¿Sabías que...?: ¿Es necesario poner la diéresis (umlaut) sobre la u en cig?eña o ping?ino? Sí, porque señala que la u debe pronunciarse.
line / línea
 
line   1   [laɪn]
A. -noun
1. (generally)   línea (f)   (drawn)   raya (f)
a. to [draw] a line =   trazar una línea
b. there'noun a [fine] or [thin] line between genius and madness =   la línea que separa la genialidad de la locura es muy sutil
c. line of [latitude]/[longitude] =   línea (f) de latitud/longitud
d. to [put] a line through something =   tachar or Latin America rayar algo
e. [the] Line   (geography)   el ecuador
f. to draw the line at something   no tolerar or aceptar algo
·one must draw the line somewhere
·hay que fijar ciertos límites
g. to know where to draw the line   saber dónde pararse
h. to draw a line under
[+episode, event]   poner punto final a
i. to be on the line
·his job is on the line
·su puesto está en peligro,   se expone a perder su puesto
j. to lay it on the line   decirlo claramente,   hablar con franqueza
·to lay or put one'noun reputation on the line
·arriesgar su reputaciónoun
·to put one'noun neck on the line
**
·put one'noun ass on the line
(United States)   **   jugársela *
2. (=rope)   cuerda (f)
(=fishing line)   sedal (m)
(=clothes line, washing line)   cuerda (f) para tender la ropa
·they threw a line to the man in the sea
·le lanzaron un cable or una cuerda al hombre que estaba en el agua
3. (=wrinkle)   (on face etcetera)   arruga (f)   (in palmistry)   raya (f),   línea (f)
4. [of print, verse]   renglónoun (m),   línea (f)
·"new line"
(in dictation)   "otra línea"
b. [drop] me a line   *   (figurative)   escríbeme
c. to [learn] one'noun lines   (theatre)   aprenderse el papel
d. to read between the lines   leer entre líneas
5. (=row)   hilera (f),   fila (f),   línea (f)
·line of traffic
fila or cola
·the traffic stretched for three miles in an unbroken line
·había una caravana or cola de coches de tres millas
·a line of winning numbers
(in bingo, lottery etcetera)   una línea ganadora
a. to be [in] line with =   estar de acuerdo con,   ser conforme a
·to be [in] line for promotion
·estar bajo consideraciónoun para un ascenso
·public sector pay is in line to rise
·está previsto que suban los salarios del sector público
·to keep the party in line
·mantener la disciplina del partido
·to keep people in line
·mantener a la gente a raya
b. to bring something [into] line with something =   poner algo de acuerdo con algo
·to fall or get [into] line
(abreast)   meterse en fila
·to fall into line with somebody
·estar de acuerdo con somebody, someone
·to fall into line with something
·ser conforme a algo
c. to be [out of] line with =   no ser conforme con
·he was completely out of line to suggest that ...
*   estaba totalmente fuera de lugar que propusiera que ...
d. all along the line   desde principio a fin
·somewhere [along] the line we went wrong
·en algúnoun punto nos hemos equivocado
e. to reach or come to the end of the line   llegar al final
step  
6. (=series)   serie (f)
·the latest in a long line of tragedies
·la última de una larga serie or lista de tragedias
7. (=lineage)   linaje (m)
a. line of [descent] =   linaje (m)
b. the title is inherited through the [male]/[female] line =   el título se hereda por línea paterna/materna
c. he comes from a [long] line of artists =   proviene de un extenso linaje de artistas
d. the [royal] line =   el linaje real
8. (=hierarchy)
a. line of [command] =   cadena (f) de mando
9. (military)   línea (f)
a. line of [battle] =   línea de batalla
·the (battle) lines are drawn
(figurative)   la guerra está declarada
b. the first line of [defence]   (literally)   la primera línea de retaguardia   (figurative)   el primer escudo protector
c. behind [enemy] lines =   tras las líneas enemigas
d. [ship] of the line =   navío (m) de línea
front  
10. (especially United States)
(=queue)   cola (f)
a. to [form] a line =   hacer una cola
b. to [get into] line =   ponerse en la cola or a la cola
c. to [stand] in line =   hacer cola
11. (=direction)   línea (f)
·the main or broad lines
a. [of story, plan]   las líneas maestras
b. [along] or [on] the lines of =   algo por el estilo de
·something along those or the same lines
·algo por el estilo
·along or on [political/racial] lines
·segúnoun criterios políticos/raciales
·on the [right] lines
·por buen camino
c. line of [argument] =   argumento (m)
d. line of [attack]   (military)   modo (m) de ataque   (figurative)   planteamiento (m)
e. in the line of [duty] =   en cumplimiento de sus deberes
·it'noun all in the line of duty
·es una parte normal del deber
f. in the line of [fire]   (military)   en la línea de fuego
