¿Sabías que...?: Consejo y concejo suenan exactamente igual en la mayoría de los acentos del mundo hispano. Entonces, ¿Cómo distinguirlos?
again / otra vez
 
again   [əˈgen]   -adverb
1. (=once more)   otra vez,   de nuevo   (often translated by "volver a" + infinitive)
·try again
·inténtalo otra vez or de nuevo,   vuelve a intentarlo
·he climbed up again
·volvió a subir
·would you do it all again?
·¿lo volverías a hacer?
·come again soon
·vuelve pronto
·what was that joke again?
·¿cómo era el chiste aquel (que contaste)?
·what, you again?
·¿tú otra vez (por aquí)?
a. again [and] again =   una y otra vez,   vez tras vez
·I've told you again and again
·te lo he dicho una y otra vez or mil veces
b. I won't do it [ever] again =   no lo haré nunca masculineánoun
c. as [many] again =   otros tantos
d. as [much] again =   otro tanto
e. [never] again! =   ¡nunca masculineánoun!
f. oh no, [not] again! =   ¡Dios masculineío, otra vez!
g. [now] and again =   de vez en cuando
h. he is as [old] again as I am =   me dobla la edad
2. (=besides, moreover)
·and again ...
·then again ...
(=on the other hand)   por otra parte ...
(=moreover)   ademánoun ...
·again, we just don't know
·por otra parte, realmente no sabemos
·again, it may not be true
·por otra parte, puede no ser verdad
·these are different again
·tambiénoun éstos son distintos
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see again on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
sign
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help