¿Sabías que...?: ¿Cómo se dice "tuxedo" en español y por qué?
beat / redoble
 
beat   [bi:t]
beat   verb: past tense
beaten   past participle
A. -noun
1. (=stroke, blow)
a. [of drum]   redoble (m)
b. [of heart]   latido (m)
·her heart [missed] or [skipped] a beat
·le dio un vuelco el corazónoun
·he replied without missing a beat
(figurative)   contestó sin alterarse
2. (=beating)
a. [of drums]   redoble (m)
b. [of waves, rain]   batir (m)
·the beat of wings
·el batir de alas
3. (music)
(=rhythm)   compánoun (m),   ritmo (m)
(=rhythmic unit)   tiempo (m)
a. [of conductor]
·his beat is not very clear
·no marca el compánoun con mucha claridad
4. (=route)
a. [of policeman]   ronda (f)
·he had spent 20 years on the beat
·había hecho la ronda durante 20 años
·we need more officers on the beat
·deberíamos tener masculineánoun agentes haciendo la ronda
·that'noun rather off my beat
(figurative)   no es lo masculineío
pound  
5. also beatnik   beatnik masculine and feminine
B. -transitive verb
1. (=strike, thrash)
[+surface]   golpear,   dar golpes en
[+drum]   tocar
[+carpet]   sacudir
[+metal]   batir   (culinary, cooking )
[+eggs, cream]   batir   (Hunting)   (to raise game)   batir
·to beat something [flat]
·aplanar algo a golpes
·I had Latin beaten [into] me at school
·en el colegio me enseñaron latínoun a fuerza de golpes
·he beat his fists [on] the table
·aporreó la mesa con los puños,   dio golpes con los puños en la mesa
·they had to beat a path [through] the jungle
·tuvieron que abrirse paso a travénoun de la jungla
path  
track  
2. (=beat up)
[+person]   pegar
·he was badly beaten
·le habían dado una buena paliza
·to beat somebody'noun [brains] out >
*   partir la crisma a somebody, someone *,   partir la cabeza a somebody, someone
·to beat somebody to [death]
·matar a somebody, someone a golpes or de una paliza
3. (=flap)
[+wings]   batir
4. (music)
·to beat [time]
·marcar el compánoun
5. (=defeat)
[+team, adversary]   ganar a
[+problem]   superar
·he beat Smith by five seconds
·le ganó a Smith por cinco segundos
·Arsenal beat Leeds 5-1
·el Arsenal ganó 5-1 contra el Leeds,   el Arsenal derrotó al Leeds 5-1
·she was easily beaten into third place
·fue feminineácil ganarla haciéndola quedar en el tercer puesto
·she doesn't know when she'noun beaten
·no sabe reconocer que ha perdido
·our prices cannot be beaten
·nuestros precios son insuperables or imbatibles
·we've got to beat inflation
·tenemos que superar la inflaciónoun
·"how did he escape?" -- "(it) beats me!" >
*   --¿cómo escapó? --¡no me lo explico! or --¡(no tengo) ni idea!
a. if you can't beat them, join them   si no puedes con ellos, únete a ellos
hollow  
6. (=better)
[+record]   batir
·he beat his own previous best time
·batió su propio récord
·it beats sitting at home doing nothing
*   es mejor que estar en casa sin hacer nada
·you can't beat a nice cup of tea
*   no hay nada mejor que una buena taza de
·coffee beats tea any day
*   el café da cien vueltas al
·that beats everything!
*   ¡eso es el colmo!
·can you beat it or that?
*   ¿has visto cosa igual?
·beat [it]! >
*   ¡lárgate! *
7. (=pre-empt)   adelantarse
·if we leave early, we can beat the rush hour
·si salimos temprano, nos evitamos la hora punta
·I'll beat you to that tree
·¿a que llego antes que a aquel árbol?,   te echo una carrera hasta aquel árbol
·they determined to be the first to get there but the other team beat them to it (by 36 hours)
·estaban decididos a llegar los primeros pero el otro equipo les ganó or se les adelantó (en 36 horas)
·I could see she was about to object but I beat her to it
·me di cuenta de que iba a poner objeciones pero me adelanté
C. -intransitive verb
1. (=hit)
·to beat [on] or [against] or [at] something
[rain, waves]   azotar algo
[person]   dar golpes en algo,   golpear algo
·the waves beat against the harbour wall
·las olas azotaban el muro del puerto
·someone was beating on the door
·alguien estaba dando golpes en or golpeando or aporreando la puerta
·she began beating at the flames with a pillow
·empezó a apagar las llamas a golpes con una almohada
2. (=sound rhythmically)
[heart]   latir
[drum]   redoblar
[wings]   batir
3. (Hunting)   (to raise game)   batir
a. to beat about the bush   andarse con rodeos
·let'noun not beat about the bush
·no nos andemos con rodeos
·stop beating about the bush!
·¡deja de andarte con rodeos!
D. -adjective
*
1. (=exhausted)   rendido,   molido *
dead  
2. (=defeated)
·the problem has me beat
·me doy por vencido con este problema
·Gerald had him beat on the practical side of things
·Gerald le daba mil vueltas en el aspecto práctico de las cosas
E. -compound
·beat box   -noun   caja (f) de ritmos
·beat generation   -noun   generaciónoun (f) beat
·beat music   -noun   masculineúsica rock de las décadas de los cincuenta y sesenta
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see beat on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
head
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help