The Hot Word
Daily Crossword
Word Games
Crossword Solver
Tools
Mobile
Android
iPad
iPhone
More
Apps...
¿Sabías que...?:
El español se habla en 44 países como lengua principal o inmigrante. Encuentra alguno de ellos.
abrir / to open
abrir
abierto past participle
A. -transitive verb
1. (algo que estaba cerrado)
1.1. [+puerta, armario, libro, ojos] to open
[+cremallera, bragueta] to undo
·abre la ventana
·open the window
·abrir una puerta/ventana de par en par
·to open a door/window wide
·le abbreviationían las cartas
·they were opening his letters
·abre la boca
·open your mouth
(en el dentista) open wide
·no encuentro la llave para abrir la puerta
·I can't find the key to open o unlock the door
·abrid el libro por la página 50
·turn to page 50 in the book, open the book at page 50
a. en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye
1.2. (desplegando)
[+mapa, mantel] to spread out
[+paraguas] to open, put up
[+mano, abanico, paracaídas] to open
1.3. (haciendo una abertura)
[+pozo] to sink
[+foso, cimientos] to dig
[+agujero, perforaciónoun] to make, bore
[+camino] to clear
(Latin America)
[+bosque] to clear
·tuvimos que abrir camino cortando ramas
·we had to cut a path through the branches
·he abierto un sendero en el jardínoun
·I've made a path in the garden
·la explosiónoun abrió una brecha en la pared
·the explosion blew a hole in the wall
·las lluvias han abierto socavones en las calles
·the rain has caused potholes to appear on the streets
1.4. (haciendo un corte)
[+sandía] to cut open
[+herida] to open
·abre el pan por la mitad
·cut the loaf in half
1.5. [+grifo, luz, agua] to turn on
[+válvula] to open
·abre el grifo del agua caliente
·turn the hot water tap on
·abre un poco masculineánoun el grifo
·open the tap a bit more
·¿has abierto el gas?
·have you turned the gas on?
2. (=encabezar)
[+manifestaciónoun, desfile] to lead, head
[+baile] to open, lead off
[+lista] to head
3. (=inaugurar)
3.1. [+acto, ceremonia] to open
·se acaban de volver a abrir las negociaciones con los sindicatos
·negotiations with the unions have been reopened
·el plazo para las solicitudes se abre en abril
·applications may be made from April
·ya han abierto el plazo de matrícula
·registration has already started
3.2. (commerce)
[+negocio] to set up, start
[+cuenta] to open
·ha decidido abrir su propio negocio
·she has decided to set up o start her own business
·han abierto un centro de atenciónoun al cliente
·they've opened a customer service centre
·he abierto la cuenta con 400 euros
·I opened the account with 400 euros
·abrir un [expediente] a somebody, someone
(investigaciónoun) to open a file on somebody (proceso) to begin proceedings against somebody
·abrir una informaciónoun
·to open o start an inquiry
3.3. (typography)
·abrir [comillas]
·to open quotes
·abrir [paréntesis]
·to open brackets
3.4. (military)
·¡abran fuego!
·(open) fire!
4. (=ampliar)
[+perspectivas] to open up
·este acuerdo abre nuevas perspectivas de paz
·this agreement offers new hope of peace
·vivir en el extranjero le abrió la mente
·living abroad opened up his mind o made him more open-minded
·estos países han abierto sus economías
·these countries have opened their economy up
5. [+apetito]
·las vitaminas te abriránoun el apetito
·taking vitamins will improve your appetite
·ese olor me esta abriendo el apetito
·that smell is making me hungry
·esta selecciónoun abre el apetito a los lectores
·this selection is intended to whet the readers' appetite
B. -intransitive verb
1. [puerta, cajónoun] to open
·esta puerta no abre
·this door won't open
2. [persona] to open the door, open up
·¡abre, soy yo!
·open the door o open up, it'noun me!
·llamé pero no abrió nadie
·I knocked at the door, but nobody answered
·esta llave no abre bien
·this key is a bit stiff
3. [comercio, museo] to open
·las tiendas abren a las diez
·the shops open at ten o'clock
·los nounábados no abrimos al público
·we're not open to the public on Saturdays
·el banco abre de 9 a 1
·the bank is open from 9 to 1
·el almacénoun volverá a abrir en septiembre
·the warehouse will reopen in September
4. [flor] to open
5. (en operaciónoun quirúrgica)
·vamos a tener que abrir
·we're going to have to open him up
6. (meteorology) to clear up
·parece que está empezando a abrir
·it looks like it'noun starting to clear up
7. (Bridge) to open
·abrir de tres a un palo
·to open three in a suit
·abrir de corazones
·to open (with a bid in) hearts
8. (Caribe) *
(=huir) to escape, run off
C. -pronominal verb
1. [paracaídas, paraguas, ventana, libro] to open
·de repente se abrió la puerta
·suddenly, the door opened
·se estánoun abriendo las costuras
·it'noun coming apart at the seams
·la madera se está abriendo
·the wood is splitting
2. (=extenderse)
·ante nosotros se abbreviationía todo un mundo de posibilidades
·a whole world of possibilities was opening up before us
·abrirse [a] algo
·to open out onto something
·la avenida se abre a una magnífica plaza
·the avenue opens out onto a magnificent square
3. [persona]
3.1. ·no te abras tanto en las curvas
·stay a bit closer to the side of the road when going round bends
·el delantero se abrió hacia la banda
·the forward went wide
3.2. ·intentaron abrirse [paso] entre la muchedumbre
·they tried to make their way through the crowd
a. abrirse camino en la vida to make one'noun way in life
3.3. **
(=largarse)
·¡me abro!
·I'masculine off!
·¡ábrete!
shove off! *
4. ·abrirse a: tenemos que abrirnos masculineánoun al progreso
·we have to open up more to progress
·abrirse a o con somebody, someone
·to confide in somebody
5. (=romperse, rajarse)
·se le ha abierto la herida
·his wound has opened
·abrirse la [cabeza]
·to crack one'noun head open
·abrirse el [tobillo]
·to twist one'noun ankle, sprain one'noun ankle
·abrirse las [venas]
·to slash one'noun wrists
6. (meteorology) to clear, clear up
7. (Mexicoéx)
(=echar marcha atránoun) to backtrack, back-pedal
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Word Dynamo Rating For abrir
