¿Sabías que...?: ¿Qué emoción se asocia con el color rojo?
heart / corazón
 
heart   [hɑ:t]
A. -noun
1. (=organ, symbol of love)   corazónoun (m)
a. she waited with [beating] heart =   le palpitaba el corazónoun mientras esperaba,   esperaba con el corazónoun palpitante
b. to [clasp] somebody to one'noun heart =   abrazar a somebody, someone estrechamente
c. to have a [weak] heart =   padecer or sufrir del corazónoun
2. (=seat of emotions)   corazónoun (m)
a. with [all] one'noun heart =   de todo corazónoun,   con toda su alma
b. [at] heart =   en el fondo
·to have somebody'noun interests at heart
·tener presente el interénoun de somebody, someone
c. this is an issue which is [close] to his heart =   este es un asunto que le toca muy de cerca
d. to one'noun heart'noun [content] =   a gusto
e. this is an issue which is [dear] to his heart =   éste es un asunto que le toca muy de cerca
f. his words came [from] the heart =   sus palabras salieron del corazónoun
g. it would have done your heart [good] =   te habría alegrado el corazónoun
h. he knew [in] his heart that it was a waste of time =   él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo
i. you will always have a [place] in my heart =   siempre te llevaré dentro (de mi corazónoun)
j. he'noun a man [after] my own heart   es un hombre de los que me gustan
k. [from] the [bottom] of one'noun heart   con toda sinceridad,   de corazónoun
l. to [break] somebody'noun heart   (in love)   partir el corazónoun a somebody, someone   (by behaviour etcetera)   matar a somebody, someone a disgustos
m. to break one'noun heart over   partirse el corazónoun por
n. to die of a [broken] heart   morir de pena
o. to [cut] somebody to the heart   herir a somebody, someone en lo vivo
p. to [give] one'noun heart to   enamorarse de
q. he has a heart of [gold]   tiene un corazónoun de oro
r. [have] a heart!   *   ¡ten un poco de compasiónoun or corazónoun!
·to have no heart
·no tener corazónoun or entrañas
s. with a [heavy] heart   apesadumbrado,   compungido
·with [heavy] hearts, we turned our steps homeward
·apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa
t. his heart was not [in] it   lo hacía sin ganas,   no tenía fe en lo que estaba haciendo
u. in his heart of hearts   en lo masculineánoun íntimo de su corazónoun
v. to [lose] one'noun heart to   enamorarse de
w. to [open] one'noun heart to somebody   abrir el corazónoun a somebody, someone
x. to cry one'noun heart [out]   llorar a lágrima viva
y. to singular one'noun heart out   cantar a voz en grito
z. his heart is in the [right] place   tiene buen corazónoun
{. to let one'noun heart rule one'noun head   dejar que el corazónoun guíe a la cabeza
|. to [set] one'noun heart on something
·I've set my heart on that coat I saw yesterday
·quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que intransitive verb ayer
·she'noun set her heart on winning the championship
·ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato
}. she is the heart and [soul] of the organization   ella es el alma de la organizaciónoun
~. to throw o.noun. into something heart and soul   entregarse en cuerpo y alma a algo,   meterse de lleno en algo
. to [take] something to heart   tomarse algo a pecho
. to [wear] one'noun heart on one'noun sleeve   llevar el corazónoun en la mano
. to [win] somebody'noun heart   enamorar a somebody, someone
·she [won] the hearts of the people
·se ganó el corazónoun or el afecto de la gente
sick  
3. (=courage)
·I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her
·no tuve valor para decírselo
a. to be in [good] heart
[person]   estar de buen ánimo
b. to [lose] heart   descorazonarse
c. to have one'noun heart in one'noun mouth   tener el alma en un hilo,   tener el corazónoun en un puño
d. to [put] new heart into somebody   infundir nuevos bríos a somebody, someone
e. my heart [sank]   me descorazoné,   se me cayó el alma a los pies
f. to [take] heart   cobrar ánimos,   animarse
·we may take heart from the fact that ...
·que nos aliente el hecho de que ...
4. (=centre)
a. [of lettuce, celery]   cogollo (m)
b. [of place, earth etcetera]   corazónoun (m),   seno (m),   centro (m)
c. in the heart of the [country] =   en pleno campo
d. the heart of the [matter] =   lo esencial or el meollo or el quid del asunto
e. in the heart of [winter] =   en pleno invierno
f. in the heart of the [wood] =   en el centro del bosque
5. (=memory)
a. to learn/know/recite something [by] heart =   aprender/saber/recitar algo de memoria
6. hearts   (Cards)   corazones masculine plural   (in Spanish pack)   copas feminine plural
B. -compound
·heart attack   -noun   (medicine)   ataque (m) al corazónoun,   infarto (m) (de miocardio)
·heart complaint   -noun   enfermedad (f) cardíaca
·heart condition   -noun   condiciónoun (f) cardíaca
·heart disease   -noun   enfermedad (f) cardíaca
·heart failure   -noun
(=attack)   fallo (m) del corazónoun,   paro (m) cardíaco   (chronic)   insuficiencia (f) cardíaca
·heart murmur   -noun   soplo (m) en el corazónoun
·heart rate   -noun   ritmo (m) del corazónoun
·heart surgeon   -noun   cirujanoa masculine/feminine cardiólogoa
·heart surgery   -noun   cirugía (f) cardíaca
·heart transplant   -noun   trasplante (m) del corazónoun
·heart trouble   -noun   problemas masculine plural de corazónoun,   afecciones feminine plural cardíacas
·to have heart trouble
·padecer or sufrir del corazónoun
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see heart on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
weekly, per week
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help