¿Sabías que...?: El español se habla en 44 países como lengua principal o inmigrante. Encuentra alguno de ellos.
close / cerca
 
close   1   [kləʊs]
A. -adverb
closer   comparative
closest   superlative   cerca
·the shops are very close
·las tiendas estánoun muy cerca
·the hotel is close to the station
·el hotel está cerca de la estaciónoun
·she was close to tears
·estaba a punto de llorar
·according to sources close to the police
·segúnoun fuentes allegadas a la policía
a. close [by] =   muy cerca
b. [come] closer =   acércate masculineánoun
·to come close to
·acercarse a
·we came very close to losing the match
·estuvimos a punto de perder el partido,   faltó poco para que perdiéramos el partido
·that comes close to an insult
·eso es casi un insulto
c. the runners [finished] very close =   los corredores llegaron casi al mismo tiempo
d. to [fit] close =   ajustarse al cuerpo
e. to [follow] close behind =   seguir muy de cerca
f. to [hold] somebody close =   abrazar fuertemente a somebody, someone
g. to [keep] close to the wall =   ir arrimado a la pared
h. he must be close [on] 50 =   debe andar cerca de los 50
·it'noun close on six o'clock
·son casi las seis
i. [stay] close to me =   no te alejes or separes de masculineí
j. close [together] =   juntos,   cerca uno del otro
k. to look at something close [up] =   mirar algo de cerca
B. -adjective
1. (=near)   [place]   cercano,   próximo   [contact]   directo   [connection]   estrecho,   íntimo
a. close [combat] =   lucha (f) cuerpo a cuerpo
b. at close [quarters] =   de cerca
c. to come a close [second] to somebody/something =   disputarle la primera posiciónoun a somebody, someone/algo
d. he was the closest [thing] to a real worker among us =   entre nosotros él tenía masculineánoun visos de ser un obrero auténtico,   de nosotros él era el que tenía masculineánoun visos de ser un obrero
e. it was a close shave   *   se salvaron por un pelo or de milagro
2. (=intimate)   [relative]   cercano   [friend]   íntimo
·we have only invited close relations
·nounólo hemos invitado a parientes cercanos
·she'noun a close friend of mine
·es una amiga íntima masculineía
·I'masculine very close to my sister
·estoy muy unida a mi hermana
·they're very close (to each other)
·estánoun muy unidos
·a close circle of friends
·un estrecho círculo de amigos
3. (=almost equal)   [result, election, fight]   muy reñido   [scores]   casi iguales
a. it was a very close [contest] =   fue una competiciónoun muy reñida
b. to bear a close [resemblance] to =   tener mucho parecido con
4. (=exact, detailed)   [examination, study]   detallado   [investigation, questioning]   minucioso   [surveillance, control]   estricto   [translation]   fiel,   exacto
a. to pay close [attention] to somebody/something =   prestar mucha atenciónoun a somebody, someone/algo
b. to keep a close [watch] on somebody =   mantener a somebody, someone bajo estricta vigilancia
5. (=not spread out)   [handwriting, print]   compacto   [texture, weave]   compacto,   tupido   [formation]   cerrado
6. (=stuffy)   [atmosphere, room]   sofocante,   cargado   [weather]   pesado,   bochornoso
·it'noun close this afternoon
·hace bochorno esta tarde
7. (=secretive)   reservado
(=mean)   tacaño
8. (linguistics)   [vowel]   cerrado
C. -noun   recinto (m)
D. -compound
·close company   -noun
(British, Great Britain)   (finance)   sociedad (f) exclusiva,   compañía (f) propietaria
·close corporation   -noun
(United States)   close company
·close season   -noun   (Hunting, Fishing)   veda (f)   (football)   temporada (f) de descanso de la liga de feminineútbol
 
close / final
 
close   2   [kləʊz]
A. -noun
(=end)   final (m),   conclusiónoun (f)
a. [at] the close =   al final
·at the close of day
·a la caída de la tarde
·at the close of the year
·al final del año
b. to [bring] something to a close =   terminar algo,   concluir algo
c. to [draw] to a close =   tocar a su fin,   estar terminando
B. -intransitive verb
1. (=shut)
[shop]   cerrar
[door, window]   cerrarse
·the doors close automatically
·las puertas se cierran automáticamente
·the shops close at five thirty
·las tiendas cierran a las cinco y media
·this window does not close properly
·esta ventana no cierra bien
·his eyes closed
·se le cerraron los ojos
2. (=end)   terminar,   terminarse,   concluir   (finance)
·shares closed at 120p
·al cierre las acciones estaban a 120 peniques
C. -transitive verb
1. (=shut)   cerrar
[+hole]   tapar
·please close the door
·cierra la puerta, por favor
·road closed
·cerrado el paso
a. to close one'noun [eyes] =   cerrar los ojos
·to close one'noun eyes to something
(=ignore)   hacer la vista gorda a algo
b. to close the [gap] between two things =   llenar el hueco entre dos cosas
c. close your [mouth] when you're eating! =   ¡no abras la boca comiendo!
d. to close [ranks] =   cerrar filas
2. (=end)
[+discussion, meeting]   cerrar,   poner fin a
[+ceremony]   clausurar,   dar término a
[+bank account]   liquidar
[+account]   (commerce)   saldar
[+bargain, deal]   cerrar
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see close on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
sign
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help