¿Sabías que...?: Buscas una página Web y dice "Error 404 No Encontrado." ¿Qué significan los números?
reach / llegar a
 
reach   [ri:tʃ]
A. -transitive verb
1. (=get as far as)
[+place, person, stage, point, age]   llegar a
[+speed, level]   alcanzar,   llegar a
·to reach the terrace you have to cross the garden
·para llegar a or hasta la terraza tienes que cruzar el jardínoun
·the door is reached by a long staircase
·se llega a la puerta por una larga escalera
·your letter reached me this morning
·su carta me llegó esta mañana
·by the time I reached her she was dead
·cuando llegué a donde estaba, la encontré muerta
·to reach 40 (years old)
·llegar a los 40
a. when you reach my [age] =   cuando llegues a mi edad
b. we hope to reach a wider [audience] =   esperamos llegar a un público masculineánoun variado
c. not a sound reached our [ears] =   ningúnoun sonido llegó a nuestros oídos
d. to reach [home] =   llegar a casa
e. I reached a [point] where I was ready to give up =   llegué a un punto en el que estaba dispuesto a tirar la toalla
f. she reached the [semi-finals] =   llegó hasta las semifinales
peak  
point  
2. (=achieve)
[+goal, target]   lograr
[+agreement, compromise]   llegar a
[+decision]   tomar
a. they failed to reach [agreement] =   no consiguieron llegar a un acuerdo
b. have they reached a [decision] yet? =   ¿han tomado ya una decisiónoun?
c. to reach [perfection] =   lograr la perfecciónoun
3. (=extend to)   llegar a
a. it doesn't reach the [bottom] =   no llega al fondo
b. her dress reaches the [floor] =   el vestido le llega a or hasta el suelo
c. the cancer had already reached her [liver] =   el cáncer ya le había llegado al hígado
d. he reaches her [shoulder] =   le llega al or por el hombro
4. (=stretch to)   alcanzar
·he is tall enough to reach the top shelf
·es lo suficientemente alto como para alcanzar el estante de arriba del todo
5. (=pass)   alcanzar
·can you reach me (over) the oil?
·¿me alcanzas el aceite por favor?
·can you reach me (down) that case?
·¿me alcanzas esa maleta por favor?
6. (=contact)
[+person]   ponerse en contacto con,   contactar
·you can reach me at my hotel
·puedes ponerte en contacto conmigo or contactarme en el hotel
·you can always reach me at the office
·siempre puedes ponerte en contacto conmigo en la oficina
·to reach somebody by telephone
·ponerse en contacto con or contactar a somebody, someone por teléfono
·the village cannot be reached by telephone
·no hay comunicaciónoun telefónica con el pueblo
7. (United States)   (law, legal)
(=suborn)
[+witness]   sobornar
B. -intransitive verb
1. (=stretch out hand)   alargar la mano   (for something   para tomar or coger algo)
a. he reached [across] the desk and shook my hand =   me tendió la mano por encima del escritorio y estrechó la masculineía
b. she reached [for] the bottle =   alargó la mano para tomar or coger la botella
·reach for the [sky]!
(United States)   *   ¡arriba las manos!
c. she reached [into] her bag and pulled out a gun =   metió la mano en el bolso y sacó una pistola
d. he reached [up] and put the book on the shelf =   alargó la mano y puso el libro en el estante
e. to reach for the stars   apuntar muy alto
2. (=extend)
[land]   extenderse
[clothes, curtains, water level]   llegar   (figurative)   (in time)   remontarse
·their land reaches to the sea
·sus tierras se extienden hasta el mar
·her skirt reached down to the ground
·la falda le llegaba al or hasta el suelo
·the water reached up to the windows
·el agua llegaba a las ventanas
·it reaches back to 1700
·se remonta a 1700
·it'noun a tradition that reaches back (for) centuries
·es una tradiciónoun que se remonta a varios siglos
3. (=stretch far enough)
[person]   alcanzar
[cable, hose]   llegar
·can you reach?
·¿alcanzas?
·it won't reach
·no va a llegar
C. -noun   alcance (m)
a. [beyond] (the) reach of something/somebody: the price is beyond the reach of ordinary people =   el precio está fuera del alcance de la gente corriente
·she was beyond (the) reach of human help
·estaba desahuciada
·this subject is beyond his reach
·este tema le viene grande
·beyond the reach of the law
·fuera del alcance de la ley
b. to have a [long] reach
[boxer, tennis player]   tener brazos largos
c. [out of] reach =   fuera del alcance
·the gun lay just out of reach
·la pistola estaba justo fuera de su alcance
·keep all medicines out of reach of children
·mantenga todos los medicamentos fuera del alcance de los niños
d. [within] somebody'noun reach =   al alcance (de la mano) de somebody, someone
·the rope was just within (her) reach
·la cuerda estaba justo a su alcance or al alcance de su mano
·at last his goal was within reach
·por fin el objetivo que tenía estaba a su alcance,   por fin tenía su objetivo al alcance de la mano
·cars are within everyone'noun reach nowadays
·ahora los coches estánoun al alcance (del bolsillo) de cualquiera
e. [within] [easy] reach =   a mano,   cerca
·the shops are within easy reach
·las tiendas estánoun cerca or a mano
·it'noun within easy reach by bus
·en autobúnoun queda cerca,   se puede acceder feminineácilmente en autobúnoun
·a house within easy reach of the station
·una casa cerca de la estaciónoun,   una casa bien situada con respecto a la estaciónoun
f. [within] reach [of] something =   cerca de algo
2. [of river, canal]
(=short stretch)   tramo (m)
b. the [upper]/[lower] reaches of the Amazon
(=larger area)   la cuenca alta/baja del Amazonas
·the outer reaches of the solar system
·los límites exteriores del sistema solar
·the highest reaches of government
·los escalafones masculineánoun altos del gobierno
 
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged and Audio Headword Pronunciation (Spanish) 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co Ltd. 1971,1988 © HarperCollins Publishers 1992,1993,1996,1997,2000,2003,2005.
Search another word or see reach on Dictionary | Thesaurus
Word of the Day
timely
Phrase of the Day

Travel Narrative
Primer encuentro: ¡Encantada! / My roommate: first encounter
Copyright ©  2014 Dictionary.com, LLC. All rights reserved.
About PRIVACY POLICY Terms Careers Advertise with Us Contact Us Suggest a Word Help