¿Sabías que...?: Buscas una página Web y dice "Error 404 No Encontrado." ¿Qué significan los números?
lose / perder
 
lose   [lu:z]
lost   past tense   past participle
A. -transitive verb
1. (=mislay, fail to find)   perder
·he'noun always losing things
·siempre está perdiendo las cosas
·I've lost my pen
·he perdido el bolígrafo
·I lost him in the crowd
·lo perdí entre la muchedumbre
2. (=be deprived of)   perder
·you've got nothing to lose
·no tienes nada que perder
·you've nothing to lose by helping him
·no vas a perder nada ayudándole
·what have you got to lose?
·¿qué tienes que perder?,   ¿qué vas a perder?
·he lost £1,000 on that deal
·perdió 1.000 libras en ese trato
·I lost my father when I was ten
·perdí a mi padre cuando tenía diez años
·I don't want to lose you
·no quiero perderte
a. he'noun lost his [licence] =   le han retirado el carnet
b. to lose one'noun [life] =   perder la vida
c. to lose a [patient] =   no lograr salvar a un paciente
d. to lose the [use] of an arm =   perder el uso de un brazo
breath  
voice  
3. (=fail to keep)   perder
·the poem lost a lot in the translation
·el poema perdió mucho en la traducciónoun
a. she'noun lost her [figure]/her [looks] =   ha perdido la línea/su belleza
b. to lose it   *   perder los papeles,   perder el control
rag    
sight  
temper  
4. (=fail to win)
[+game, war, election]   perder
5. (=miss)
·to lose one'noun [way]
(literally)   perderse   (figurative)   perder el rumbo  
6. (=waste)   perder
a. there was not a [moment] to lose =   no había ni un momento que perder
b. I wouldn't lose any [sleep] over it! =   ¡no pierdas el sueño por ello!,   ¡no te preocupes por ello!
c. to lose no [time] in doing something
·she lost no time in making up her mind
·se decidió enseguida,   no le costó nada decidirse
·I lost no time in telling him exactly what I thought of him
·no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él
7. *
(=get rid of)
[+unwanted companion]   deshacerse de
[+pursuers]   zafarse de
a. to lose [weight] =   perder peso,   adelgazar
·I lost two kilos
·perdí or adelgacé dos kilos
8. (=fall behind)
[watch, clock]   atrasarse
·this watch loses five minutes every day
·este reloj se atrasa cinco minutos cada día
9. (=cause loss of)
·it lost him the job/the match
·le costó el puesto/el partido,   le hizo perder el puesto/el partido
·that deal lost me £5,000
·ese negocio me costó or me hizo perder 5.000 libras
10. *
(=confuse)   confundir
·you've lost me there
·ahora nouní que me has confundido,   ahora nouní que no te entiendo
11. ·to lose o.noun. [in] something
(a book, music, memories)   ensimismarse en algo
B. -intransitive verb
1. [player, team]   perder
·he'noun losing (by) two sets to one
·va perdiendo (por) dos sets a uno
·they lost (by) three goals to two
·perdieron (por) tres goles a dos
·to lose [to] somebody
·perder contra somebody, someone
a. you [can't] lose =   no tienes pérdida,   tienes que forzosamente salir ganando
b. he lost on the [deal] =   salió perdiendo en el negocio
c. the story did not lose in the [telling] =   el cuento no perdió en la narraciónoun
d. it loses in [translation] =   pierde en la traducciónoun
2. [watch, clock]   atrasarse
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see lose on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to like
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help