¿Sabías que...?: El volcán más pequeño del mundo está en un país fronterizo con EEUU. ¿Qué país es?
mess / desorden
 
mess   [mes]
A. -noun
1. (untidy)   desorden (m)   (dirty)   porquería (f)
(=shambles)   desastre (m),   desbarajuste (m)
(=predicament)   lío (m) / lío masculine (f),   follónoun (m) / follónoun masculine (f)
(=bad job)   chapuza (m) / chapuza feminine (f),   desastre (m)
·excuse the mess
·perdone el desorden
a. to [be] a mess
·this place is a mess
·esta casa es un desastre
·her hair is a mess
·tiene el pelo hecho un desastre
·this page is a mess, rewrite it
esta página es una chapuza * or un desastre, vuélvela a escribir
·the economy is a mess
·la economía es un desastre
·her life is a mess
·su vida es un desastre or un desbarajuste
b. you can [clean] that mess up =   ya puedes ir limpiando esta pena
c. to be [in] a mess
·the house was in a mess
·la casa estaba hecha un desastre
·the toys were in a mess
·había un desorden de juguetes
·to leave things in a mess
·dejarlo todo desordenado or hecho un desastre
·the economy is in a mess
·la economía es un desastre
·her life is in a mess
·su vida es un desastre or un desbarajuste
·his face was in a bit of a mess
(after fight, accident)   tenía la cara que daba pena
·we're in a mess
estamos metidos en un lío or un follónoun *
d. to [get] (o.noun.) [into] a mess   (figurative)   meterse en un lío or un follónoun *
·a fine or nice mess you got us into!
¡en menudo lío or follónoun nos has metido! *
e. you [look] (such) a mess =   vas hecho un desastre
·look at the mess you've made of this room
·mira cómo has dejado esta habitaciónoun de desordenada
f. to [make] a mess
·look what a mess you've made!
·¡mira cómo lo has puesto todo!
·he made a mess of his audition
la audiciónoun le fue fatal *
·I've made such a mess of my life
·he arruinado or echado a perder mi vida
·you've made a real mess of things haven't you?
has liado bien las cosas ¿no crees? *
2. euphemism
(=excrement)   caca (f)
·dog mess
caca (f) de perro
·the cat'noun [made] a mess in the kitchen
·el gato ha hecho caca en la cocina
3. (military)   comedor (m)
·officers' mess
comedor (m) de oficiales
B. -intransitive verb
1. (military)
(=eat)   hacer rancho,   comer (juntos)
2. *
·no messing!
·¡sin bromas!,   ¡nada de tonterías!
·no messing?
·¿en serio?
3. (=soil o.noun.)   hacerse caca encima *
C. -transitive verb
·to mess one'noun pants/trousers
hacerse caca encima *
D. -compound
·mess deck   -noun   sollado (m)
·mess hall   -noun   comedor (m)
·a mess of pottage   -noun   (Bible)   un plato de lentejas  
·mess tin   -noun   plato (m) de campaña
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see mess on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
path
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help