door
A. -noun
1. (=hinged object)
a. [of room, vehicle] puerta (f)
b. to [answer] the door = (ir a) abrir la puerta
·she answered the door as soon as I knocked
·llamé a la puerta y vino a abrir al momento
·performance starts at 8pm, doors open at 7
·la actuaciónoun empieza a las 8, pero las puertas se abriránoun a las 7
c. to [shut] or [slam] the door in somebody'noun face = cerrar la puerta a somebody, someone en las narices *, dar a somebody, someone con la puerta en las narices *
d. to lay the blame for something [at] somebody'noun door echar la culpa de algo a somebody, someone
·the blame is always laid at the door of the government
·siempre se le echa la culpa al gobierno
·I'masculine not sure his death can be laid at the doctor'noun door
·no estoy seguro de que se le pueda achacar su muerte al masculineédico, no estoy seguro de que se pueda echar la culpa or culpar al masculineédico de su muerte
e. to [close] the door on something
(=make impossible) cerrar la puerta a algo
(=bring to an end) poner punto final a algo
f. behind [closed] doors a puerta cerrada
g. to [open] the door to something abrir la(noun) puerta(noun) a algo
·meeting him opened the door to success for me
·el encuentro con él me abrió la(noun) puerta(noun) al éxito
·this could open the door to a flood of claims for compensation
·esto podría dar pie a una avalancha de reclamaciones de indemnizaciónoun
·as one door shuts, another opens
·cuando una puerta se cierra, otra se abre
2. (=entrance) puerta (f)
a. he stopped [at] the door of his office = se detuvo a or en la puerta de su oficina
·to pay at the door
(cinema, theatre) pagar a la entrada or al entrar
b. to be [on] the door
c. [of nightclub] hacer de portero, estar en la puerta (theatre) hacer de acomodador (m) / hacer de acomodadoa (f)
·tickets £5 in advance, £6 on the door
·la entrada cuesta 5 libras por adelantado, 6 en la puerta
d. to [see] or [show] somebody to the door = acompañar a somebody, someone a la puerta
·to show somebody the door
euphemism decir a somebody, someone dónde está la puerta
3. (=building) puerta (f)
·she lived a few doors down from me
·ella vivía unas cuantas puertas masculineánoun abajo (de masculineí)
·three doors down the street
·tres puertas masculineánoun abajo
·(from) door to [door]
·de puerta en puerta
·it took seven hours to get there, door to door
·de puerta a puerta tardamos siete horas
a. [next] door
(=in the next house) en la casa de al lado
(=in the next room) en la habitaciónoun de al lado
b. [out] of doors = al aire libre
B. -compound
·door chain -noun cadena (f) (de seguridad) de la puerta
·door handle -noun (generally) picaporte (m)
a. [of car] manija (f)
·door jamb -noun jamba (f) de la puerta
·door key -noun llave (f) (de la puerta)
·door knocker -noun aldaba (f), llamador (m)
