¿Sabías que...?: Consejo y concejo suenan exactamente igual en la mayoría de los acentos del mundo hispano. Entonces, ¿Cómo distinguirlos?
live / vivir
 
live   1   [lɪv]
A. -intransitive verb
1. (=exist)   vivir
·the times we live in
·los tiempos en que vivimos,   los tiempos que corremos
·she has only six months to live
·nounólo le quedan seis meses de vida
·to live from [day to day]
·vivir de día en día
a. to live in [fear] =   vivir atemorizado
·she lives in fear of her life/that she may be found out
·vive temiendo por su vida/que la descubran
b. to live [for] something
·I'masculine living [for] the day (when) I retire
·vivo esperando a que llegue el día en que me jubile
·she lived for her work
·vivía por y para su trabajo
·to live for today or the moment
·vivir al día
·I've got nothing left to live for
·no tengo nada por lo que vivir
c. to live and let live   vivir y dejar vivir
·we should eat to live, not live to eat
·deberíamos comer para vivir, y no vivir para comer
·you live and learn
·nunca te acostaránoun sin saber una cosa masculineánoun
hand  
hope  
long    
shadow  
style  
2. (=survive)
·the doctor said she would live
·el masculineédico dijo que sobreviviría
·you'll live! >
humorous   ¡de ésta no te mueres! humorous
·he lived to a ripe old age/to be 103
·llegó a viejo/a cumplir 103 años
·she'll never live to see it
·no vivirá para verlo
regret  
3. (=conduct o.noun.)   vivir
a. she lives [by] her own rules =   vive segúnoun sus propias normas
·men who lived by the gun
·hombres cuya ley era la pistola
b. to live [modestly]/[well] =   vivir modestamente/bien
c. to live like a king or a lord   vivir a cuerpo de rey
sin  
4. (=earn one'noun living)   vivir
·to live [by] hunting
·vivir de la caza
pen    
wit    
5. (=reside)   vivir
·where do you live?
·¿dónde vives?
·to live in a flat/in London
·vivir en un piso/en Londres
·she lives in Station Road
·vive en Station Road
·this is a nice place to live
·este es un buen sitio para vivir
a. this house isn't [fit] to live in =   esta casa está en pésimas condiciones
6. (British, Great Britain)   *
(=go, belong)   ir,   guardarse
·where does the teapot live?
·¿dónde va or se guarda la tetera?
7. (=enjoy life)
·let'noun live a little!
*   ¡vivamos la vida un poquito! *
·she really knows how to live
·sabe disfrutar muy bien de la vida
·if you've never been to an opera, you haven't lived
*   si no has ido nunca a la ópera no sabes lo qué es vivir
B. -transitive verb
1. [+life]   (generally)   vivir   (in particular way)   llevar
·to live life to the [full]
·vivir la vida al masculineáximo
·to live a happy life
·llevar una vida feliz
·to live a life of luxury/crime
·llevar una vida de lujos/de delincuencia
·to live a life of hardship
·vivir pasando penurias
·how you live your life is your business
·tu vida es cosa tuya
2. (theatre)
·to live the [part]
·vivir el personaje or el papel
 
live / vivo
 
live
2
[laɪv]
A. -adjective
1. (=living)   [animal, person]   vivo
·experiments on live animals
experimentos masculine plural con animales vivos
·a [real] live crocodile
·un cocodrilo de verdad
·a [real] live duke
·un duque de carne y hueso
·9.1 deaths per thousand live births
·9,1 muertes por cada mil bebénoun nacidos vivos
2. (=topical)   [issue]   de actualidad,   candente
3. (radio, television)   [broadcast, coverage]   en vivo,   en directo   [performance, show, recording]   en vivo
·the bar has live entertainment at weekends
·el bar tiene espectáculos en vivo los fines de semana
·performed before a live [audience]
·interpretado delante del público
4. (=not blank)   [shell, ammunition]   cargado   [bomb]   sin explotar
5. (=still burning)   [coal]   encendido,   prendido Latin America
6. (electricity)   [cable, wire, appliance]   conectado,   con corriente
·is this cable live?
·¿está conectado or tiene corriente este cable?
B. -adverb
1. (radio, television)   en vivo,   en directo
·the match is brought to you live from Madrid
·le ofrecemos el partido en vivo or en directo desde Madrid
·here, live from New York, is our reporter Malcolm McDonald
·aquí tenemos a nuestro corresponsal Malcolm McDonald que nos habla en directo desde Nueva York
·we'll be [going] live to Montreal later on
·conectaremos con Montreal en directo masculineánoun adelante
2. ·to go live
(=come into operation)   entrar en funcionamiento
·the new computer system will go live next week
·el nuevo ordenador entrará en funcionamiento la semana que viene
C. -compound
·live bait   -noun   (Fishing)   cebo (m) vivo
·live coal   -noun   brasa (f),   ascua (f)
·live export   -noun
a. [of livestock]   exportaciónoun (f) en pie
·live oak   -noun   roble (m) de Virginia
·live rail   -noun   raíl (m) electrizado
·live weight   -noun
b. [of livestock]   peso (m) en pie
·live wire   -noun   (electricity)   alambre (m) conectado,   alambre (m) con corriente   (figurative)   *   torbellino (m) / torbellino masculine (f)
·he'noun a real live wire!   ¡es un torbellino! *,   ¡tiene mucha marcha! *
·live yoghurt   -noun   yogur (m) con biocultivos
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see live on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to connect, to link
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help