¿Sabías que...?: El español se habla en 44 países como lengua principal o inmigrante. Encuentra alguno de ellos.
catch / cogida
 
catch   [kætʃ]
caught   verb: past tense   past participle
A. -noun
1. [of ball etcetera]   cogida (f),   parada (f)
b. [of trawler]   pesca (f)
c. [of single fish]   presa (f),   pesca (f),   captura (f)
·good catch!
(Sport)   ¡la cogiste! ¡bien hecho!,   ¡bien agarrada! Latin America
·he'noun a good catch
*
(as husband etcetera)   es un buen partido
2. (=fastener)   cierre (m)
(British, Great Britain)   (on door)   pestillo (m)
(British, Great Britain)   (on box, window)   cerradura (f)
(=small flange)   fiador (m)
3. (=trick)   trampa (f)
(=snag)   pega (f)
·where'noun the catch?
·¿cuál es la trampa?
·there must be a catch here somewhere
·aquí debe de haber trampa
·a question with a catch to it
·una pregunta capciosa or de pega
·the catch is that ...
·la dificultad es que ...
4. ·with a catch in one'noun voice
·con la voz entrecortada
5. (=game)   catch-can (m),   lucha (f)
B. -transitive verb
1. (=grasp)   asir
[+ball]   coger,   agarrar Latin America
[+fish]   pescar
[+thief]   coger,   atrapar
·catch!
·¡cógelo!,   ¡toma!
·to be caught between two alternatives
·estar entre la espada y la pared,   no saber a qué carta quedarse
·a toaster with a tray to catch the breadcrumbs
·un tostador con una bandeja para recoger las migas
·to catch somebody'noun attention or eye
·llamar la atenciónoun de somebody, someone
a. to be caught like a rat in a trap   estar atrapado como un ratónoun
2. (=take by surprise)   pillar or coger or Latin America tomar de sorpresa
·to catch somebody doing something
·sorprender or pillar a somebody, someone haciendo algo
·to catch o.noun. doing something
·sorprenderse a nouní mismo haciendo algo
·you won't catch me doing that
·yo sería incapaz de hacer eso,   nunca me veránoun haciendo eso
·they caught him in the act
·le cogieron or pillaron con las manos en la masa
·we never caught them at it
·no los sorprendimos nunca in fraganti
·we won't get caught like that again
·no volveremos a caer en esta trampa
·he got caught in the rain
·la lluvia lo pilló desprevenido
·you've caught me at a bad moment
·me has pillado en un mal momento
a. he was caught off stride or off balance   *   lo cogieron con la guardia baja
3. (=contact, get hold of)
·I tried to catch you on the phone
·traté de hablar contigo por teléfono
·when can I catch you next?
·¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?
·(I'll) catch you later!
*   ¡nos vemos!
4. [+bus, train etcetera]   coger,   tomar Latin America
·we only just caught the train
·por poco perdimos el tren
·hurry if you want to catch it
·date prisa si quieres llegar a tiempo
5. (=hear)   oír
(=understand)   comprender,   entender
·I didn't quite catch what you said
·no bien lo que dijiste
6. (=see, hear, visit)
[+television programme, film]   ver
[+radio programme]   oír,   escuchar
[+exhibition, concert]   ir a
·to catch the post
(=be in time for)   llegar antes de la recogida del correo
7. (medicine)
[+disease]   coger,   pillar,   contagiarse de
·to catch (a) cold
·resfriarse
·you'll catch your death (of cold)!
*   ¡(te) vas a agarrar un buen resfriado!
a. to catch a cold   *   (in business deal etcetera)   tener un tropiezo económico
8. (=capture)
[+atmosphere, likeness]   saber captar,   plasmar
·the painter has caught her expression
·el pintor ha sabido captar su expresiónoun
·to catch the mood of the times
·definir el especiallyíritu de la época
9. (=trap)
·I caught my fingers in the door
·me pillé los dedos en la puerta
·I caught my coat on that nail
·mi chaqueta se enganchó en ese clavo
10. (=hit)
·to catch somebody a blow
·pegar un golpe a somebody, someone
·the punch caught him on the arm
·recibió el puñetazo en el brazo
·I caught my head on that beam
·me di con la cabeza en esa viga
·she caught me one on the nose
*   me pegó en la nariz
11. (=receive, come into contact with)
·this room catches the morning sun
·este cuarto recibe el sol de la mañana
·her brooch caught the light
·su broche reflejaba la luz
·the light was catching her hair
·la luz brillaba en su pelo
12. ·to catch one'noun breath
·contener la respiraciónoun
13. ·to catch it
*   merecerse una regañina   (from   de)
·you'll catch it!
*   ¡las vas a pagar!,   ¡te va a costar caro!
·he caught it good and proper
*   le cayó una buena
C. -intransitive verb
1. (=hook)   engancharse   (on   en)
(=tangle)   enredarse
·her dress caught in the door
·se pilló el vestido con la puerta
·her dress caught on a nail
·se le enganchó el vestido en un clavo
2. [fire, wood]   prender,   encenderse   (culinary, cooking )
[rice, vegetables etcetera]   quemarse
D. -compound
·catch cry   -noun   slogan (m),   eslogan (m)
·catch phrase   -noun   muletilla (f),   frase (f) de moda
·catch question   -noun   pregunta (f) capciosa,   pregunta (f) de pega
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see catch on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
timely
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help