¿Sabías que...?: El español se habla en 44 países como lengua principal o inmigrante. Encuentra alguno de ellos.
hit / golpe
 
hit   [hɪt]
hit   verb: past tense, past participle
A. -noun
1. (=blow)   golpe (m)   (Sport)
(=shot)   tiro (m)   (on target)   tiro (m) certero,   acierto (m)   (Baseball)   jit (m)
a. [of bomb]   impacto (m) directo
(=good guess)   acierto (m)
·we made three hits on the target
·dimos tres veces en el blanco
·that was a hit at me
·lo dijo por masculineí
·he made a hit at the government
·hizo un ataque contra el gobierno
2. (music, theatre)   éxito (m)
·to be a hit
·tener éxito,   ser un éxito
·the film was a massive hit
·la película fue un éxito enorme
·she'noun a hit with everyone
*   les cae bien a todos
·to make a hit with somebody
·caerle bien a somebody, someone
3. (Internet)
(=match on search engine)   correspondencia
(=visit to website)   visita (f)
B. -transitive verb
hit   verb: past tense, past participle
1. (=strike)
[+person]   pegar,   golpear
(=come into contact with)   dar con,   dar contra   (violently)   chocar con,   chocar contra
[+ball]   pegar
[+target]   dar en
·to hit somebody a blow
·dar un golpe a somebody, someone
·to hit one'noun head against a wall
·dar con la cabeza contra una pared
·the president was hit by three bullets
·el presidente fue alcanzado por tres balas
·the house was hit by a bomb
·la casa sufrió un directo
·I realized my plane had been hit
·me di cuenta de que mi aviónoun había sido tocado
·he was hit by a stone
·le alcanzó una piedra
·the car hit a road sign
·el coche chocó con una señal de tráfico
·he was hit by a car
·le pilló un coche
·his father used to hit him
·su padre le pegaba
·a lot of what he said hit home
·gran parte de lo que dijo dio en el blanco or hizo mella
a. then it hit me   *   (realization)   entonces caí en la cuenta
b. to hit somebody when he'noun down   rematar a somebody, someone
c. to hit the mark   dar en el blanco,   acertar
d. to hit one'noun head against a wall   dar golpes al viento
e. to hit the ground running   dar el do de pecho desde el principio
2. (=affect adversely)   dañar
[+person]   afectar,   golpear
·the news hit him hard
·la noticia le afectó mucho
·the crops were hit by the rain
·las lluvias dañaron los cultivos
·the company has been hard hit
·la compañía se ha visto muy afectada
3. (=find, reach)
[+road]   dar con
[+speed]   alcanzar
[+difficulty]   tropezar con
(=achieve, reach)
[+note]   alcanzar   (figurative)
(=guess)   atinar,   acertar
·when we hit the main road
·cuando lleguemos a la carretera
a. to hit the bottle   *   beber mucho
b. to hit the ceiling   *   perder los estribos,   enloquecer
c. to hit the jackpot   sacar el premio gordo
d. to hit the hay or the sack   *   tumbarse
e. to hit somewhere
·we hit London at nightfall
*   llegamos a Londres al anochecer
f. to hit the road or the trail   *   ponerse en camino or en marcha
4. (Press)
a. to hit the front page or the headlines   *   salir en primera plana
b. to hit the papers   *   salir en el periódico
5. he hit me for ten bucks
(United States)   *   me dio un sablazo de diez dólares *
·how much can we hit them for?
·¿qué cantidad podremos sacarles?
C. -intransitive verb   golpear
(=collide)   chocar
·to hit against
·chocar con,   dar contra
·to hit at
·asestar un golpe a
·to hit and run
·atacar y retirarse
D. -compound
·hit list   -noun
(=death list)   lista (f) de personas a las que se planea eliminar
(=target list)   lista (f) negra
·hit parade   -noun   lista (f) de éxitos
·hit song   -noun   canciónoun (f) éxito
·hit squad   -noun   escuadrónoun (m) de la muerte
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see hit on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
connection, relationship, link
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help