¿Sabías que...?: ¿Cómo se dice "tuxedo" en español y por qué?
fly / mosca
 
fly   1   [flaɪ]
A. -noun
1. (=insect)   mosca (f)
a. people were dropping like flies   la gente caía como moscas
b. he wouldn't hurt a fly   sería incapaz de matar una mosca
c. there are no flies on him   no tiene un pelo de tonto
d. the fly in the ointment   la única pega,   el único inconveniente
e. I wish I were a fly on the wall   me gustaría estar allí para ver qué pasa
2. (on trousers)   also flies   bragueta (f)
3. flies   (theatre)   peine masculine singular,   telar masculine singular
4. (=carriage)   calesa (f)
5. to do something on the fly   hacer algo por la vía rápida,   hacer algo a la carrera
B. -compound
·fly button   -noun   botónoun (m) de la bragueta
·fly spray   -noun   (espray) masculine invariable matamoscas masculine invariable
 
fly / volar
 
fly   2   [flaɪ]
flew   past tense
flown   past participle
A. -intransitive verb
1. (=be airborne)
[plane, bird, insect]   volar
[air passengers]   ir en aviónoun
·"how did you get here?" -- "I flew"
·--¿cómo llegaste aquí? --en aviónoun
·do you fly often?
·¿viajas mucho en aviónoun?
·she'noun flying home tomorrow
·sale en aviónoun para casa mañana
·I'masculine flying back to New York tonight
·esta noche tomo un vuelo de regreso a Nueva York
·we were flying at 5,000ft
·volábamos a 5.000 pies de altura
·we fly (with) Iberia
·volamos con Iberia
a. to fly [into] London airport =   llegar (en aviónoun) al aeropuerto de Londres
b. the plane flew [over] London =   el aviónoun sobrevoló Londres
c. to be flying high
·we were flying high after our success in the championship
·estábamos como locos tras el éxito en el campeonato
·the company is flying high
·la empresa va viento en popa
2. (=fly a plane)   pilotar un aviónoun,   volar
·to [learn] to fly
·aprender a pilotar un aviónoun or a volar
·to fly [blind]
(literally)   volar a ciegas or guiándose nounólo por los instrumentos   (figurative)   ir a ciegas
3. (=flutter, wave)
[flag]   ondear
·her hair was flying in the wind
·su pelo ondeaba al viento
4. (=move quickly)
·the dust flew in our eyes
·se nos metió el polvo en los ojos
·my hat flew into the air
·se me voló el sombrero,   el sombrero salió volando
·her hand flew to her mouth
·se llevó la mano a la boca
·the train was flying along
·el tren iba como una exhalaciónoun
·rumours are flying around the office that ...
·por la oficina corre el rumor de que ...
a. to [go] flying
·the vase [went] flying
·el jarrónoun salió por los aires or salió volando
b. to [let] fly   (figurative)   (verbally)   empezar a despotricar   (physically)   empezar a repartir golpes or tortazos   (football)
(=shoot)   disparar
·he let fly with a shot from 20 metres
·lanzó un disparo desde unos 20 metros
·to let fly at somebody
(verbally)   empezar a despotricar contra somebody, someone,   arremeter contra somebody, someone   (physically)   arremeter contra somebody, someone,   empezar a dar golpes or tortazos a somebody, someone
c. the door flew [open] =   la puerta se abbreviationío de golpe
d. he/the ball came flying [past] me =   él/la pelota pasó volando junto a masculineí
e. to fly into a [rage] =   montar en cólera
f. the blow [sent] him flying =   el golpe hizo que saliera despedido
·she kicked off her shoes and sent them flying across the room
·de una patada se quitó los zapatos y los mandó volando al otro lado de la habitaciónoun
5. (=rush)   ir volando,   ir corriendo
·I must fly!
·¡me voy volando or corriendo!,   ¡me tengo que ir volando or corriendo!
·she flew upstairs to look for it
·subió volando or a toda prisa a buscarlo
·to fly to somebody'noun aid or assistance
·ir volando a socorrer a somebody, someone
·to fly to somebody'noun side
·volar al lado de somebody, someone
a. to fly [at] somebody   (physically)   lanzarse sobre somebody, someone,   arremeter contra somebody, someone   (figurative)   ponerse furioso con somebody, someone
·the dog flew at him and bit him
·el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió
b. to fly in the face of something   ir en contra de algo,   desafiar algo
·ideas that fly in the face of common sense
·ideas que desafían el sentido comúnoun
·she has a reputation for flying in the face of authority
·tiene fama de ir en contra de la autoridad
6. (=pass quickly)
[time]   pasar or irse volando
a. the years flew [by] =   los años pasaron volando
7.
(=flee)   huir,   escaparse   (from   de)
B. -transitive verb
1. [+aircraft]   pilotar,   pilotear especially Latin America
[+passenger]   llevar en aviónoun
[+goods]   transportar en aviónoun
[+distance]   recorrer (en aviónoun)
[+flag]   enarbolar
·to fly the Atlantic
·atravesar el Atlántico en aviónoun
·which routes does the airline fly?
·¿qué rutas cubre la aerolínea?
·to fly a [kite]
·hacer volar una cometa
2. (=flee)
[+country]   abandonar,   huir de
a. to fly the nest   echar a volar,   dejar or abandonar el nido
b. to fly the coop   tomar las de Villadiego,   agarrar or tomar el portante (y marcharse)
 
fly / avispado
 
fly   3   [flaɪ]   -adjective
(especially British, Great Britain)   avispado,   espabilado
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see fly on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
red
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help