¿Sabías que...?: El italiano, español, portuguese, francés y rumano son considerados lenguas romances. Busca otras lenguas no mencionadas aquí.
lead / plomo
 
lead   1   [led]
A. -noun
(=metal)   plomo (m)   (in pencil)   mina (f)   (nautical)   sonda (f),   escandallo (m)
·my limbs felt like lead or as heavy as lead
·los brazos y las piernas me pesaban como plomo
·they filled him full of lead
*   lo acribillaron a balazos
a. to swing the lead   *   fingirse enfermo,   racanear *,   hacer el rácano *
B. -compound   de plomo
·lead acetate   -noun   acetato (m) de plomo
·lead crystal   -noun   cristal (m) (que contiene óxido de plomo)
·lead oxide   -noun   óxido (m) de plomo
·lead paint   -noun   pintura (f) a base de plomo
·lead pencil   -noun   lápiz (m)
·lead pipe   -noun   tubería (f) de plomo
·lead poisoning   -noun   saturnismo (m),   plumbismo (m),   intoxicaciónoun (f) por el plomo
·lead shot   -noun   perdigonada (f)
 
lead / delantera
 
lead   2   [li:d]
led   verb: past tense   past participle
A. -noun
1. (=leading position, Sport)   delantera (f),   cabeza (f)
(=distance, time, points ahead)   ventaja (f)
a. to [be in] the lead   (generally)   ir a la or en cabeza,   ir primero   (Sport)   llevar la delantera   (in league)   ocupar el primer puesto
b. to [have] two minutes' lead over somebody =   llevar a somebody, someone una ventaja de dos minutos
·to have a lead of half a length
·tener medio cuerpo de ventaja
c. to [take] the lead   (Sport)   tomar la delantera
(=take the initiative)   tomar la iniciativa
2. (=example)   ejemplo (m)
a. to [follow] somebody'noun lead =   seguir el ejemplo de somebody, someone
b. to [give] somebody a lead =   guiar a somebody, someone,   dar el ejemplo a somebody, someone,   mostrar el camino a somebody, someone
3. (=clue)   pista (f),   indicaciónoun (f)
·the police have a lead
·la policía tiene una pista
a. to [follow up] a lead =   seguir or investigar una pista
4. (theatre)   papel (m) principal   (in opera)   voz (f) cantante
(=person)   primer actor (m),   primera actriz (f)
a. to [play] the lead =   tener el papel principal
b. to [singular] the lead =   llevar la voz cantante
c. [with] Greta Garbo in the lead =   con Greta Garbo en el primer papel
5. (=leash)   cuerda (f),   traílla (f),   correa (f) Latin America
a. dogs must be [kept] on a lead =   los perros deben llevarse con traílla
6. (electricity)   cable (m)
7. (Cards)
·whose lead is it?
·¿quiénoun sale?,   ¿quiénoun es mano?
·it'noun my lead
·soy mano,   salgo yo
·it'noun your lead
· eres mano,   sales
a. if the lead is [in] hearts =   si la salida es a corazones
8. (Press)   primer párrafo (m),   entrada (f)
B. -transitive verb
1. (=conduct)   llevar,   conducir
a. to lead somebody [to] a table =   conducir a somebody, someone a una mesa
·kindly lead me to him
·haga el favor de conducirme a su presencia or de llevarme donde está
·they led him into the king'noun presence
·lo condujeron ante el rey
·what led you to Venice?
·¿qué te llevó a Venecia?,   ¿con qué motivo fuiste a Venecia?
·this road leads you back to Jaca
·por este camino se vuelve a Jaca
·this leads me to an important point
·esto me lleva a un punto importante
b. this discussion is leading us [nowhere] =   esta discusiónoun no nos lleva a ninguna parte
c. to lead the [way]   (literally)   ir primero   (figurative)   mostrar el camino,   dar el ejemplo
2. (=be the leader of)
[+government]   dirigir,   encabezar
[+party]   encabezar,   ser jefe de
[+expedition, regiment]   mandar
[+discussion]   conducir
[+team]   capitanear
[+league]   ir a la or en cabeza de,   encabezar,   ocupar el primer puesto en
[+procession]   ir a la or en cabeza de,   encabezar
[+orchestra]
(British, Great Britain)   ser el primer violínoun en
(United States)   dirigir
3. (=be first in)
a. to lead the [field]   (Sport)   ir a la cabeza,   llevar la delantera
·they lead the field in this area of research
·son los líderes en este campo de la investigaciónoun
b. Britain led the [world] in textiles =   Inglaterra era el líder mundial en la industria textil
4. (=be in front of)
[+opponent]   aventajar
a. Roberts leads Brown [by] four games to one =   Roberts le aventaja a Brown por cuatro juegos a uno
·they led us by 30 seconds
·nos llevaban una ventaja de 30 segundos
5. [+life, existence]   llevar
a. to lead a busy [life] =   llevar una vida muy ajetreada
·to lead a full life
·llevar or tener una vida muy activa,   llevar or tener una vida llena de actividades
·to lead somebody a miserable life
·amargar la vida a somebody, someone
dance  
life  
6. (=influence)
·to lead somebody to do something
·llevar or inducir or mover a somebody, someone a hacer algo
a. we were led to [believe] that ... =   nos hicieron creer que ...
b. what led you to this [conclusion]? =   ¿qué te hizo llegar a esta conclusiónoun?
c. he is [easily] led =   es muy sugestionable
d. to lead somebody into [error] =   inducir a somebody, someone a error
C. -intransitive verb
1. (=go in front)   ir primero
2. (in match, race)   llevar la delantera
·he is leading by an hour/ten metres
·lleva una hora/diez metros de ventaja
3. (Cards)   ser mano,   salir
·you lead
·sales ,   eres mano
·she led with the three of clubs
·salió con el tres de tréboles
4. (=be in control)   estar al mando
·we need someone who knows how to lead
·necesitamos una persona que sepa estar al mando or que tenga dotes de mando
5. to lead [to]
[street, corridor]   conducir a
[door]   dar a
·this street leads to the station
·esta calle conduce a la estaciónoun,   por esta calle se va a la estaciónoun
·this street leads to the main square
·esta calle sale a or desemboca en la plaza principal
·this road leads back to Burgos
·por este camino se vuelve a Burgos
6. (=result in)
a. to lead [to] =   llevar a
·it led to his arrest
·llevó a su detenciónoun
·all my enquiries led nowhere
·mis indagaciones no llevaron a nada
·it led to war
·condujo a la guerra
·it led to a change
·produjo un cambio
·one thing led to another ...
·una cosa nos/los etcetera llevó a otra ...
·it all leads back to the butler
·todo nos lleva de nuevo al mayordomo (como sospechoso)
D. -compound
·lead singer   -noun   cantante masculine and feminine
·lead story   -noun   reportaje (m) principal
·lead time   -noun   plazo (m) de entrega
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see lead on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to appear
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help