¿Sabías que...?: Ojalá proviene del árabe Insha'Allah, "si Dios quiere". ¿Qué otras palabras provienen del árabe?
hell / infierno
 
hell   [hel]
A. -noun
1. (=underworld, figurative)   infierno (m)
·life became hell
·la vida se convirtió en un infierno
a. to be hell on [earth]   ser un infierno
b. till hell [freezes over]   hasta que las ranas críen pelo
c. to [give] somebody hell
·she gave me hell when she found out
(=scold)   me puso de vuelta y media cuando se enteró,   me puso como un trapo cuando se enteró *
·my back'noun giving me hell
·esta espalda me está haciendo la vida imposible
d. to [go through] hell   pasar las de Caínoun
·I've been going through hell, wondering where you were
·he estado preocupadísimo, preguntándome dónde estarías
e. come hell or [high water]   pase lo que pase
·I'masculine going to finish this come hell or high water
·voy a terminar esto aunque me cueste la vida or pase lo que pase
·he'noun determined to support them come hell or high water
·está decidido a apoyarlos contra viento y marea or pase lo que pase
f. hell for [leather]   como un(os) endemoniado(noun)
·he drove hell for leather to the airport
·condujo hasta el aeropuerto como un endemoniado
g. all hell broke [loose] or was let loose   se armó el gran follónoun or la grande
h. to [play] (merry) hell with something   *   hacer estragos en algo,   trastornar algo
i. to raise hell (about something)   *
(=protest)   armarla (por algo) *,   liar un taco (por algo) *
j. I'll [see] you/her etcetera in hell first   antes prefiero morir
k. he doesn't stand a snowball or snowflake in hell'noun chance
(British, Great Britain)   no tiene ni la menor posibilidad,   lo tiene muy difícil or muy crudo *
·hell hath no fury like a woman scorned
·no hay mayor peligro que el de una mujer despechada
·the road or path or way to hell is paved with good intentions
·el camino del infierno está lleno de buenas intenciones
2. *
(as intensifier)
a. (as) ... [as] hell
·it was as [hot] as hell
·hacía un calor infernal
·I'masculine [mad] as hell
estoy como una cabra * or una chota *
·I [sure] as hell won't be going back there
·pierde cuidado que no volveré a ese sitio
b. they did it just [for] the hell of it =   lo hicieron por puro capricho or porque nouní
c. [like] hell
·"I'll go myself" -- "like hell you will!"
·--iré yo mismo --¡ni lo sueñes! or ¡ni hablar!
·"I swam 100 lengths" -- "like hell you did"
·--nadé cien largos --¡eso no te lo crees ni tú!
·to run like hell
·correr como un demonio or un diablo
·it hurts like hell
·duele una barbaridad
d. a hell [of] a
·there were a hell of a lot of people there
·había un montañazo de gente
·that'noun one hell of a lot of money
·eso nouní que es un verdadero dineral
·a hell of a noise
·un ruido de todos los demonios,   un ruido tremendo
·we had a hell of a time
(=good)   lo pasamos en grande or Latin America regio
(=bad)   lo pasamos fatal
e. [the] hell
·to [beat] the hell out of somebody
dar una paliza de padre y muy señor masculineío a somebody, someone *
·to [scare] the hell out of somebody
·darle un susto de muerte a somebody, someone
f. [to] hell
·I [hope] to hell you're right
·Dios quiera que tengas razónoun
·I [wish] to hell he'd go
·ojalá se fuera de una vez por todas
g. [what] the hell, I've got nothing to lose =   ¡qué narices! or ¡qué masculineánoun da! no tengo nada que perder
·[what] the hell do you want?
·¿qué demonios or diablos quieres?
h. [who] the hell are you? =   ¿quiénoun demonios or diablos eres tú?
3. **   (as interjection)
·(oh) hell!   ¡caray! *,   ¡mierda! **
a. hell'noun [bells]!     ¡válgame Dios! *
b. [get] the hell out of here! =   ¡vete al diablo! **
·let'noun get the hell out of here!
¡larguémonos de aquí! *
c. [go] to hell! =   ¡vete al diablo! **
d. hell, [no]! =   ¡ni lo sueñes!,   ¡ni hablar!
e. hell'noun [teeth!]     ¡válgame Dios! *
f. [to] hell with it! =   ¡a hacer puñetas! **
·to hell with him!
¡que se vaya a hacer puñetas! **
B. -compound
·hell'noun angel   -noun   ángel (m) del infierno
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see Hell on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
untimely
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help