¿Sabías que...?: Un falso amigo es un cognado que tiene cara de ser un amigo verdadero, pero tienen significados diferentes.
dream / sueño
 
dream   [dri:m]
dreamed
dreamt   verb: past tense   past participle
A. -noun
1. (while asleep)   sueño (m)
·a bad dream
·una pesadilla
·I had a dream that my father had died
·soñé que mi padre se había muerto
a. to have a dream [about] something/somebody =   soñar con algo/somebody, someone
b. to see something [in] a dream =   ver algo en sueños
c. [sweet] dreams! =   ¡que sueñes con los angelitos!
wet  
2. (=daydream)   sueño (m),   ensueño (m)
·she goes about [in] a dream
·siempre está en las nubes
3. (=fantasy, ideal)   sueño (m)
·my (fondest) dream is to ...
·el sueño de mi vida es ...,   mi mayor ilusiónoun es ...
·the house/man/woman of my dreams
·mi casa/hombre/mujer ideal,   la casa/el hombre/la mujer de mis sueños
·the museum was an archaeologist'noun dream
·para un arqueólogo, el museo era un sueño
·he thinks he'noun every girl'noun dream
·se cree que es el tipo ideal para cualquier chica
a. the [American] Dream =   el sueño americano
b. it was like a dream [come] true =   fue como un sueño hecho realidad
c. a dream [holiday] in Jamaica =   unas vacaciones de ensueño en Jamaica
d. [in] your dreams!   *   ¡ni en sueños! *
e. she succeeded beyond her [wildest] dreams =   consiguió masculineánoun éxito del que jamánoun había soñado
·never in my wildest dreams did I expect to win
·ni en mis sueños masculineánoun dorados hubiera podido imaginar que ganaría
f. he lives in a dream [world] =   vive en un mundo de fantasía or de ensueño
·in a dream world no one would be poor
·en un mundo ideal, nadie sería pobre
pipe  
4. *
(=marvel)
·"how was the holiday?" -- "it was a dream!"
·--¿qué tal las vacaciones? --¡de ensueño!
·it worked [like] a dream
·funcionó de maravilla or a las mil maravillas
·that car goes like a dream
·ese coche funciona de maravilla
B. -transitive verb
1. (while asleep)   soñar
·I dreamed that I was being chased
·soñé que me perseguían
·I dreamed a strange dream
·tuve un sueño extraño
2. (=imagine)   soñar,   imaginarse
·you must have dreamed it
·lo habránoun soñado,   te lo habránoun imaginado
·I never dreamed that she would accept
·jamánoun soñé con que aceptaría,   jamánoun me imaginé que aceptaría
3. (as ambition)
·I dream that my son will find a good job
·mi sueño es que mi hijo encuentre un buen trabajo
C. -intransitive verb
1. (while asleep)   soñar   (of, about   con)
2. (=daydream)   estar en las nubes
·I'masculine sorry, I was dreaming
·disculpa, estaba en las nubes or pensando en las musarañas
3. (=fantasize)   soñar
·she dreamed of having her own business
·soñaba con llegar a tener su propio negocio
·they have a lifestyle most of us only dream of or about
·llevan un tren de vida que para la mayoría de nosotros no pasa de ser un sueño
·dream on!
*   ¡ni en sueños! *
4. (=imagine)   soñar,   imaginarse   (in negative context)   imaginarse
·there were more than I'd ever dreamed of
·había masculineánoun de lo que jamánoun hubiera podido soñar or imaginar
·who would ever dream of a disaster like this?
·¿quiénoun hubiera podido imaginarse una catástrofe así?
5. (=consider)
·"will you ask them?" -- "I wouldn't dream of it!"
--¿les preguntaránoun? --¡ni pensarlo! or ¡ni en sueños! *
·I wouldn't dream of going!
¿ir? ¡ni pensarlo! or ¡ni en sueños! *
·I wouldn't dream of doing such a thing
·jamánoun se me ocurriría hacer tal cosa
D. -compound
·dream house   -noun   casa (f) de ensueño
·my dream house
·la casa de mis sueños
·dream ticket   -noun   (politics)   candidatos masculine plural ideales
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see dream on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
below
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help