¿Sabías que...?: ¿Cuál es la diferencia entre si no escrito separado y sino escrito junto?
fact / hecho
fact   [fækt]
A. -noun
1. (=detail, circumstance)   hecho (m)
·the fact that ...
·el hecho de que ...
·the fact that she knew is not the point
·el hecho de que ella lo supiera no viene al caso
·he still loved her in spite of the fact that she had left him
·aunque le había dejado él aúnoun la quería
·my family accepts the fact that I'masculine a vegetarian
·mi familia acepta que sea vegetariano
a. their priority is to establish the facts of the [case] =   su prioridad es esclarecer los hechos or lo que ocurrió realmente
b. [hard] facts =   hechos masculine plural innegables
c. to [stick] to the facts =   atenerse a los hechos
2. (=piece of information)   dato (m)
a. facts and [figures] =   datos masculine plural
b. the facts of [life] =   los detalles de la reproducciónoun
c. get your facts [right] before you start accusing people =   infórmate bien antes de empezar a acusar a la gente
d. he accused her of getting her facts [wrong] =   la acusó de no contar con la informaciónoun correcta
3. (=reality)   realidad (f)
·the fact remains that ...
·la realidad sigue siendo que ...
·the fact (of the matter) [is] that ...
·la verdad or el hecho es que ...
·I accept what he says as fact
·acepto lo que dice como cierto
·a story founded on fact
·una historia basada en hechos verídicos or reales
a. it has no [basis] in fact =   carece de base (real)
·it'noun a fact that ...
·es un hecho que ...
b. to [face] (the) facts =   enfrentarse a la realidad or los hechos
c. he can't tell fact from [fiction] =   no es capaz de distinguir la realidad de la ficciónoun
d. to know [for] a fact that ... =   saber a ciencia cierta que ...
e. [in] fact =   de hecho
·it sounds simple, but in fact it'noun very difficult
·parece sencillo, pero de hecho or en realidad es muy difícil
f. I don't like it, as a [matter] of fact I'masculine totally against it =   no me gusta, de hecho estoy totalmente en contra
·"don't tell me you like it?" -- "as a matter of fact I do"
·--no me digas que te gusta --pues nouní, la verdad es que nouní
g. they're very alike, in [point] of fact you can't tell the difference =   son muy parecidos, de hecho no puedes distinguirlos
h. is [that] a fact!   ironic   ¡no me digas!
·he'noun a dull writer, and [that'noun] a fact
·es un escritor aburrido, eso no hay quien lo discuta
4. (law, legal)
a. [before]/[after] the fact =   antes/despuénoun de los hechos
B. -compound
·fact sheet   -noun   hoja (f) informativa,   informe (m)
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see fact on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
to lie down
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2015 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help