall] =   colgado en la pared
2. (indicating time)
·on Friday
·el viernes
·on Fridays
·los viernes
·on May 14th
·el catorce de mayo
·on or [about] the 8th
·el día 8 o por ahí
·on and [after] the 15th
·el día 15 y a partir de la misma fecha
a. on a [day] like this =   (en) un día como éste
·on the next day
·al día siguiente
·on some days it is
·hay días cuando lo es
b. on the [evening] of July 2nd =   el 2 de julio por la tarde
3. (=at the time of)
·on seeing him
·al verlo
·on my arrival
·al llegar,   a mi llegada
·on my calling to him
·al llamarle yo
4. (=about, concerning)   sobre,   acerca de
·a book on physics
·un libro de or sobre feminineísica
·he lectured on Keats
·dio una conferencia sobre Keats
·Eden on the events of 1956
·lo que dice Eden acerca de los acontecimientos de 1956
·have you read Purnell on Churchill?
·¿has leído los comentarios de Purnell sobre Churchill?
·have you heard the boss on the new tax?
·¿has oído lo que dice el jefe acerca de la nueva contribuciónoun?
·while we're on the subject
·como hablamos de esto
5. (=towards, against)
·the march on Rome
·la marcha sobre Roma
·an attack on the government
·un ataque contra el gobierno
6. (=earning, receiving)
·he'noun on £6,000 a year
·gana seis mil libras al año
a. a student on a [grant] =   un estudiante con beca
b. many [live] on less than that =   muchos viven con menos
7. (=taking, consuming)
a. I'masculine on a milk [diet] =   sigo un régimen lácteo
b. he'noun back on [drugs] =   ha vuelto a drogarse
c. he'noun on [heroin] =   está enganchado a la heroína
d. I'masculine on three [pills] a day =   tomo tres píldoras al día
8. (=engaged in)
·I'masculine on a new project
·trabajo sobre un nuevo proyecto
·we're on irregular verbs
·estamos con los verbos irregulares
a. he'noun away on [business] =   está en viaje de negocios
b. to be on [holiday] =   estar de vacaciones
c. the company is on [tour] =   la compañía está en gira
9. (indicating membership)
a. he'noun on the [committee] =   es miembro del comité
b. he'noun on the permanent [staff] =   es de plantilla
10. (=playing)
·with Louis Armstrong on trumpet
·con Louis Armstrong a la trompeta
·all the children play on the [piano]
·todos los chicos saben tocar el piano
·he played it on the [violin]
·lo tocó al violínoun
11. (television, radio)
a. on the [radio] =   en or por la radio
b. on [television] =   en or por (la) televisiónoun
·there'noun a good film on television tonight
·esta noche dan una buena película en la tele
c. on [video] =   en vídeo
12. (=about one'noun person)
·I haven't any money on me
·no llevo dinero encima
13. (=after, according to)
·on this model
·segúnoun este modelo
14. (=compared to)
·prices are up on last year('noun)
·los precios han subido frente a los del año pasado
15. (=at the expense of)
·this round'noun on me
·esta ronda la pago yo,   invito yo
·the tour was on the Council
·la gira la pagó el Consejo,   corrió el Consejo con los gastos de la gira
a. it'noun on the house   la casa invita
16. literary
·woe on woe
·dolor sobre dolor
·snow on snow
·nieve y masculineánoun nieve
17. (phrases)
a. on [account] of =   a causa de
b. on good [authority] =   de buena tinta
·on his authority
·con su autorizaciónoun
c. on [average] =   por término medio
d. to swear on the [Bible] =   prestar juramento sobre la Biblia
e. on a [charge] of murder =   acusado de homicidio
f. on [foot] =   a pie
g. on [horseback] =   a caballo
h. on [pain] of =   so pena de
i. on [sale] =   de venta
j. on the [telephone] =   por teléfono
k. on [time] =   a la hora,   a tiempo
base  
B. -adverb
1. (=in place)   [lid etcetera]   puesto
·the lid is on
·la tapa está puesta
·it'noun not on properly
·no está bien puesto
2. (with clothes)
·to have one'noun boots on
·llevar las botas puestas
·to have one'noun coat on
·tener el abrigo puesto
·what'noun she got on?
·¿qué lleva puesto?,   ¿cómo va vestida?
·she had not got much on
·iba muy ligera de ropa
3. (indicating time)
·from that day on
·a partir de aquel día,   de aquel día en adelante
a. on and [off] =   de vez en cuando,   a intervalos
b. it was [well] on in the evening =   estaba ya muy entrada la tarde
·well on in June
·bien entrado junio
·they talked well on into the night
·hablaron hasta bien entrada la noche
·well on in years
·entrado en años,   que va para viejo
later    
4. (indicating continuation)
·to go/walk on
·seguir adelante
·to read on
·seguir leyendo
a. he rambled on [and] on =   estuvo dale que dale *,   estuvo dale y dale especially Latin America
b. and [so] on
(=and the rest)   y demonstrativeánoun
(=etcetera)   etceteraétera
c. on [with] the show! =   ¡que empiece or continúe el espectáculo!
·on with the dancing girls!
·¡que salgan las bailarinas!
5. (in phrases)
a. what are you on [about?]   *   ¿de qué (me) hablas?
b. he'noun always on [at] me about it   *   me está majando continuamente con eso *
C. -adjective
1. (=functioning, in operation)
·to be on
[engine]   estar encendido,   estar en marcha
[switch]   estar encendido or conectado
[machine]   estar encendido or funcionando
[light]   estar encendido,   estar prendido Latin America
[television set etcetera]   estar encendido,   estar puesto,   estar prendido Latin America
[tap]   estar abierto
[brake etcetera]   estar puesto,   estar echado
·in the on position
[tap]   abierto,   en posiciónoun de abierto   (electricity)   encendido,   puesto,   prendido Latin America
2. (=being performed, shown)
·the show is now on
·ha comenzado el espectáculo
·the show is on in London
·se ha estrenado el espectáculo en Londres
·the show was on for only two weeks
·el show estuvo solamente 15 días en cartelera
·what'noun on at the cinema?
·¿qué ponen en el cine?
·what'noun on at the theatre?
·¿qué dan en el teatro?
·"what'noun on in London"
·"cartelera de los espectáculos londinenses"
·the programme is on in a minute
·el programa empieza dentro de un minuto
·there'noun a good film on tonight
·hay una película buena esta noche
3. (=taking place)
·is the meeting still on tonight?
·¿sigue en pie la reuniónoun de esta noche?,   ¿se lleva a cabo siempre la reuniónoun de esta noche? Latin America
·the deal is on
·se ha cerrado el trato
4. (=arranged)
·have you got anything on this evening?
·¿tienes compromiso para esta noche?
·sorry, I've got something on tonight
·lo siento, esta noche tengo un compromiso
5. (=performing, working)
·to be on
[actor]   estar en escena
·you're on in five minutes
·sales en cinco minutos
·are you on next?
·¿te toca a ti la próxima vez?
·are you on tomorrow?
(=on duty)   ¿trabajas mañana?,   ¿estánoun de turno mañana?
·to have one day on and the next off
·trabajar un día y el otro no
6. *
(indicating agreement, acceptance)
·you're on!
·¡te tomo la palabra!
·are you still on for dinner tomorrow night?
·¿sigo contando contigo para cenar mañana?
·that'noun not on
(British, Great Britain)   eso no se hace,   no hay derecho
D. -exclamation   ¡adelante!
 
ON
 
ON
-abbreviation
(Canada)   Ontario
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see on on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to like
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help