¿Sabías que...?: ¿Quieres saber de qué lengua provienen las palabras que empiezan con al- como almohadal? Haz clic aquí.
feel / tocar
 
feel   [fi:l]
felt   verb: past tense   past participle
A. -transitive verb
1. (=touch)   tocar,   palpar
[+pulse]   tomar
a. I'masculine still feeling my [way]   (figurative)   todavía me estoy familiarizando con la situaciónoun/el trabajo etcetera
·to feel one'noun way (towards)
(literally)   ir a tientas (hacia)
·we're feeling our way towards an agreement
·estamos tanteando el terreno para llegar a un acuerdo
2. (=be aware of)
[+blow, pain, heat]   sentir
[+responsibility]   ser consciente de
·she felt a hand on her shoulder
·sintió una mano en el hombro
·I felt something move
·sentí que algo se movía
·I felt it getting hot
·sentí que se iba calentando
·I do feel the importance of this
·soy plenamente consciente de la importancia de ello
3. (=experience)
[+pity, anger, grief]   sentir
a. the [consequences] will be felt next year =   las consecuencias se haránoun sentir el año próximo
b. they are beginning to feel the [effects] of the trade sanctions =   estánoun empezando a sentir or notar los efectos de las sanciones económicas
c. I feel no [interest] in it =   no me interesa en absoluto,   no siento ningúnoun interénoun por ello
d. I felt [myself] blush =   noté que me estaba sonrojando
·I felt myself being swept up in the tide of excitement
·noté que me estaba dejando llevar por la oleada de entusiasmo
e. I felt a great [sense of relief] =   sentí un gran alivio
4. (=be affected by, suffer from)   ser sensible a
a. he doesn't feel the [cold] =   no es sensible al frío
b. don't you feel the [heat]? =   ¿no te molesta el calor?
c. he feels the [loss] of his father very deeply =   está muy afectado por la muerte de su padre
5. (=think, believe)
·what do you feel about it?
·¿qué te parece a ti?
·I feel [that] you ought to do it
·creo que deberías hacerlo
·I feel strongly that we should accept their offer
·me parece muy importante que aceptemos su oferta
a. he felt it [necessary] to point out that ... =   creyó or le pareció necesario señalar que ...
B. -intransitive verb
1. (physically)   sentirse,   encontrarse
·how do you feel now?
·¿qué tal or cómo te sientes or te encuentras ahora?
a. I feel much [better] =   me siento or me encuentro mucho mejor
·you'll feel all the better for a rest
·te sentiránoun mucho mejor despuénoun de descansar
b. to feel [cold]/[hungry]/[sleepy] =   tener frío/hambre/sueño
c. I felt (as if I was going to) [faint] =   sentí como si fuera a desmayarme
d. she'noun not feeling quite [herself] =   no se encuentra del todo bien
e. to feel [ill] =   sentirse mal
f. to feel [old] =   sentirse viejo
g. do you feel [sick]? =   ¿estánoun mareado?
h. I feel quite [tired] =   me siento bastante cansado
i. I don't feel [up to] a walk just now   *   ahora mismo no me encuentro con fuerzas para dar un paseo
2. (mentally)
·how does it feel to go hungry?
·¿cómo se siente uno pasando hambre?
a. how do you feel [about] him/about the idea? =   ¿qué te parece él/la idea?
·how do you feel about going for a walk?
¿te apetece or Latin America se te antoja dar un paseo?
b. I feel [as if] there is nothing we can do =   tengo la sensaciónoun de que no hay nada que hacer,   me da la impresiónoun de que no podemos hacer nada
c. he feels [bad] about leaving his wife alone =   siente haber dejado sola a su mujer
d. I feel very [cross] =   estoy muy enfadado or Latin America enojado
e. I feel [for] you!
(=sympathize)   ¡lo siento por ti!,   ¡te compadezco!
·we feel for you in your loss
·le acompañamos en el sentimiento
f. since you feel so [strongly] about it ... =   ya que te parece tan importante ...
g. I feel [sure] that =   estoy seguro de que
3. to feel [like]
3.1. (=resemble)
·it feels like silk
·parece seda al tocarlo
·what does it feel like to do that?
·¿qué se siente al hacer eso?
·it felt like being drunk
·parecía como si estuviera uno borracho
3.2. (=give impression, have impression)
·it feels like (it might) rain
·parece que va a llover
·I felt (like) a fool
·me sentí (un) estúpido
·I felt like a new man/woman
·me sentí como un hombre nuevo/una mujer nueva
3.3. (=want)
·I feel like an apple
·me apetece una manzana
·do you feel like a walk?
·¿quieres dar un paseo?,   ¿te apetece dar un paseo?
·I go out whenever I feel like it
·salgo cuando me apetece or cuando quiero
·I don't feel like it
·no me apetece,   no tengo ganas
·I don't feel like going out now
·no tengo ganas de salir ahora
4. (=give impression)
·it feels [colder] out here
·se siente masculineánoun frío aquí fuera
·the house feels [damp]
·la casa parece húmeda
·to feel [hard]/cold/damp etcetera
(to the touch)   ser duro/frío/húmedo etcetera al tacto
5. also feel around
(=grope)   tantear,   ir a tientas
a. to feel around in the [dark] =   ir a tientas or tantear en la oscuridad
·he was feeling around in the dark for the door
·iba tanteando en la oscuridad para encontrar la puerta
b. she felt in her [pocket] for her keys =   rebuscó en el bolsillo para encontrar las llaves
C. -noun
1. (=sensation)   sensaciónoun (f)
·the feel of them against his palm
·la sensaciónoun que producían al tocarlas
·she liked the feel of the breeze on her face
·le gustaba sentir la brisa en la cara
·I don't like the feel of wool against my skin
·no me gusta el contacto de la lana contra la piel
·the fabric has a papery feel
·la tela tiene una textura como de papel
·to know something by the feel of it
·reconocer algo por el tacto
2. (=sense of touch)   tacto (m)
·to be rough to the feel
·ser áspero al tacto
3. (=act)
·let me have a feel!
·¡déjame que lo toque!
4. (figurative)
(=impression, atmosphere)   ambiente (m),   aspecto (m)
·the room has a cosy feel
·la habitaciónoun tiene un ambiente acogedor
·to get the feel of
(figurative)
[+new job, place]   ambientarse a,   familiarizarse con
[+new car, machine]   familiarizarse con
·repeat this a few times to get the feel of it
·repítelo unas cuantas veces hasta que te acostumbres or te cojas el tino
·to get a feel for
(=get impression)   hacerse una idea de
·to have a feel for languages/music
·tener talento para los idiomas/la masculineúsica
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see feel on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to fold
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help