g. line of [flight]
h. [of bird]   trayectoria (f) de vuelo
i. [of object]   trayectoria (f)
j. line of [inquiry] =   línea (f) de investigaciónoun
k. line of [sight] or [vision] =   visual (f)
l. line of [thought] =   hilo (m) del pensamiento
12. (electricity)
(=wire)   cable (m)
·to be/come on line
(computing)   estar/entrar en (pleno) funcionamiento
13. (telecommunications)   línea (f)
·can you get me a line to Chicago?
·¿me puede poner con Chicago?
a. it'noun a very [bad] line =   se oye muy mal
b. lines of [communication] =   líneas feminine plural de comunicaciónoun
·to keep the lines of communication open with somebody
·mantener todas las líneas de comunicaciónoun abiertas con somebody, someone
c. the line'noun gone [dead] =   se ha cortado la línea
d. the lines are [down] =   no hay línea
e. the line is [engaged] or > [busy]
(United States)   está comunicando
f. [hold] the line please =   no cuelgue, por favor
g. Mr. Smith is [on] the line (for you) =   El Sr. Smith está al teléfono (y quiere hablar con usted)
h. the lines are [open] from six o'clock onwards =   las líneas estánoun abiertas de seis en adelante
hot  
14. (=pipe)   (for oil, gas)   conducto (m)
15. (=shape)   (usually plural)
·the rounded lines of this car
·la línea redondeada or el contorno redondeado de este coche
16. (=field, area)
·what line (of business) are you in?
·¿a qué se dedica?
·we're in the same line (of business)
·nos dedicamos a lo mismo,   trabajamos en el mismo campo
·line of research
campo (m) de investigaciónoun
·it'noun not my line
(=speciality)   no es de mi especialidad
·fishing'noun more (in) my line
·me interesa masculineánoun la pesca,   de pesca nouní nouné algo
17. (=stance, attitude)   actitud (f)
a. to [take] a strong or firm line on something =   adoptar una actitud firme sobre algo
·to take the line that ...
·ser de la opiniónoun que ...
·what line is the government taking?
·¿cuál es la actitud del gobierno?
·to follow or take the line of least resistance
·conformarse con la ley del masculineínimo esfuerzo
·this is the official line
·ésta es la versiónoun oficial
b. to toe the line   acatar las normas
·to toe or follow the party line
·conformarse a or seguir la línea del partido
hard  
18. (commerce)
(=product)   línea (f)
·a new/popular line
·una línea nueva/popular
·that line did not sell at all
·esa línea de productos se vendió muy mal
·we have a nice line in spring hats
·tenemos un bonito surtido de sombreros para primavera
·he'noun got a nice line in rude jokes
·lo suyo son los chistes verdes
19. (railways)
(=route)   línea (f)
(=track)   vía (f)
·down line
·vía descendente
·up line
·vía ascendente
·the line to Palencia
·el ferrocarril de Palencia,   la línea de Palencia
a. to [cross] the line(noun) =   cruzar la vía
b. to [leave] the line(noun) =   descarrilar
20. also shipping line
(=company)   naviera (f)
(=route)   línea (f) marítima,   ruta (f) marítima
21. (=clue, lead)   pista (f)
a. to [give] somebody a line on something =   poner a somebody, someone sobre la pista de algo
·the police have a line on the criminal
·la policía anda or está sobre la pista del delincuente
22. (=spiel)
a. to feed somebody a line (about something)   *   soltar un rollo or contar un cuento chino a somebody, someone (sobre algo) *
shoot  
23. (industry)
(=assembly line)   línea (f)
24. [of cocaine etcetera]   raya (f)
B. -transitive verb
(=cross with lines)
[+paper]   rayar
[+field]   surcar
[+face]   arrugar
C. -compound
·line dancing   -noun   danza folclórica en que los que bailan forman líneas y filas
·line drawing   -noun   dibujo (m) lineal
·line editing   -noun   correcciónoun (f) por líneas
·line feed   -noun   avance (m) de línea
·line fishing   -noun   pesca (f) con caña
·line judge   -noun   (Tennis)   juez masculine and feminine de fondo
·line manager   -noun
(British, Great Britain)   (industry)   jefe (m) / jefea (f)
·line printer   -noun   impresora (f) de línea
 
line / forrar
 
line   2   [laɪn]   -transitive verb
1. (=put lining in)
[+garment]   forrar   (with   de)   (technical)   revestir   (with   de)
[+brakes]   guarnecer
[bird]
[+nest]   cubrir
·eat something to line your stomach
·come algo para no tener el estómago vacío
pocket  
2. (=border)
·streets lined with trees
calles feminine plural bordeadas de árboles
·to line the route
·alinearse a lo largo de la ruta
·to line the streets
·ocupar las aceras
·portraits lined the walls
·las paredes estaban llenas de retratos
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see line on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
spring
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help