¿Sabías que...?: Un falso amigo es un cognado que tiene cara de ser un amigo verdadero, pero tienen significados diferentes.
full / lleno
 
full   [fʊl]
A. -adjective
fuller   comparative
fullest   superlative
1. (=filled)   [room, hall, theatre]   lleno   [vehicle]   completo   [hotel]   lleno,   completo
·[house] full
(theatre)   no hay localidades,   completo
a. full to the [brim] =   hasta el tope
b. full to [bursting] =   lleno de bote en bote
c. full to [overflowing] =   lleno hasta los bordes
d. we are full [up] for July =   estamos completos para julio
·his heart was full
literary   tenía el corazónoun apenado
2. ·to be full of ...
·estar lleno de ...
·the papers were full of the murders
·los periódicos no traían masculineánoun que noticias de los asesinatos
a. full of [cares] =   lleno de cuidados
b. a look full of [hate] =   una mirada cargada de odio
c. full of [hope] =   lleno de esperanza,   ilusionado
d. he'noun full of good [ideas] =   tiene muchísimas ideas buenas
e. to be full of o.noun. or one'noun own [importance] =   ser muy engreído or creído
f. to be full of [life] =   estar lleno de vida
g. to be full of it   *
(=excited)   estar animadísimo
h. to be full of shit   ***   no tener puñetera idea **
3. (=complete)   completo,   entero   [account]   detallado,   extenso   [meal]   completo   [power]   pleno   [price, pay]   íntegro,   sin descuento   [speed, strength]   masculineáximo   [text]   íntegro   [uniform]   de gala
·a full three miles
·tres millas largas
·I waited a full hour
·esperé una hora entera
a. to take full [advantage] of the situation =   aprovecharse al masculineáximo de la situaciónoun
b. to put one'noun headlights on full [beam] =   poner las luces largas or de carretera
c. in full [bloom] =   en plena flor
d. in full [colour] =   a todo color
e. in full [daylight] =   en pleno día
f. to pay full [fare] =   pagar la tarifa íntegra
g. to fall full [length] =   caer cuánoun largo se es
·he was lying full length
·estaba tumbado todo lo largo que era
h. he'noun had a full [life] =   ha llevado una vida muy completa
i. the full [particulars] =   todos los detalles
j. he was suspended on full [pay] =   se le suspendió sin reducciónoun de sueldo
k. to pay full [price] for something   (for goods, tickets)   pagar el precio íntegro de algo
l. in the fullest [sense] of the word =   en el sentido masculineánoun amplio de la palabra
m. at full [speed] =   a toda velocidad
·full speed or steam ahead!
(nautical)   ¡avance a toda marcha!
n. at full [strength]
[team, battalion]   completo
o. in full cry   a toda carrera
p. to go full steam ahead   ponerse en marcha a todo vapor
q. in full swing   en pleno apogeo  
4. (=ample)   [face]   redondo   [figure]   llenito   [lips]   grueso   [skirt, sleeves]   amplio
a. clothes for the fuller [figure] =   tallas feminine plural grandes
5. (=busy)   [day, timetable]   muy ocupado
·I've had a full day
·he estado ocupado todo el día
6. (politics etcetera)
[session]   pleno,   plenario   [member]   de pleno derecho
7. (after eating)
·I'masculine full (up)
*   no puedo masculineánoun,   estoy harto or ahíto
a. you'll work better on a full [stomach] =   trabajaránoun mejor con el estómago lleno or despuénoun de haber comido
8. (in titles)
a. full [colonel] =   coronel (m) / coronela (f)
b. full [general] =   general masculine and feminine
c. full [professor]
(United States)   profesor (m) / profesoa (f)
B. -adverb
·it hit him full in the face
·le pegó en plena cara
·to turn the sound/volume up full
·subir el volumen a tope
a. to go full [out] to do something   *   ir a por todas para hacer algo *
b. full [well] =   muy bien,   perfectamente
·to know full well that
·saber perfectamente que
·he understands full well that
·se da cuenta cabal de que
C. -noun
a. [in] full
·name in full
nombre (m) y apellidos
·text in full
texto (m) íntegro
·to pay in full
·pagar la deuda entera
·to write something in full
·escribir algo por extenso
b. [to] the full =   al masculineáximo
D. -compound
·full [brother]   -noun   hermano (m) carnal
·full [cost]   -noun   coste (m) total
·full [dress]   -noun   traje (m) de etiqueta or de gala
·in full dress
·vestido de etiqueta or de gala
·full [employment]   -noun   pleno empleo (m)
·full house   -noun   (Cards)   full (m)   (Bingo)   cartónoun (m)   (theatre)   lleno (m)
·full [marks]   -noun plural   puntuaciónoun feminine singular masculineáxima
·full marks for persistence!
(figurative)   ¡te mereces un premio a la perseverancia!
·full [measure]   -noun   medida or cantidad
·full moon   -noun   luna (f) llena
·full [name]   -noun   nombre (m) y apellidos
·full [sister]   -noun   hermana (f) carnal
·full stop   -noun
(British, Great Britain)   (grammar)   punto (m) (y seguido)
·I'masculine not going, full stop!
·¡no voy, y punto or y se acabó!
a. to come to a full stop   pararse,   paralizarse,   quedar detenido en un punto muerto
·full time   -noun
(British, Great Britain)   (Sport)   final (m) del partido
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see full on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to like
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help