¿Sabías que...?: Consejo y concejo suenan exactamente igual en la mayoría de los acentos del mundo hispano. Entonces, ¿Cómo distinguirlos?
let / dejar
 
let   1   [let]
A. -transitive verb
let   past tense   past participle
1. (=allow to)
1.1. (generally)   dejar   more formal usage   permitir
·to let somebody do something   dejar or more formal usage permitir que somebody, someone haga algo,   dejar or more formal usage permitir a somebody, someone hacer algo
·my parents wouldn't let me go out with boys
·mis padres no dejaban que saliera con chicos,   mis padres no me dejaban salir con chicos
·let me help you
·déjeme ayudarle or que le ayude
·let me take your coat
·permítame que tome su abrigo
·let me think
·déjame pensar,   a ver que piense
·don't let me forget to post the letters
·recuérdame que eche las cartas al correo
·she wanted to help but her mother wouldn't let her
·quería ayudar, pero su madre no la dejaba
·pride wouldn't let him talk about the situation
·su orgullo no le permitía hablar de la situaciónoun
·to let o.noun. be persuaded
·dejarse persuadir
a. don't let me [catch] you cheating again! =   ¡no quiero volver a pillarte haciendo trampa!,   ¡que no vuelva a pillarte haciendo trampa!
b. you must let me be the [judge] of that =   eso tengo que juzgarlo yo
c. don't let me [keep] you =   no quiero entretenerle
d. now let me [see] =   ¿a ver?,   déjame que vea
e. it'noun hard work, let me [tell] you =   es mucho trabajo, te lo aseguro
alone  
be  
go  
rip  
1.2. (in prayers, wishes)
·please don't let it rain
·por favor, que no llueva
·don't let him die, she prayed
·no dejes que se muera, le pidió a Dios
2. (=cause to)
a. when can you let me [have] it? =   ¿cuándo me lo puedes dejar?
·I'll let you have it back tomorrow
·te lo devuelvo mañana
·he really let her have it about being late
*   le echó una buena bronca por llegar tarde *
b. to let it be [known] that =   hacer saber que
slip  
3. (+ preposition, adverb)
a. they won't let you [into] the country =   no te dejaránoun entrar en el paínoun
·he let himself into the flat
·entró en el piso
b. he wouldn't let me [past] =   no me dejaba pasar
c. the barrier rose to let the car [through] =   la barrera subió para dejar pasar el coche
·they wouldn't let us [through] the gate
·no nos dejaban pasar en la entrada
secret  
4. (=forming imperative)
4.1. (1st person plural)
a. her then boyfriend (let'noun [call] him Dave) ... =   el entonces novio suyo (llamémosle or vamos a llamarle Dave) ...
b. let'noun [get out] here =   bajémonos aquí
c. let'noun [go]! =   ¡vámonos!
·let'noun go for a walk
·vamos a dar un paseo
d. let'noun [not] or don't let'noun jump to conclusions =   no nos precipitemos a sacar conclusiones
e. let us [pray]   formal usage   oremos
f. if you weigh, let'noun [say], 175 pounds ... =   si pesas, digamos, 175 libras ...
·let'noun say I'masculine very pleased with the results
·digamos que estoy muy satisfecha con los resultados
g. let'noun [see], what was I saying? =   a ver or déjame ver, ¿qué decía yo?
h. "shall we eat now?" -- "[yes], let'noun" =   --¿comemos ahora? --nouní, venga or --nouní, vale
·"shall we go home now?" -- "yes, let'noun"
·--¿nos vamos a casa ahora? --¡nouní, vamos! or --¡nouní, vámonos!
4.2. (forming 3rd-person imperative)
·let them wait
·que esperen
·"people may complain" -- "let them"
·--puede que la gente se queje --pues que lo hagan
·let people say what they will, we know we are right
·que la gente diga lo que quiera, nosotros sabemos que tenemos razónoun
a. let that be a [lesson] to you! =   ¡que eso te sirva de lecciónoun!
b. let there be [light] =   hágase la luz
c. never let it be [said] that ... =   que nunca se diga que ...
5. (mathematics)
·let X be 6
·supongamos que X equivale a 6
6. (especially British, Great Britain)
(=rent out)   alquilar,   arrendar   (to   a)
·to let
·se alquila
7. (=put)
a. a plaque let [into] a wall =   una lápida empotrada en una pared
8. (medicine)
[+blood]   sacar
B. -noun
a. we're converting the barn for [holiday] lets =   estamos remodelando el granero para alquilarlo durante las vacaciones
b. [long]/[short] let =   alquiler (m) a corto/largo plazo
 
let / dejada
 
let   2   [let]   -noun
1. (Tennis)   dejada (f),   let (m)
2. (law, legal)
·without let or hindrance
·sin estorbo ni oneselfáculo
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see let on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
big
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help