¿Sabías que...?: Consejo y concejo suenan exactamente igual en la mayoría de los acentos del mundo hispano. Entonces, ¿Cómo distinguirlos?
cuando / when
 
cuando
A. -conjunction
1. (con valor temporal)   (en un momento concreto)   when   (en cualquier momento)   whenever
·cuando llegué a su casa él ya se había ido
·when I got to his house he had already left
·te lo diré cuando nos veamos
·I'll tell you when I see you
·ven cuando quieras
·come when(ever) you like
·cuando iba allí lo veía
·whenever I went there I saw him,   I used to see him when(ever) I went there
·me acuerdo de cuando jugábamos en el patio
·I remember when we used to play in the yard
·lo dejaremos para cuando esténoun mejor
·we'll leave it until you're better
2. (con valor condicional, causal)   if
·cuando él lo dice, será verdad
·if he says so, it must be true
·cuando no te ha dicho nada todavía, es que no piensa invitarte
·if he hasn't said anything yet, that means he isn't thinking of inviting you
3. (con valor adversativo)   when
·yo lo hago todo, cuando es él quien debería hacerlo
·I'masculine the one that does it all, when it should be him
aun  
B. -adverb
1. ·fue entonces cuando comprendí la importancia del problema
·it was then that o that was when I understood the seriousness of the problem
·en abril es cuando masculineánoun casos hay
·April is when there are most cases,   it'noun in April that there are most cases
a. [de] cuando en cuando
b. de [vez] en cuando =   from time to time,   now and again,   every so often
2. cuando [masculineánoun] =   at (the) most
·tardaremos, cuando masculineánoun, una semana
·it will take us a week at (the) most o at the outside
b. cuando [menos] =   at least
·esperamos llegar, cuando menos, a las semifinales
·we are hoping to reach the semifinals, at least
c. cuando [mucho] =   at (the) most
d. cuando [no] =   if not
·docenas, cuando no cientos, de películas
·dozens, if not hundreds, of films
C. -preposition
·eso fue cuando la guerra
·that was during the war
·ocurrió cuando la boda
·it happened at the time of the wedding
·cuando niño yo era muy travieso
·as a child o when I was a child I was very naughty
 
cuándo / when
 
cuándo
-adverb
1. (en oraciones interrogativas)   when
·¿cuándo te lo dijo?
·when did he tell you?
·no nouné cuándo será
·I don't know when it will be
·no me ha dicho aúnoun desde cuándo sabe la noticia
·he hasn't told me yet how long he has known the news (for)
a. ¿[de] cuándo acá? =   since when?
b. ¿[desde] cuándo? =   since when?
·¿desde cuándo os conocéis?
·how long have you known each other?
·¿desde cuándo trata uno así a su padre?
·since when do you treat your father like that?
c. ¿[hasta] cuándo? =   how long?
·¿hasta cuándo vamos a aguantar esta injusticia?
·how long are we going to put up with this injustice?
·¿hasta cuándo ya no te veo?
·when will I see you again o next?,   how long will it be till I see you again?
d. ¿[para] cuándo ...? =   when ... by?
·¿para cuándo estará listo el proyecto?
·when will the project be ready (by)?
·¿para cuándo una ediciónoun de sus obras completas?
·when are we (ever) going to see an edition of his complete works?
e. no tener para cuándo
(Chile)   *
·a este paso no tenemos para cuándo terminar
·we're never going to finish at this rate
·--¿esta lista ya? --¡no tiene para cuándo!
·"is she ready yet?" -- "she'll be a long time yet!"
2. ¡cuándo [no]!
(Latin America)   just to make a change!
·se le perdieron las llaves ¡cuándo no!
·he lost his keys, just to make a change!
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see Cuando on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
username
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help