¿Sabías que...?: ¿Cuál es la diferencia entre si no escrito separado y sino escrito junto?
laugh / risa
laugh   [lɑ:f]
A. -noun
1. (literally)   risa (f)   (loud)   carcajada (f),   risotada (f)
·he has a very distinctive laugh
·tiene una risa muy suya
·if you want a laugh, read on
·si te quieres reír, sigue leyendo
a. she [gave] a little laugh =   soltó una risita
b. to [get] a laugh =   hacer reír (a la gente)
c. to [have] a (good) laugh about or over or at something =   reírse (mucho) de algo
d. that sounds like a laugh a [minute]   ironic   suena como para mondarse de risa * *
e. to [raise] a laugh =   hacer reír (a la gente)
f. "I'masculine not jealous," he said [with] a laugh =   --no estoy celoso --dijo riéndose
g. to have the last laugh   ser el que ríe el último  
2. *
a. to [be] a laugh
·he'noun a laugh   es un tío gracioso or divertido *,   es muy cachondo Spain Spain
·you should come - it'll be a laugh
·deberías venir - será divertido
b. life isn't a [bundle] of laughs just now =   mi vida ahora mismo no es precisamente muy divertida or muy alegre
c. to do something [for] a laugh =   hacer algo por divertirse
d. he'noun always [good] for a laugh =   siempre te ríes or te diviertes con él
3. (=joke)
a. the laugh is [on] you   *   te salió el tiro por la culata *
b. [that'noun] a laugh!
c. [what] a laugh!   ironic   ¡no me hagas reír!
B. -intransitive verb   reírse,   reír
·I tried not to laugh
·intenté no reír(me)
·I didn't know whether to laugh or cry
·no sabía si reír(me) o llorar
·you may laugh, but ...
· te ríes, pero ...
·once we get this contract signed we're laughing
(figurative)   una vez que nos firmen este contrato, lo demonstrativeánoun es coser y cantar
a. to laugh [about] something =   reírse de algo
·we're still laughing about the time that ...
·todavía nos reímos de cuando ...
·there'noun nothing to laugh about
no es cosa de risa or Latin America reírse
b. to laugh [at] somebody/something =   reírse de somebody, someone/algo
·he never laughs at my jokes
·nunca se ríe de mis chistes
c. to [burst out] laughing =   echarse a reír
d. I thought I'd [die] laughing =   creí que me moría de (la) risa
e. to laugh in somebody'noun [face] =   reírse de somebody, someone en su cara
f. to [fall about] laughing =   troncharse or desternillarse de risa
g. you [have] (got) [to] laugh =   hay que reírse
h. to laugh [like] a drain/hyena =   reírse como una hiena
i. to [make] somebody laugh =   hacer reír a somebody, someone
·don't make me laugh
ironic   no me hagas reír
j. to laugh [out loud] =   reírse a carcajadas
k. I laughed [till] I cried or till the tears ran down my cheeks =   me reí a masculineánoun no poder,   me tronché de (la) risa
l. I laughed [to] myself =   me reí para mis adentros
m. they'll be laughing all the way to the bank   estaránoun contentísimos contando el dinero
n. he'll soon be laughing on the other side of his face   pronto se le quitaránoun las ganas de reír
o. to laugh up one'noun sleeve   reírse por detránoun
·laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
·si ríes todo el mundo te acompaña, pero si lloras nadie quiere saber nada
·he who laughs last laughs longest or best
·quien ríe el último ríe mejor
C. -transitive verb
·"don't be silly," he laughed
·--no seas bobo --dijo riéndose
a. he laughed a nervous [laugh] =   se rió nervioso
b. to laugh somebody to [scorn] =   mofarse de somebody, someone
c. to laugh o.noun. [silly] =   reírse a masculineánoun no poder
d. to laugh something out of court
·his idea was laughed out of court
·se rieron de su idea
e. to laugh one'noun head off   *   partirse or desternillarse or troncharse de risa  
D. -compound
·laugh lines   -noun plural   arrugas feminine plural producidas al reír
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see laugh on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to reject
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2015 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Contact Us Help