¿Sabías que...?: Se dice "salud" después de un estornudo. ¿Qué significada "¡a su salud!"?
fade / desteñirse
 
fade   [feɪd]
A. -intransitive verb
1. (=lose colour, intensity)
[fabric]   desteñirse,   perder color
[colour]   perder intensidad
·"guaranteed not to fade"
·"no destiñe"
·the black had faded to grey
·el negro se había vuelto gris
·my tan soon faded
·el moreno se me quitó pronto
·the light was fading rapidly
·estaba oscureciendo rápidamente,   la luz se iba rápidamente
·in the fading light he failed to see her
·no la vio en la penumbra
2. (=melt away)
[sound]   desvanecerse
[signal]   debilitarse
[voice, music]   apagarse   (cinema, television)
[image]   fundirse
·the sound of the engine faded into the distance
·el ruido del motor se desvanecía or se perdía en la distancia
·her voice faded to a whisper
·su voz se apagó hasta convertirse en un susurro
·the music faded
·la masculineúsica se fue apagando
·the laughter fades and we hear birds singing
·las risas se apagan or se desvanecen y se oye el canto de unos pájaros
·the image faded
·la imagen se fundió,   hubo un fundido
·fades to music, production credits
·fundido a masculineúsica y títulos de créditos
3. (=deteriorate, decline)
[flower, beauty]   marchitarse
[organization, culture]   decaer
[strength]   debilitarse
[person]   consumirse
·he was unconscious and fading fast
·estaba inconsciente y se consumía por momentos
·the team faded in the second half
·el equipo perdió fuerza en el segundo tiempo
4. (=begin to disappear)
[hopes, memories, smile]   desvanecerse
[appeal]   pasarse
[scar]   borrarse
·he saw his chances fading
·veía como se iban agotando sus posibilidades
·once he became used to it the novelty began to fade
·cuando se acostumbró a ello dejó pronto de ser una novedad
·he'noun the sort of person who always fades into the background
·es el tipo de persona que siempre se queda en un segundo plano
·to fade from sight or view
·perderse de vista
5. (automobiles)
[engine]   perder potencia
6. (Sport)
[ball]   desviarse
·to fade to the left/right
·desviarse a la izquierda/derecha
B. -transitive verb
1. (=discolour)
[+fabric]   desteñir,   hacer perder el color a
[+colour]   desteñir
[+flower]   marchitar
2. (cinema, television)   fundir
C. -noun   (cinema)   fundido (m)
·fade to music, closing credits
·fundido a masculineúsica y títulos de créditos finales
·fade to black
·fundido en negro
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see fade on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
nail
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help