¿Sabías que...?: ¿Cómo se dice batman en español?
dirty / sucio
 
dirty   [ˈdɜ:tɪ]
A. -adjective
dirtier   comparative
dirtiest   superlative
1. (=unclean)   [hands, clothes, dishes]   sucio
·your hands are dirty
·tienes las manos sucias
a. to [get] (o.noun.) dirty =   ensuciarse
·to get something dirty
·ensuciar algo
·to get one'noun hands dirty
·ensuciarse or mancharse las manos
b. his dirty [habits] get on my nerves =   tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio
c. cleaning the cooker is a dirty [job] =   limpiar la cocina es un trabajo muy sucio
d. there was a dirty [mark] on his shirt =   tenía una mancha en la camisa
e. to wash one'noun dirty linen in public   sacar los trapos sucios a relucir
nappy  
2. (=dull)   [grey, white]   sucio
·the sky was a dirty grey
·el cielo tenía un color gris sucio
3. (=nasty)   [weather]   horrible,   feo   [night]   horrible
4. (=indecent)   [story, joke]   verde,   colorado Mexico   [book]   cochino *,   de guarrerías Spain Spain   [magazine, film]   porno *   [laugh]   lascivo
a. to have a dirty [mind] =   tener una mente pervertida,   tener una mente guarra Spain Spain
b. dirty [old man] =   viejo (m) verde
c. dirty [weekend]
(British, Great Britain)   *   humorous   fin (m) de semana de lujuria humorous
·to go on a dirty weekend (with somebody)
·ir a pasar un fin de semana de lujuria (con somebody, someone)
d. dirty [word] =   palabrota (f),   lisura (f) Andes, Southern Cone
·communism has become almost a dirty word
·"comunismo" se ha convertido casi en una palabrota
5. *
(=underhand)   sucio
a. dirty [business] =   negocio (m) sucio
b. dirty [money] =   dinero (m) sucio
c. dirty [play]   (Sport)   juego (m) sucio
d. there are some dirty [players] in the team =   algunos de los miembros del equipo juegan sucio
e. dirty [pool]
(United States)   **   juego (m) sucio
f. a dirty [trick] =   una mala pasada,   una jugarreta *
·to play a dirty trick on somebody
·jugar una mala pasada a somebody, someone,   hacer una jugarreta a somebody, someone *
g. dirty [tricks] =   chanchullos masculine plural
·dirty tricks department
secciónoun de actividades secretas para desacreditar al contrario
h. dirty [war] =   guerra (f) sucia
i. to do somebody'noun dirty [work]
·he always gets other people to do his dirty [work]
·siempre consigue que los demonstrativeánoun le hagan el trabajo sucio
6. *
(=despicable)   asqueroso *,   de mierda ***
·you're a dirty liar
**   eres un cerdo mentiroso **,   eres un mentiroso de mierda ***
·you dirty rat!
**   ¡canalla! **,   ¡cerdo! **
7. *
(=angry)
·to give somebody a dirty [look]
echar una mirada asesina a somebody, someone *
B. -adverb
1. (Sport)
(=unfairly)
a. to [fight] dirty
[boxer]   no luchar limpiamente
b. to [play] dirty
[footballer]   jugar sucio
2. (=indecently)
·to [talk] dirty   decir cochinadas *,   decir guarrerías Spain Spain
3. **
·dirty [great]: a dirty great dog/lorry/hole
un perrazo/camionazo/agujerazo *
·his dirty great hands   sus manazas *,   sus manotas *
C. -transitive verb   ensuciar
·don't dirty your clothes
·no te ensucies la ropa
D. -noun
·to [do] the dirty on somebody
(British, Great Britain)   *   jugar una mala pasada a somebody, someone,   hacer una jugarreta a somebody, someone *
E. -compound
·dirty bomb   -noun   bomba (f) sucia
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see dirty on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
nail
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help